Russland- russisch

• Росси́я

  Russland

• росси́йский

  russisch, Russland-

• белору́ссия

  Weißrussland, Belorussland

• российско

  russisch, auf Russland bezogen

• эсе́р

  Anhänger der Partei Gerechtes Russland

• Белару́сь

  Belarus, Weißrussland

• буря́т

  Burjate, Volk eines Territoriums in Russland

• древнеру́сский

  Russe im alten Russland vor der Revolution

• волокола́мск

  Wolokolamsk (Stadt in Russland)

• сто́льник

  Stolnik (historischer Hofbeamter in Russland), Hofbeamter

• комбе́д

  Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• испра́вник

  Kreispolizeichef (Russland vor 1917)

• русифика́тор

  Programm zur Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland

  Russifizierer, Verfechter der Politik einer Anpassung anderer Ethnien an die russische

• русифика́ция

  Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierung

• уря́дник

  Wachtmeister (Polizei im zaristischen Russland), Unteroffizier (Armee im zaristischen Russland)

• Геленджи́к

  Gelendschik (Stadt in Russland)

• Байкальск

  Baikalsk (eine Stadt in Russland)

• Минци́фра

  Ministerium für digitale Entwicklung (Russland)

• Су́здаль

  Susdal (eine Stadt in Russland)

• дово́дчик

  (Tür)schließer

  Abschlusseinheit (Konvektor, Terminal etc.)

  Nachbearbeiter

  Gerichtsvollzieher (im alten Russland)

Beispiele

• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.

  Unsere Firma plant, in Russland ein neues Chemiewerk zu bauen.

• Фра́нция воева́ла с Россией.

  Frankreich war mit Russland im Krieg.

• Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.

  Russland war zu einer zweiten Supermacht geworden.

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России.

  Napoleon führte seine Armeen tief nach Russland hinein.

• Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.

  Russland spricht denjenigen sein Bedauern aus, die während der Geiselkrise ums Leben kamen.

• В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя!

  Im sowjetischen Russland schreibt der Satz dich!

• В Сове́тской России урок у́чит учителя!

  Im sowjetischen Russland unterrichtet die Lektion den Lehrer!

• Я из России.

  Ich komme aus Russland.

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• Э́та страна́ называ́ется Россия.

  Dieses Land heißt Russland.

• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.

  China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.

• Я родила́сь в России.

  Ich wurde in Russland geboren.

• Мы е́здили в Россию.

  Wir fuhren nach Russland.

• Владивосто́к - э́то го́род в России.

  Wladiwostok ist eine Stadt in Russland.

• Россия просну́лась.

  Russland ist aufgewacht.

• Э́та де́вушка из России.

  Die junge Dame ist aus Russland.

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию в Россию.

  Napoleon führte seine Armee nach Russland.

• Наполео́н напра́вил свои́ войска в Россию.

  Napoleon führte seine Truppen nach Russland.

• Наташа родила́сь в России, но она не говори́т по-русски.

  Natascha wurde in Russland geboren, aber sie spricht kein Russisch.

• Москва́ - столи́ца России.

  Moskau ist die Hauptstadt von Russland.

• Только во́дка из России – настоя́щая русская во́дка!

  Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!

• В совреме́нной России много пробле́м.

  Das moderne Russland hat viele Probleme.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Мы из России.

  Wir kommen aus Russland.

• Произведено в России.

  Hergestellt in Russland.

• Если у ру́сских оста́нется только один ху́тор, то и тогда Россия возроди́тся.

  Selbst wenn den Russen nur ein einziger Weiler bleibt, wird Russland auch dann wieder auferstehen.

• О́зеро Байка́л в России - самое глубо́кое о́зеро в ми́ре.

  Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

• После твоего́ отве́та я убеждён: в России очень много у́мных люде́й!

  Nach deiner Antwort bin ich überzeugt: In Russland gibt es sehr viele kluge Menschen!

• Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.

  Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

• Я роди́лся в России.

  Ich wurde in Russland geboren.

• Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене.

  Witja betrachtet die Karte von Russland, die an der Wand hängt.

• Владивосто́к - го́род в России.

  Wladiwostok ist eine Stadt in Russland.

• Минск - столи́ца Белоруссии.

  Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.

• Я провел год в шко́ле в России.

  Ich habe ein Jahr an einer Schule in Russland verbracht.

• В России же́нщины бьют тебя, а не наоборот.

  In Russland schlagen Frauen dich, nicht umgekehrt.

• В Сове́тской России телеви́зор смо́трит вас!

  Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!

• В Сове́тской России телеви́зор смо́трит тебя!

  Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!

• В Сове́тской России ра́дио слу́шает вас!

  Im sowjetischen Russland hört das Radio dem Zuhörer zu!

• В Сове́тской России ра́дио слу́шает тебя!

  Im sowjetischen Russland hört das Radio dem Zuhörer zu!

• Наполео́н повёл свои́ войска в Россию.

  Napoleon führte seine Truppen nach Russland.

• Я хоте́л бы когда-нибудь пое́хать в Россию.

  Ich würde irgendwann gerne nach Russland fahren.

• Россия - очень большая страна́.

  Russland ist ein sehr großes Land.

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

• Я в России.

  Ich bin in Russland.

• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.

  Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.

  Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.

• Одним из сою́зников Сербии была́ Россия.

  Einer der Verbündeten Serbiens war Russland.

• В про́шлом году в России запусти́ли спу́тник.

