Sturz russisch

паде́ние
Fall, Verfall, Untergang, Niedergang
Absturz, Sturz, Sinken
Tiefpunkt
сверже́ние
Sturz
при́толока
Anschlag, Sturz, obere Türöffnung
низверже́ние
Sturz
низложе́ние
Sturz, Entthronung
ниспроверже́ние
Entwürdigung, Erniedrigung, Demütigung
Sturz, Abschaffung
постре́л
Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall
Hexenschuss, Lumbago
Schlingel, Bengel, Wildfang
скос
Anschrägen, Abschrägen, Fase, Lippe, Sturz
Abhang
Gemähtes
штурмови́к
Stuka-Pilot
Sturzkampfflugzeug
SA-Mann
пике́
Pikee
Sturzflug
буру́н
Sturzwellen, Brecher
пики́ровать
im Sturzflug niedergehen
пики́рующий
Sturzkampf-
спики́ровать
im Sturzflug hinuntergehen
взброс
Hochschleudern, Hochwerfen
Aufschiebung (geologisch)
Sturzwelle
мотошле́м
Sturzhelm, Motorradhelm
пики́рование
Sturzflug
Pikieren, Verpflanzen, Umpflanzen, Versetzen, Umsetzen, Vereinzeln
пикиро́вка
Stichelei, Frotzelei
Sturzflug
Pikieren, Umpflanzen (mit Verwendung von Pflöcken)
пикиро́вщик
Sturzkampfflugzeug, Stuka
надра́вшийся
betrunken, sturzbetrunken
надры́згавшийся
sturzbetrunken, sternhagelvoll
нажра́вшийся
sturzbetrunken, besoffen
vollgefressen, überfressen
пикирова́вшийся
im Sturzflug gewesen, der einen Sturzflug gemacht hatte, tauchend
пикиру́ющийся
Sturzflug-, im Sturzflug befindlich
спики́ровавший
abgetaucht, gestürzt, im Sturzflug
уде́ланный
erschöpft, fix und fertig, ausgepowert
sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen (Umgangssprache, Slang)
допьяна́
sturzbetrunken; bis zur Trunkenheit

Beispiele

Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.
Durch das Öl wurde der Boden rutschig, was seinen plötzlichen Sturz verursachte.
Она потяну́ла оба запя́стья при паде́нии.
Sie verstauchte sich beim Sturz beide Handgelenke.
Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги.
Der Sturz vom Pferd führte zu einem Beinbruch.
Он мертвецки пьян.
Er ist sturzbetrunken.
Когда я после́дний раз ви́дела Тома, он был пьян вдрыбаган.
Als ich Tom das letzte Mal sah, war er sturzbetrunken.
Пило́т потеря́л управле́ние, и самолет свалился в пике.
Der Pilot verlor die Kontrolle, und das Flugzeug geriet in einen Sturzflug.
Том упитый.
Tom ist sturzbetrunken.
Первое уда́рное возду́шное соедине́ние насчи́тывало 50 истреби́телей зеро, 40 торпедоно́сцев и 81 пики́рующий бомбардиро́вщик.
Das erste Luftangriffsunternehmen bestand aus 50 Zero-Jagdflugzeugen, 40 Torpedobombern und 81 Sturzkampfbombern.
Он был пьян вдрабадан.
Er war sturzbetrunken.
Он был вусмерть пьян.
Er war sturzbetrunken.
Он был в хлам упитый.
Er war sturzbetrunken.
Он был пьян как дельтаплан.
Er war sturzbetrunken.
Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым.
Es gab eine Meldung von den Nachbarn, weil ein Betrunkener im Park Lärm machte. Als die Polizei am Tatort eintraf, war Kusanagi allein, sturzbetrunken und völlig nackt.
Том был пьян вусмерть.
Tom war sturzbetrunken.
Он пора́нился при паде́нии.
Er verletzte sich beim Sturz.
Паде́ние Тома привело́ к смертельно опа́сным тра́вмам.
Toms Sturz führte zu lebensgefährlichen Verletzungen.
Том в сте́льку пьян.
Tom ist sturzbetrunken.
Том повреди́л ру́ку при паде́нии.
Tom hat sich beim Sturz am Arm verletzt.
В результа́те паде́ния с обры́ва Мэри получи́ла мно́жественные перело́мы и сотрясе́ние мо́зга, но оста́лась жива́.
Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.
Малыш потирал больной локоток после падения.
Der Kleine rieb sich nach dem Sturz seinen schmerzenden Ellenbogen.
После падения врач осмотрел ушиб на руке.
Nach dem Sturz untersuchte der Arzt den Bluterguss an seinem Arm.
После падения на руке осталась ссадина.
Nach dem Sturz blieb eine Schürfwunde an seinem Arm zurück.
Врач медпункта осмотрел мальчика после падения.
Der Arzt im Sanitätsraum untersuchte den Jungen nach seinem Sturz.
