Stüdie russisch

перебра́ть
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
nacheinander nehmen, nacheinander berühren
zuviel nehmen
Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten
этю́д
Stüdie, Etüde
впря́чься
sich einspannen, sich in die Arbeit stürzen
подстраховать
sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen
Hilfestellung geben (Turnen)
дисгармони́ровать
die Harmonie stören
первоосно́ва
das A und O, die Basis von allem, Fundament, Gerüst
раска́ркаться
immer mehr krächzen, immer stärker krächzen
immer mehr unken, immer stärker unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen
сде́льно
Leistungs-, Stück-, auf die Stückfertigung bezogen
сме́нщица
Ablösung, Kollegin, die einen ablöst
ревни́вица
die (krankhaft / ständig) Eifersüchtige
Гарда́рика
Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)
волнова́вший
der/die/das erregte, der/die/das beunruhigte, der/die/das störte
вы́звавший
der/die/das verursacht hat, der/die/das ausgelöst hat
выде́рживавший
ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat
tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat
beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat
досади́вший
ärgerlich, lästig, störend; der/die/das geärgert hat, der/die/das belästigt hat
изрисо́вывавший
der/die/das immer wieder bemalte, der/die/das ständig bekritzelte
крепи́вший
der/die/das gestärkt hat/hatte, stärkend, festigend
der/die/das befestigt hat/hatte, befestigend, fixierend
обосно́вывавшийся
der/die/das begründet wurde, der/die/das sich stützte auf, der/die/das gerechtfertigt wurde
откле́ивший
der/die/das abgelöst hat, abgelöst habend
оторва́вший
der/die/das abgerissen hat, der/die/das abgelöst hat, der/die/das losgerissen hat
поверга́вший
der/die/das stürzte, der/die/das niederwarf, der/die/das fällte
пореши́вший
entschieden habend, der/die entschieden hat, gelöst habend
разлепи́вший
der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)
разреши́вший
der/die/das gelöst hat, gelöst habend, der/die/das erlaubt hat, erlaubt habend
раствори́вший
der/die/das aufgelöst hat
der/die/das geöffnet hat
расто́ргнувший
der/die/das annulliert hat, gekündigt habend, aufgelöst habend
реши́вший
der/die/das entschieden hat, der/die/das beschlossen hat
der/die/das gelöst hat
сверга́вший
stürzend, absetzend, der/die/das gestürzt hatte, der/die/das abgesetzt hatte
спровоци́ровавший
verursacht habend, der/die/das provoziert hat, ausgelöst hat
упро́чивавшийся
sich festigend, sich konsolidierend, sich stärkend, der/die/das gefestigt wurde
урегули́ровавший
der/die/das geregelt hat, der/die/das gelöst hat, der/die/das geschlichtet hat, geregelt habend, gelöst habend
мика́до
Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)
раста́сканный
verstreut, durcheinander, zerstreut
gestohlen (stückweise), zerlegt (für Diebstahl)

Beispiele

Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).
Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).
Она вечно вставля́ет всем па́лки в колеса́.
Sie steckt anderen ständig Stöcke zwischen die Räder.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.
Die Überreste menschlicher Städte übersäen die Erde.
Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.
Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.
Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.
Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.
Die menschliche Seele ist so beschaffen, dass eine Lüge hundertmal stärker auf sie wirkt als die Wahrheit.
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.
Вре́мя, укрепляющее дру́жбу, ослабля́ет любо́вь.
Zeit, die die Freundschaft stärkt, schwächt die Liebe.
Черепи́ца, что слете́ла с крыши, разби́лась на ме́лкие кусо́чки.
Die Dachziegel, die vom Dach gefallen sind, zerbrachen in sehr kleine Stücke.
Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.
Trotz der Kontroverse, die er ausgelöst hat, bleibt die Frage weiterhin offen.
Том вечно обвиня́ет меня.
Tom schiebt mir ständig die Schuld in die Schuhe.