  Letztes Jahr wurde in Russland ein Satellit gestartet.

• В России две пробле́мы: дураки́ и дороги.

  Russland hat zwei Probleme: Dummköpfe und Einfahrten.

• Россия потеря́ла двадцать миллио́нов челове́к во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Russland verlor während des Zweiten Weltkriegs zwanzig Millionen Menschen.

• Ка́ждый год он е́здит в Россию со свое́й ма́терью.

  Er fährt jedes Jahr mit seiner Mutter nach Russland.

• Россия импорти́ровала пшени́цу из США.

  Russland importierte Weizen aus den Vereinigten Staaten.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в России?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Russland?

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.

• США гото́вят но́вые са́нкции против России.

  Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• Россия — крупне́йшая страна́ в ми́ре.

  Russland ist das größte Land der Erde.

• Россия — крупне́йшая в ми́ре страна́.

  Russland ist das größte Land der Welt.

• Россия — са́мая большая страна́ в ми́ре.

  Russland ist das größte Land der Welt.

• Россия явля́ется самой большо́й страно́й в ми́ре.

  Russland ist das größte Land der Welt.

• России не следует меня́ть свой гимн столь часто.

  Russland sollte seine Nationalhymne nicht so oft ändern.

• России не следует меня́ть свой гимн так часто.

  Russland sollte seine Nationalhymne nicht so oft ändern.

• Россия — ро́дина слоно́в.

  Russland ist die Heimat der Elefanten.

• Россия больше, чем Плуто́н.

  Russland ist größer als Pluto.

• Россия больше Плуто́на.

  Russland ist größer als Pluto.

• Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.

  Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.

• Ира́н и Россия создаду́т совме́стный банк.

  Iran und Russland werden eine gemeinsame Bank gründen.

• В ру́сском языке́ Россию называ́ют «Россия».

  Im Russischen wird Russland „Rossija“ genannt.

• На ру́сском языке́ Россия зовётся «Россия».

  Auf Russisch wird Russland „Rossiya“ genannt.

• По-русски Россия зовётся «Россия».

  Auf Russisch wird Russland „Rossiya“ genannt.

• Россия большая.

  Russland ist groß.

• Война́ очень вы́годна для неоконсерваторов. Война́ на Украи́не и против России мо́жет для них быть только отли́чной возмо́жностью для би́знеса.

  Krieg ist für die Neokonservativen sehr profitabel. Ein Krieg in der Ukraine und gegen Russland kann für sie nur eine großartige Geschäftsmöglichkeit sein.

• Фра́нция, Австрия и Россия заключи́ли сою́з против Пруссии.

  Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.

• Россия крупне́е Италии.

  Russland ist größer als Italien.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.

• Рашизм - очень популя́рная идеоло́гия в России.

  Raschismus ist eine sehr beliebte Ideologie in Russland.

• Юрий Гагарин роди́лся в России, неподалёку от Москвы́ 9 ма́рта 1934 года.

  Juri Gagarin wurde am 9. März 1934 in der Nähe von Moskau in Russland geboren.

• Сергей Павлович Королёв роди́лся в 1906 году на Украи́не, входившей тогда в соста́в России.

  Sergei Pawlowitsch Koroljow wurde 1906 in der Ukraine geboren, die damals zu Russland gehörte.

• Пётр Вели́кий, царь всея Руси, име́л привы́чку вырыва́ть лю́дям зу́бы ради заба́вы.

  Peter der Große, Zar von ganz Russland, hatte die Angewohnheit, zum Spaß Menschen die Zähne zu ziehen.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.

• Россия представля́ет угро́зу для всего цивилизо́ванного ми́ра.

  Russland stellt eine Bedrohung für die gesamte zivilisierte Welt dar.

• Россия подписа́ла со́бственный ми́рный догово́р с Герма́нией.

  Russland unterzeichnete seinen eigenen Friedensvertrag mit Deutschland.

• Пройдя курс скорочтения, я суме́л прочита́ть «Войну́ и мир» за двадцать минут. Там говори́тся про Россию.

  Nachdem ich einen Schnelllesekurs absolviert hatte, konnte ich „Krieg und Frieden“ in zwanzig Minuten lesen. Darin geht es um Russland.

• Сове́тский космона́вт Валентина Терешкова родила́сь в Ярославской о́бласти, Россия, 6 ма́рта 1937 года.

  Die sowjetische Kosmonautin Valentina Tereschkowa wurde am 6. März 1937 in der Oblast Jaroslawl in Russland geboren.

• Сделано в России.

  Hergestellt in Russland.

• Наташа — э́то распространенное и́мя в России?

  Ist Natasha in Russland ein verbreiteter Name?

• Я не слишком много зна́ю о России.

  Ich weiß nicht allzu viel über Russland.

• Япо́ния одержа́ла побе́ду над Россией в войне́ 1905 года.

  Japan hatte Russland im Krieg von 1905 besiegt.

• Россия пережива́ет большие фина́нсовые тру́дности.

  Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.

• Россией правил царь.

  Russland wurde vom Zaren regiert.

• Россия огро́мна.

  Russland ist riesig.

• В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.

  In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.

• Том вы́пил много во́дки во вре́мя пое́здки в Россию.

  Tom trank während seiner Reise nach Russland viel Wodka.

• Э́та страна́ называ́ется Россией.

  Dieses Land heißt Russland.

• Полага́ю, он из России.

  Ich glaube, er kommt aus Russland.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.