Real russisch

• реа́льный

  wirklich

  real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam

• допо́длинно

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• предме́тный

  gegenständlich, Objekt-, Sach-, real, nüchtern

• реа́л

  Real

• допо́длинный

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• осуществи́ть

  verwirklichen, in die Tat umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

• реализа́ция

  Realisierung, Verwirklichung

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen, umsetzen, absetzen

• реали́зм

  Realismus

• реа́лия

  Realität, Fakt

• реали́ст

  Reallst

• реалисти́ческий

  realistisch

• реализо́ванный

  verwirklicht, realisiert, durchgeführt, verkauft, umgesetzt, abgesetzt, veräußert

• осуществи́мый

  durchführbar, ausführbar, realisierbar

• реалисти́чный

  realistisch

• реализо́вывать

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen, umsetzen, absetzen

• академи́зм

  Akademismus, akademischer Realismus (Kunststil)

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt, vollstreckt

• осуществи́мость

  Realisierbarkeit, Ausführbarkeit

• претворе́ние

  Umsetzung, Realisierung, Verwirklichung

  Transformation, Umformung, Gestaltwandel

• претворя́ть

  verwandeln, umsetzen, realisieren

• осуществлённый

  verwirklicht, realisiert, durchgeführt, umgesetzt, erfüllt

• реали́стка

  Realistin

• реалистично

  realistisch

• реалисти́чески

  realistisch

• реалити-шоу

  Reality-Show

• воплоти́вшийся

  verkörpert, inkarniert

  verwirklicht, realisiert, materialisiert

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• осознава́ться

  realisiert werden, verstanden werden, erkannt werden, wahrgenommen werden

• осуществля́вший

  ausführend, durchführend, realisierend, umsetzend, verwirklichend

• осуществля́вшийся

  der/die/das umgesetzt wurde, der/die/das realisiert wurde, der/die/das durchgeführt wurde

• осуществля́емый

  durchgeführt werdend, umgesetzt werdend, realisiert werdend, ausgeführt werdend

• осуществля́ющийся

  sich vollziehend, durchgeführt werdend, realisiert werdend, stattfindend

• отрезвля́ющийся

  sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend

  ernüchternd, desillusionierend, realistisch werdend

• претворя́вший

  umsetzend, realisierend, verwirklichend

• претворя́емый

  umgesetzt werdend, realisiert werdend, verwirklicht werdend

• реализо́вывавший

  implementierend, realisierend, umsetzend

• реализо́вываемый

  realisierbar, umsetzbar, verwirklichbar

• реализо́вывающий

  realisierend, umsetzend, ausführend

• реализова́вший

  der/die/das realisiert hat, realisiert habend, der/die/das verwirklicht hat, verwirklicht habend

• реализова́вшийся

  realisiert, verwirklicht, in Erfüllung gegangen

• реализу́емый

  realisierbar, umsetzbar, durchführbar, machbar

• реализу́ющий

  realisierend, umsetzend, ausführend

  verkaufend, vertreibend

• реализу́ющийся

  sich verwirklichend, realisiert werdend, umgesetzt werdend, durchgeführt werdend

• сбы́вший

  verwirklicht, eingetreten, erfüllt, realisiert

• сбы́тый

  verkauft, veräußert, realisiert

• со́знанный

  bewusst, realisiert, anerkannt, zugegeben

• соцреали́зм

  sozialistischer Realismus

• осяза́емость

  Greifbarkeit; Tastbarkeit

  Anschaulichkeit; greifbare Realität

• реализу́емость

  Realisierbarkeit; Durchführbarkeit

  Umsetzbarkeit

• соцреалисти́ческий

  zum Sozialistischen Realismus gehörig

  im sozialistisch-realistischen Stil

Beispiele

• Э́то действительно существу́ющий челове́к.

  Das ist eine reale Person.

• Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.

• Ты утра́тил связь с реа́льностью.

  Du hast den Bezug zur Realität verloren.

• Том реалисти́чен.

  Tom ist realistisch.

• Я ста́влю пе́ред собой реа́льные цели.

  Ich setze mir realistische Ziele.

• Э́то реа́льность.

  Das ist Realität.

• Он не отлича́ет реа́льность от вы́мысла.

  Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.

  Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.

• Он реали́ст и не ве́рит в чудеса.

  Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.

• Прежде всего необходимо поня́ть, какова́ реа́льная ситуа́ция.

  Vor allem ist es unabdingbar, zu verstehen, wie die reale Lage ist.

• К сожале́нию, мно́гие прое́кты существу́ют только на бума́ге и не рабо́тают.

  Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

• Реализовывалось огро́мное коли́чество програ́мм.

  Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.

• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.

  Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

• Э́то цель амбицио́зная, но реа́льная.

  Das ist ein ehrgeiziges, aber realistisches Ziel.

• Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.

  Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.

• Что э́то тако́е - реа́льная сати́ра?

  Was ist Realsatire?

• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.

  Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.

• Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.

  Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.

• То значи́тельное схо́дство между геро́ем фи́льма и реа́льным челове́ком поразительно.

  Die große Ähnlichkeit zwischen der Filmfigur und dem realen Menschen ist frappierend.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.

• Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.

  Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

• Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.

  Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

• Вы принима́ли желаемое за действи́тельное.

  Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.

• Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.

  Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.

• То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.

  Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.