Мышь замани́ли в лову́шку большим куско́м сыра́.
Die Maus wurde mit einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.
Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.
Die Bakterien, die beim Küssen übertragen werden, helfen dabei, dein Immunsystem zu stärken.
Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.
Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.
Его беспокоит вовсе не пре́данность.
Es ist keineswegs die Treue, die ihn stört.
Его беспокоит вовсе не то́чность.
Es ist keineswegs die Genauigkeit, die ihn stört.
Урага́ны — э́то бури, сопровождаемые ветрами, кото́рые мо́гут распространя́ться со ско́ростью 74 ми́ли в час.
Hurrikane sind Stürme, die von Winden begleitet werden, die sich mit einer Geschwindigkeit von 74 Meilen pro Stunde fortbewegen können.
Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.
Die meisten Menschen, die mit einer Gabel essen, leben in Europa, Nordamerika und Südamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, leben in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und in Indien.
В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.
In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.
Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.
Das älteste und stärkste Gefühl der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.
Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
Одно вре́мя года сменя́ет другое.
Eine Jahreszeit löst die andere ab.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.
Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.
In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".
Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“
Городские насаждения нуждаются в постоянном уходе.
Die städtischen Grünanlagen müssen ständig gepflegt werden.
Ветер задувает свечи на торте.
Der Wind bläst die Kerzen auf dem Kuchen aus.
Ветер выдувает тепло из старого дома.
Der Wind bläst die Wärme aus dem alten Haus.
Безземелье толкало людей уходить в города.
Die Landlosigkeit trieb die Menschen in die Städte.
Дети постоянно изрезывают бумагу на мелкие кусочки.
Die Kinder zerschneiden ständig Papier in kleine Stücke.
Мы гордимся давним побратимством наших городов.
Wir sind stolz auf die langjährige Städtepartnerschaft unserer Städte.
Постоянное прыгание на кровати мешало соседям снизу.
Das ständige Springen auf dem Bett störte die Nachbarn unter uns.
Древний город воссоздаётся археологами по частям.
Die antike Stadt wird von Archäologen Stück für Stück rekonstruiert.
Постоянное угождение гостям утомляло хозяйку.
Die ständige Fürsorge für die Gäste ermüdete die Gastgeberin.
Это был звук, постоянно раздражавший соседей.
Es war ein Geräusch, das die Nachbarn ständig störte.
Правительство, опирающееся на поддержку народа, приняло этот закон.
Die Regierung, die sich auf die Unterstützung des Volkes stützte, verabschiedete dieses Gesetz.
Дорога, связывающая города, была очень оживлённой.
Die Straße, die die Städte miteinander verbindet, war stark befahren.
Отдел, контролировавший финансы компании, был распущен.
Die Abteilung, die die Finanzen des Unternehmens kontrolliert hatte, wurde aufgelöst.
Кот, тыкаемый детьми в нос, убежал под диван.
Die Katze, der die Kinder ständig in die Nase stießen, lief unter das Sofa.
Дети, ссорящиеся во дворе, мешают соседям.
Die Kinder, die im Hof streiten, stören die Nachbarn.
Волна протестов, прокатившаяся по городам, удивила власти.
Die Protestwelle, die durch die Städte gerollt war, überraschte die Behörden.
Кот, кидающийся на мышь, был очень быстрым.
Die Katze, die sich auf die Maus stürzte, war sehr schnell.
Ломившиеся в магазин люди ждали открытия.
Die Menschen, die in das Geschäft stürmen wollten, warteten auf die Öffnung.
Солдаты, штурмующие город, шли под огнём.
Die Soldaten, die die Stadt stürmten, gingen unter Beschuss vor.
Толпа, ломившая двери, наконец ворвалась внутрь.
Die Menge, die die Türen aufbrach, stürmte schließlich hinein.
Племена, населявшие остров, жили рыбной ловлей.
Die Stämme, die die Insel bewohnten, lebten vom Fischfang.
