Rüde russisch

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger

  Lesbe

• обхамлённый

  beleidigt, rüde behandelt, unverschämt behandelt

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• вожа́к

  Anführer, Rädelsführer

• замполи́т

  Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

• глава́рь

  Rädelsführer, Anführer, Aufwieglerr

• вы́пятить

  herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

• дефици́тный

  Mangel-, defitizär

• расчи́стить

  säubern, aufräumen

  aus dem Weg räumen

  davonjagen

• на́взничь

  rücklings, auf den Rücken, auf dem Rücken

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• кляп

  Knebel, Knebelholz

  Rödelholz

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• выпя́чивать

  herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  wegwälzen, aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• гкчп

  Staatskomitee für den Ausnahmezustand (GKChP), Putschisten des Augustputsches

• запле́чный

  Rucksack-, auf dem Rücken getragen

• эл

  Der kyrillische Buchstabe Л / л

  Der römische Buchstabe L / l

• заблагорассу́диться

  für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• фапси

  FAPSI, Föderale Agentur für Regierungsnachrichten und Information

• про́лежень

  Dekubitus/Decubitus, Durchliegen, Wundliegen, Druckbrand, Dekubitalulkus, Druckgeschwür, Wundliegegeschwür, Duchliegegeschwür

• головоло́мка

  Denksportaufgabe, Knobelspiel, Rätsel

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• тылови́к

  Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• госсекрета́рь

  Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• аэра́рий

  Solarium, Terrasse für Luftbäder

• бездефици́тный

  defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär, nicht in den roten Zahlen, verlustfrei, sicher

• буксова́ние

  Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)

• верхово́д

  Anführer, Rädelsführer

• веста́лка

  Vestalin, römische Priesterin der Göttin Vesta

  Jungfrau, Jungfer

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• во́гнутость

  Gewölbtheit, Konkativität

  phonetische Transkription Symbol für IPA-Beschreibung Einbeulung, Einbuchtung, Vertiefung, Dell

• вы́ездка

  Zureiten, Anlernen für den Gespanndienst

• депозита́рий

  Depositenbank, Depositär

• же́ртвенник

  Opfertisch, Opferaltar, Altar

  Rüsttisch, Weihaltar, Räucheraltar (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• закопёрщик

  Anstifter, Rädelsführer

  Rammenführer, Vorarbeiter einer Pfahlramme

• колесова́ние

  Rädern

• крепи́льщик

  Ausbauzimmerer, Strebbaubergmann, Zimmerhäuer, Zimmermann für den Untertagestreb

• кутья́

  Schwarzrock, Schwarzkittel (für einen Amtsträger der Kirche)

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• междунаро́дник

  Völkerkundler

  Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik

  Internationalist, Völkerrechtler

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• обира́ловка

  Nepp, Betrug, Beschiss

  Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

• облучо́к

  Kutschbock, Kutschbank, Schlittenbock, Schlittenbank (für den Kutscher)

• отга́дчик

  Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

• отга́дчица

  Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

• перестрахо́вка

  Rückversicherung, Reassekuranz

  Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

• поджига́тельница

  Anstifterin, Rädelsführerin

  Brandstifterin

• подстрека́тельница

  Hetzerin, Rädelsführerin, Anstifterin, Wortführer, Einpeitscher, Aufrührerin

• по́мочи

  Einsatz der Dorfgemeinde zur Unterstützung eines Einzelnen als Dank für eine Bewirtung

  Hosenträger

  Riemen, Tragband, Haltegurt, Lauflerngeschirr

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• профрабо́тник

  Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• реэвакуи́ровать

  aus dem Evakuationsort rückführen, reevakuieren

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• рояли́зм

  Royalismus, Monarchismus, Eintreten für den Erhalt / die Restauration der Monarchie

• ры́бник

  Fischmann, Fischhändler, Fischer, Fischereieigner, Fischereiangestellter, Arbeiter der fischverarbeitenden Industrie, Facharbeiter für Fischverarbeitung

• связни́к

  erbindungsmann, Kurier, Kontaktmann (für den Kontakt zu einem Spion)

  Nachrichtenfachmann

  Konnektiv

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• солите́р

  Solitär (der), einzeln gefasster Brillant

  Solitaire (PKW)

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• такса́тор

  Taxator, Schätzer

  Forstspezialist für die Bewertung des Baumbestandes

• устаре́лость

  überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

• наддве́рный

  über der Tür befindlich

• камча́тец

  Demonym für Bewohner Kamtschatkas

• оката́ться

  sich sattfahren, sich austoben (auf Rädern/Skiern), ausgiebig fahren

• колесова́ть

  rädern

• зри́тельно

  sichtbar, optisch

  für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• оха́ять

  schimpfen, beschimpfen, schmähen, in den Schmutz ziehen, mit Schmutz bewerfen, verunglimpfen, herunterputzen, herummäkeln, herumkritteln, räsonieren

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• хач

  Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

• на́ носу́

  steht vor der Tür

• на зако́рках

  huckepack, auf dem Rücken, auf den Schultern

• за глаза́

  hinter dem Rücken, in Abwesenheit von

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• ве́давший

  der wusste, der Bescheid wusste, kundig

  der zuständig war für, der leitete, verantwortlich für

• вороши́вший

  der/die rührte, der/die umrührte, der/die durchwühlte

• встряхну́вший

  der geschüttelt hat, der rüttelte

  der aufgerüttelt hat, der bewegte, aufrüttelnd

• вступи́вшийся

  eingetreten (für jmdn.), der sich eingesetzt hat (für jmdn.)