У него была пустяковая травма после падения.
Nach dem Sturz hatte er eine leichte Verletzung.
Врач осмотрел моё предплечье после падения.
Der Arzt untersuchte meinen Unterarm nach dem Sturz.
Он отряхивался от пыли после падения.
Er klopfte sich nach dem Sturz den Staub ab.
Он умудрился выворотить руку во время падения.
Beim Sturz hat er sich irgendwie den Arm ausgerenkt.
У неё был вывих плеча после падения.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schulterverrenkung.
Самолёт вошёл в крутое пике над морем.
Das Flugzeug ging über dem Meer in einen steilen Sturzflug über.
Лётчик резко вывел самолёт из пике.
Der Pilot fing das Flugzeug schnell aus dem Sturzflug ab.
Свержение короля стало началом новой эпохи.
Der Sturz des Königs war der Beginn einer neuen Epoche.
Историки много спорят о свержении старого режима.
Historiker streiten viel über den Sturz des alten Regimes.
Его отвезли в травматический пункт после падения.
Nach dem Sturz brachten sie ihn in die Unfallklinik.
Врач осмотрел её копчик после падения.
Der Arzt untersuchte nach dem Sturz ihr Steißbein.
При падении она сильно ушибла грудину.
Beim Sturz zog sie sich einen starken Bluterguss am Brustbein zu.
После падения он заковылял домой на одной ноге.
Nach dem Sturz humpelte er auf einem Bein nach Hause.
Ребёнок разрыдался навзрыд после падения.
Das Kind brach nach dem Sturz in lautes Schluchzen aus.
После падения у него остались кровоподтёки на ноге.
Nach dem Sturz blieben Blutergüsse an seinem Bein zurück.
Мальчик расшиб коленку, упав с велосипеда.
Der Junge schlug sich beim Sturz vom Fahrrad das Knie auf.
Самолёт начал пикировать прямо на аэродром
Das Flugzeug ging direkt auf den Flugplatz in den Sturzflug.
Истребитель резко пикировал на цель
Das Kampfflugzeug ging steil auf das Ziel in den Sturzflug.
Врач осмотрел крестец после падения пациента.
Der Arzt untersuchte nach dem Sturz des Patienten das Kreuzbein.
После падения появилась гематома на ноге.
Nach dem Sturz bildete sich an ihrem Bein ein Hämatom.
Ребёнок расцарапал коленку, упав с велосипеда.
Das Kind zerkratzte sich beim Sturz vom Fahrrad das Knie.
Пикирующий бомбардировщик атаковал вражеский корабль.
Der Sturzkampfbomber griff das feindliche Schiff an.
Мы услышали звук пикирующего самолёта.
Wir hörten das Geräusch eines im Sturzflug befindlichen Flugzeugs.
Прибор пришёл в негодность после падения
Das Gerät wurde nach dem Sturz unbrauchbar.
Мальчик расквасил себе нос при падении.
Der Junge schlug sich beim Sturz die Nase blutig.
На коленке образовался струп после падения.
Nach dem Sturz bildete sich auf meinem Knie ein Schorf.
Самолёт спикировал на вражескую колонну.
Das Flugzeug ging im Sturzflug auf die feindliche Kolonne nieder.
Дистальный конец кости был повреждён при падении.
Das distale Ende des Knochens wurde bei dem Sturz verletzt.
Низвержение старой власти произошло очень быстро.
Der Sturz der alten Regierung erfolgte sehr schnell.
Это низвержение казалось всем неизбежным.
Dieser Sturz schien allen unvermeidlich.
Низложение царя произошло без единого выстрела.
Der Sturz des Zaren erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.
После низложения короля страна изменилась.
Nach dem Sturz des Königs veränderte sich das Land.
Историки до сих пор изучают низложение императора.
Historiker untersuchen noch immer den Sturz des Kaisers.
Ниспровержение старого режима заняло много лет.
Der Sturz des alten Regimes dauerte viele Jahre.
Они готовили ниспровержение существующей власти.
Sie bereiteten den Sturz der bestehenden Regierung vor.
Историки изучают ниспровержение монархии в этой стране.
Historiker untersuchen den Sturz der Monarchie in diesem Land.
Самолёт выполнил резкое пикирование над полем.
Das Flugzeug ging über dem Feld in einen steilen Sturzflug über.
Лётчик отработал технику пикирования на тренировке.
Der Pilot übte beim Training die Technik des Sturzflugs.
Пикировщик атаковал корабль с большой высоты.
Das Sturzkampfflugzeug griff das Schiff aus großer Höhe an.
Немецкий пикировщик сбросил бомбу на мост.
Das deutsche Sturzkampfflugzeug warf eine Bombe auf die Brücke ab.
В музее выставлен старый военный пикировщик.
Im Museum ist ein altes militärisches Sturzkampfflugzeug ausgestellt.
