OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Wörterbuch Meine Wörter Lernen Medien
EN DE
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

Rüde russisch

  • пока́

    tschüss, bis bald, bis dann

    bis

    bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

    solange, während

  • за́дний

    Hinter-, Rück-, der hintere, der hinterste

  • милиционе́р

    Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

  • пёс

    männlicher Hund, Rüde

    niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

  • отста́вка

    Ruhestand, außer Dienst

    Abschied, Verabschiedung

    Rücktritt, Demission

  • военнослу́жащий

    Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

  • вожа́к

    Anführer, Rädelsführer

  • замполи́т

    Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

  • глава́рь

    Rädelsführer, Anführer, Aufwieglerr

  • кобе́ль

    Rüde

    Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger

    Lesbe

  • вы́пятить

    herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  • дефици́тный

    Mangel-, defitizär

  • расчи́стить

    säubern, aufräumen

    aus dem Weg räumen

    davonjagen

  • на́взничь

    rücklings, auf den Rücken, auf dem Rücken

  • расчища́ть

    säubern, aufräumen

    roden, (aus dem Weg) räumen

  • напроло́м

    mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

  • кляп

    Knebel, Knebelholz

    Rödelholz

  • тагано́к

    kleiner └ Feuerbock / Dreifuß┘ (als Untersatz in einer Feuerstelle für einen Kessel und dergleichen)

  • го́рбиться

    den Rücken krümmen, sich krumm halten

  • выпя́чивать

    herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

  • буксова́ть

    durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

    ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen (Vorhaben)

  • фас

    Vortrupp

    vorgeschobene Befestigungsanlagen

    An die Arbeit!, Los geht's!

    Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

    Vorderansicht

    Gesicht, Visage, Rüssel

    Fassade

    FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

  • отвора́чивать

    abwenden, wegdrehen

    abbiegen, zurückbiegen

    zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

    wegwälzen, aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen

  • я́беда

    Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

  • народно

    Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

  • гкчп

    └ Staatliches Komitee / Staatskomitee┘ für den Ausnahmezustand, Notstandskomitee

  • эл

    Der kyrillische Buchstabe Л / л

    Der römische Buchstabe L / l

  • заблагорассу́диться

    für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

  • фря

    Weibsstück, Lärvchen, Person, └ eine / einer┘ (Was bist du denn für eine / für einer?)

  • государственно

    staatlich

    staatlich wichtig, für den Staat bedeutsam

    staatsbewusst

  • про́лежень

    Dekubitus/Decubitus, Durchliegen, Wundliegen, Druckbrand, Dekubitalulkus, Druckgeschwür, Wundliegegeschwür, Duchliegegeschwür

  • головоло́мка

    Denksportaufgabe, Knobelspiel, Rätsel

  • ма́ки

    Maki

    Echte Makis – Lemur

    Maquis, Macchia, Macchie

    Angehöriger des Maquis, Kämpfer der Résistance

    Maquis, Résistance

  • тылови́к

    Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

  • госсекрета́рь

    Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine

  • аэра́рий

    Solarium, Terrasse für Luftbäder

  • бездефици́тный

    defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär, nicht in den roten Zahlen, verlustfrei, sicher

  • буксова́ние

    Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)

  • верхово́д

    Anführer, Rädelsführer

  • веста́лка

    Vestalin, römische Priesterin der Göttin Vesta

    Jungfrau, Jungfer

  • визи́га

    gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

  • во́гнутость

    Gewölbtheit, Konkativität

    phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Einbeulung, Einbuchtung, Vertiefung, Dell

  • вы́ездка

    Zureiten, Anlernen für den Gespanndienst

  • депозита́рий

    Depositenbank, Depositär

  • же́ртвенник

    Opfertisch, Opferaltar, Altar

    Rüsttisch, Weihaltar, Räucheraltar (in der russisch-orthodoxen Kirche)

  • заго́рбок

    Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

  • закопёрщик

    Anstifter, Rädelsführer

    Rammenführer, Vorarbeiter einer Pfahlramme

  • колесова́ние

    Rädern

  • крепи́льщик

    Ausbauzimmerer, Strebbaubergmann, Zimmerhäuer, Zimmermann für den Untertagestreb

  • кутья́

    Schwarzrock, Schwarzkittel (für einen Amtsträger der Kirche)