Толпа, набрасывающаяся на товар, смяла прилавок.
Die Menge, die sich auf die Waren stürzte, zerdrückte den Verkaufsstand.
Отряд, перебрасывавший оборудование на новую базу, работал всю ночь.
Die Einheit, die Ausrüstung zum neuen Stützpunkt verlegte, arbeitete die ganze Nacht.
Факты, подкреплявшие теорию, появились позже.
Die Fakten, die die Theorie stützten, kamen später ans Licht.
Постоянно встревающий коллега мешал совещанию.
Der Kollege, der sich ständig einmischte, störte die Besprechung.
Мальчишки, околачивающиеся у подъезда, мешали жильцам.
Die Jungen, die am Hauseingang herumlungerten, störten die Bewohner.
Племена, населившие остров, занимались рыбной ловлей.
Die Stämme, die die Insel besiedelten, lebten vom Fischfang.
Туристы, заполонившие пляж, мешали местным жителям.
Die Touristen, die den Strand überrannt hatten, störten die Einheimischen.
Эпидемия, опустошавшая города, длилась несколько лет.
Die Epidemie, die die Städte verwüstete, dauerte mehrere Jahre.
Свет, постоянно выключавшийся в подъезде, мешал жильцам.
Das Licht, das im Hausflur ständig ausging, störte die Bewohner.
Учёные изучают племена, заселяющие острова Тихого океана.
Wissenschaftler untersuchen die Stämme, die die Inseln im Pazifischen Ozean besiedeln.
Племена, заселявшие берег, оставили много следов культуры.
Die Stämme, die die Küste besiedelten, hinterließen viele Spuren ihrer Kultur.
Соседка, трезвонящая о чужих делах, всем надоела.
Die Nachbarin, die ständig über die Angelegenheiten anderer tratschte, ging allen auf die Nerven.
Армия, свергающая правительство, заняла столицу.
Die Armee, die die Regierung stürzt, besetzte die Hauptstadt.
Толпа, свергающая старую власть, ломала памятники.
Die Menge, die die alte Herrschaft stürzte, schlug Denkmäler kurz und klein.
Огромные массы воды, низвергавшиеся вниз, пугали туристов.
Die gewaltigen Wassermassen, die nach unten stürzten, erschreckten die Touristen.
Решение, ввергающее семью в долги, было ошибочным.
Die Entscheidung, die die Familie in Schulden stürzte, war ein Fehler.
Это был поступок, ввергавший семью в нищету.
Es war eine Handlung, die die Familie in die Armut stürzte.
Постоянно растущие цены, взвинчивающие панику, тревожили людей.
Die ständig steigenden Preise, die Panik schürten, beunruhigten die Menschen.
Коллега, впутывающий нас в чужие проблемы, вызывает недовольство.
Der Kollege, der uns ständig in die Probleme anderer hineinzieht, stößt auf Unmut.
Болт, вывёртывающийся от вибрации, нужно затянуть заново.
Die Schraube, die sich durch die Vibration löst, muss erneut festgezogen werden.
Постоянные тревоги, выедающие силы, мешали ему работать.
Die ständigen Sorgen, die ihm die Kraft raubten, hinderten ihn am Arbeiten.
Машина, вылущивающая горох из стручков, значительно ускорила работу.
Die Maschine, die Erbsen aus den Schoten löst, beschleunigte die Arbeit erheblich.
Досиживающие последние минуты урока дети смотрели на часы.
Die Kinder, die die letzten Minuten des Unterrichts absitzen mussten, sahen ständig auf die Uhr.
Раньше засорявшийся насос теперь работает без сбоев.
Die früher ständig verstopfte Pumpe funktioniert jetzt störungsfrei.
Колонизовавшие эти земли переселенцы построили первые города.
Die Siedler, die diese Gebiete kolonisiert hatten, bauten die ersten Städte.
Пресса, муссирующая слухи о разводе актрисы, зарабатывает на скандалах.