Врач осмотрел плюсну после падения.
Der Arzt untersuchte nach dem Sturz seinen Mittelfuß.
Подрёберная боль появилась после падения.
Nach dem Sturz traten Schmerzen unter den Rippen auf.
Пясть болела после падения на лёд.
Die Mittelhand tat nach dem Sturz auf dem Eis weh.
Врач решил рентгенизировать пациента после падения.
Der Arzt beschloss, den Patienten nach dem Sturz zu röntgen.
Соскальзывание ноги привело к падению.
Das Abrutschen seines Fußes führte zu seinem Sturz.
Причиной падения стало простое спотыкание
Die Ursache für den Sturz war ein einfaches Stolpern.
Ребёнок потёр свой затылочек после падения.
Das Kind rieb sich nach dem Sturz den Hinterkopf.
Колено припухало после падения.
Sein Knie schwoll nach einem Sturz an.
Он сам себе перевязался после падения.
Er legte sich nach dem Sturz selbst einen Verband an.
В газете писали о свержении каудильо.
Die Zeitung berichtete vom Sturz des Caudillo.
После падения лошадь захромала.
Nach dem Sturz begann das Pferd zu hinken.
После падения болел лучезапястный сустав.
Nach dem Sturz tat das Handgelenk weh.
Удержавшийся на ногах спортсмен избежал падения.
Der Sportler, der sich auf den Beinen halten konnte, vermied einen Sturz.
После падения он был совершенно оглушён
Nach dem Sturz war er völlig benommen.
У него было содранное колено после падения.
Nach dem Sturz hatte er ein aufgeschürftes Knie.
Ребёнок пришёл домой с посиневшим коленом после падения.
Das Kind kam nach dem Sturz mit einem blau angelaufenen Knie nach Hause.
Нажравшийся сосед громко пел под окнами.
Der sturzbetrunkene Nachbar sang laut unter den Fenstern.
Он вернулся домой нажравшийся и сразу лёг спать.
Er kam sturzbetrunken nach Hause und legte sich sofort schlafen.
У него была ушибленная нога после падения.
Nach dem Sturz hatte er ein geprelltes Bein.
Отряхнувшаяся после падения девочка снова села на велосипед.
Das Mädchen, das sich nach dem Sturz den Staub abgeschüttelt hatte, setzte sich wieder auf ihr Fahrrad.
Падение, травмировавшее спортсмена, вывело его из строя на месяц.
Der Sturz, bei dem sich der Sportler verletzte, setzte ihn einen Monat lang außer Gefecht.
Мужчина, надравшийся на празднике, еле стоял на ногах.
Der Mann, der sich auf der Feier sturzbesoffen hatte, konnte kaum noch auf den Beinen stehen.
Мальчик, заковылявший после падения, заплакал.
Der Junge, der nach dem Sturz zu hinken begonnen hatte, fing an zu weinen.
Расшибленные руки долго болели после падения.
Seine verletzten Hände taten nach dem Sturz lange weh.
Врач осмотрел ушибившегося при падении рабочего.
Der Arzt untersuchte den Arbeiter, der sich beim Sturz verletzt hatte.
Он помог расшибившемуся при падении товарищу встать.
Er half seinem beim Sturz verletzten Kameraden aufzustehen.
Развязавшийся шнурок чуть не стал причиной падения.
Der aufgegangene Schnürsenkel wäre beinahe die Ursache für seinen Sturz gewesen.
На вечеринке все были уделанные к полуночи.
Um Mitternacht waren alle auf der Party sturzbetrunken.
Мягкий вдавливающийся слой поглощает удар при падении.
Die weiche, eindrückbare Schicht absorbiert den Aufprall bei einem Sturz.
Самолёт, спикировавший на цель, сбросил бомбы точно в срок.
Das Flugzeug, das im Sturzflug auf das Ziel zuflog, warf die Bomben pünktlich ab.
Орёл, спикировавший на добычу, схватил зайца.
Der Adler, der im Sturzflug auf seine Beute herabstieß, packte den Hasen.
Истребитель, спикировавший вниз, резко ушёл в сторону.
Das Kampfflugzeug, das im Sturzflug nach unten ging, schwenkte plötzlich zur Seite ab.
Зарубцовывавшийся шов снова открылся после падения.
Die vernarbte Naht ging nach dem Sturz wieder auf.
Друзья еле довели надрызгавшегося приятеля до такси.
Die Freunde konnten ihren sturzbetrunkenen Kumpel kaum bis zum Taxi bringen.
Надрызгавшийся сосед орал песни всю ночь.
Der sturzbetrunkene Nachbar brüllte die ganze Nacht Lieder.
Охромевший после падения игрок покинул поле.
Der nach einem Sturz lahm gewordene Spieler verließ das Spielfeld.
Сенсор экрана перестал работать после падения.
Der Touchscreen funktionierte nach dem Sturz nicht mehr.