  • мальчи́шник

    Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

    gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

  • междунаро́дник

    Völkerkundler

    Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik

    Internationalist, Völkerrechtler

  • нахвали́ться

    des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

  • обира́ловка

    Nepp, Betrug, Beschiss

    Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

  • облучо́к

    Kutschbock, Kutschbank, Schlittenbock, Schlittenbank (für den Kutscher)

  • отга́дчик

    Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

  • отга́дчица

    Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

  • перестрахо́вка

    Rückversicherung, Reassekuranz

    Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

  • поджига́тельница

    Anstifterin, Rädelsführerin

    Brandstifterin

  • подстрека́тельница

    Hetzerin, Rädelsführerin, Anstifterin, Wortführer, Einpeitscher, Aufrührerin

  • по́мочи

    Einsatz der Dorfgemeinde zur Unterstützung eines Einzelnen als Dank für eine Bewirtung

    Hosenträger

    Riemen, Tragband, Haltegurt, Lauflerngeschirr

  • пота́тчик

    (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

  • потво́рщик

    (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

  • предрасполо́женный

    mit der Veranlagung für

  • прого́ны

    Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

  • профрабо́тник

    Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft

  • радиофици́ровать

    den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

    an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

  • разлу́чник

    ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

  • реэвакуи́ровать

    aus dem Evakuationsort rückführen, reevakuieren

  • романизова́ть

    romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

  • рояли́зм

    Royalismus, Monarchismus, Eintreten für den Erhalt / die Restauration der Monarchie

  • ры́бник

    Fischmann, Fischhändler, Fischer, Fischereieigner, Fischereiangestellter, Arbeiter der fischverarbeitenden Industrie, Facharbeiter für Fischverarbeitung

  • связни́к

    erbindungsmann, Kurier, Kontaktmann (für den Kontakt zu einem Spion)

    Nachrichtenfachmann

    Konnektiv

  • слове́сник

    Literat, Schriftsteller, Autor

    Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

    Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

  • солите́р

    Solitär (der), einzeln gefasster Brillant

    Solitaire (PKW)

  • статс-секрета́рь

    hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

    Außenminister (USA)

    persönlicher Sekretär des Zaren

  • таба́нить

    rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

  • такса́тор

    Taxator, Schätzer

    Forstspezialist für die Bewertung des Baumbestandes

  • устаре́лость

    überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

  • варе́ничная

    Imbissstube (besonders für Wareniki = Knödel)

  • свива́ние

    Verdrallen, Verdrillen, Rödeln

  • наддве́рный

    oberhalb der Tür befindlich, Türsturz-, Türgiebel-

  • колесова́ть

    rädern

  • номенклату́рщик

    Vertreter der Nomenklatura, Vertreter der Führungsriege, Funktionär

  • обо́зник

    Kutscher, Fahrer im Tross

    Angehöriger der Rückwärtigen Dienste

  • зри́тельно

    sichtbar, optisch

    für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

  • схожде́ние

    Aussteigen, Herabsteigen, Verlassen

    Herunterrutschen, Entgleisen

    Herausgehen, Abgehen

    Zusammenkommen, Zusammenkunft, Treff

    Konvergenz, Annäherung, Übereinkunft

    Einzug, Vorspur, Spur (von Rädern)

  • приторго́вывать

    nebenher ein kleines Geschäft betreiben, Handel als Nebenverdienst treiben

    handeln, sich über den Preis für eine Ware verständigen, den Preis aushandeln, feilschen

  • халя́вный

    für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

    schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

    pippileicht

  • оха́ять

    schimpfen, beschimpfen, schmähen, in den Schmutz ziehen, mit Schmutz bewerfen, verunglimpfen, herunterputzen, herummäkeln, herumkritteln, räsonieren

  • псарь

    Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

    Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

    Hundeliebhaber

  • халя́вно

    für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

  • на́ носу́

    steht vor der Tür

  • на зако́рках

    huckepack, auf dem Rücken, auf den Schultern

Beispiele