Die Presse, die ständig Gerüchte über die Scheidung der Schauspielerin verbreitet, verdient an Skandalen.
Женщина, надшивавшая занавески, отложила иголку.
Die Frau, die ein Stück an die Vorhänge genäht hatte, legte ihre Nadel beiseite.
Толпа болельщиков, накидывающаяся на игроков, была огромной.
Die Menge der Fans, die sich auf die Spieler stürzte, war riesig.
Революция, низвергающая старую власть, началась внезапно.
Die Revolution, die die alte Herrschaft stürzte, begann plötzlich.
Армия, низвергавшая старый режим, вошла в столицу.
Die Armee, die das alte Regime stürzte, zog in die Hauptstadt ein.
Это движение, ниспровергающее власть, набирало силу.
Diese Bewegung, die die Herrschenden stürzen wollte, gewann an Stärke.
Революционеры, ниспровергавшие монархию, действовали решительно.
Die Revolutionäre, die die Monarchie stürzten, handelten entschlossen.
Постоянные налоги, обедняющие семью, вынудили их продать дом.
Die ständigen Steuern, die die Familie verarmen ließen, zwangen sie, ihr Haus zu verkaufen.
Политика, обездоливавшая крестьян, привела к восстанию.
Die Politik, die die Bauern ins Elend stürzte, führte zu einem Aufstand.
Дверь, постоянно перекашивавшаяся от влаги, скрипела.
Die Tür, die sich durch die Feuchtigkeit ständig verzog, knarrte.
Он изучал племена, перенаселявшие древний город.
Er untersuchte die Stämme, die die antike Stadt überbevölkert hatten.
Кот, перепутывавший клубки, спал на диване.
Die Katze, die ständig die Wollknäuel durcheinanderbrachte, schlief auf dem Sofa.
Провода, постоянно перепутывавшиеся под столом, мешали работать.
Die Kabel, die sich unter dem Tisch ständig verhedderten, behinderten die Arbeit.
Комиссия, раскассировавшая архив, распределила документы по разным местам.
Die Kommission, die das Archiv aufgelöst hatte, verteilte die Dokumente auf verschiedene Stellen.
Учёные изучали племена, расселявшиеся вдоль побережья.
Die Wissenschaftler untersuchten die Stämme, die sich entlang der Küste angesiedelt hatten.
Толпа, расхватывающая свежие газеты, быстро разошлась по улицам.
Die Menge, die sich auf die druckfrischen Zeitungen stürzte, zerstreute sich schnell in den Straßen.
Устройство, расцепляющее сцепку, требует ремонта.
Die Vorrichtung, die die Kupplung löst, muss repariert werden.
Русифицировавшая местные школы администрация сменилась через год.
Die Verwaltung, die die örtlichen Schulen russifiziert hatte, wurde ein Jahr später abgelöst.
Связи между городами, упрочивавшиеся годами, наконец окрепли.
Die Verbindungen zwischen den Städten, die sich über die Jahre gefestigt hatten, wurden schließlich stark.
Вынесшиеся на дорогу дети напугали водителя.
Die Kinder, die auf die Straße stürmten, erschreckten den Fahrer.
Молодёжь, кучкующаяся у подъезда, мешала жильцам.
Die Jugendlichen, die sich vor dem Hauseingang zusammenrotteten, störten die Bewohner.
Расслаивающаяся краска отходит от стены кусками.
Die abblätternde Farbe löst sich in Stücken von der Wand.
Вопрос, отфутболиваемый из отдела в отдел, так и не решился.
Die Angelegenheit, die von einer Abteilung an die nächste weitergereicht wurde, wurde letztlich nie gelöst.
Он всё время отдувает чёлку со лба.
Er bläst sich ständig die Stirnfransen aus der Stirn.
Вентилятор отдувает горячий воздух от компьютера.
Der Ventilator bläst die heiße Luft vom Computer weg.