• выгова́ривавший

  aussprach, artikulierend, (der) aussprach

  rügend, tadelnd, (der) rügte

• вымешивавший

  knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)

• выселя́ющийся

  ausziehend, räumend, der/die/das auszieht

Beispiele

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.

  Der Journalist, für dessen Artikel du dich so interessiert hast, ist mein Nachbar.

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Твой экза́мен сего́дня очень ва́жен для твоего́ бу́дущего.

  Deine heutige Prüfung wird für deine Zukunft sehr wichtig sein.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Всем бы́ло поня́тно, что он уста́л.

  Für alle war klar, dass er müde war.

• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.

  Das ist genug für heute, ich bin müde.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest – Hatsumōde – findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Пожалуйста, запо́мни э́ти слова на всю жизнь.

  Bitte merke dir diese Worte für den Rest deines Lebens.

• Э́то пёс Марии.

  Das ist Marias Rüde.

• Я уста́л, поскольку вчера́ вечером мне пришло́сь гото́виться к э́тому экза́мену.

  Ich bin müde, weil ich gestern Abend für diese Prüfung lernen musste.

• Не говори́ с ним о поли́тике, потому что э́то для него, как кра́сная тря́пка для быка́.

  Sprich mit ihm nicht über Politik, denn das ist für ihn wie ein rotes Tuch für den Stier.

• Я ду́маю, тебе следует потра́тить больше вре́мени на дома́шнюю рабо́ту.

  Ich denke, du solltest mehr Zeit für deine Hausaufgaben aufwenden.

• Я уста́ла, так как мне пришло́сь гото́виться к э́тому экза́мену про́шлой но́чью.

  Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.

• На сего́дня доста́точно. Я уста́л.

  Für heute reicht es. Ich bin müde.

• На сего́дня доста́точно. Я уста́ла.

  Für heute reicht es. Ich bin müde.

• С меня хва́тит на сего́дня. Я слишком уста́ла.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Чей пёс игра́ет с То́мом?

  Wessen Rüde spielt mit Tom?

• Я хочу́ убеди́ться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich vergewissern, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ удостове́риться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich davon überzeugen, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ убеди́ться, что ты - тот, за кого себя выдаёшь.

  Ich möchte mich vergewissern, dass du derjenige bist, für den du dich ausgibst.

• Причи́на твое́й неуда́чи в том, что ты недостаточно стара́лся.

  Der Grund für deinen Misserfolg ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.

• Причи́на твоего́ пораже́ния в том, что ты плохо стара́лся.

  Der Grund für deinen Misserfolg ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.

• То же самое каса́ется и Германии.

  Dasselbe gilt auch für Deutschland.

• То же самое можно сказа́ть и о Германии.

  Dasselbe gilt auch für Deutschland.

• Э́то так же верно в отноше́нии Германии.

  Das gilt auch für Deutschland.

• Э́то справедливо и в отноше́нии Германии.

  Das Gleiche gilt auch für Deutschland.

• Я не тот, за кого ты меня принима́ешь.

  Ich bin nicht derjenige, für den du mich hältst.

• По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.

  Anhand des finsteren Gesichtsausdrucks des Arztes war klar, dass er schlechte Nachrichten für den Patienten hatte.

• В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.

  Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.

• Не начина́й пози́ровать, пока состяза́ние не ко́нчилось.

  Posiere nicht für dein Foto, bis der Wettbewerb vorbei ist.

• Вы действительно хоти́те занима́ться э́тим до конца́ свои́х дней?

  Willst du diese Arbeit wirklich für den Rest deines Lebens machen?

• Э́то не на по́льзу твое́й спине́.

  Das ist schlecht für deinen Rücken.

• Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.

  Eines der Symptome von Schizophrenie ist eine krankhafte Aufmerksamkeit für Details. Deshalb beruhigt es mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.

• Ты запо́мнишь э́то на всю оставшуюся жизнь.

  Du wirst dich für den Rest deines Lebens daran erinnern.

• Ты будешь помнить э́то всю оставшуюся жизнь.

  Du wirst dich für den Rest deines Lebens daran erinnern.

• Хо́чешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму́ сесть?

  Willst du für den Rest deines Lebens ins Gefängnis gehen?

• Хо́чешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму́ загреме́ть?

  Willst du für den Rest deines Lebens im Gefängnis landen?

• Спасибо за твоё письмо́ и за потряса́ющие фотогра́фии твоего́ родно́го города.

  Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.

• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.

  Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.

• «Я так уста́ла. Ты не мог бы сего́дня съе́здить за поку́пками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорога́я Мария. А ты пойди́ отдохни́».

  „Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• Что э́то ещё за глу́пый вопро́с?

  Was ist denn das für eine blöde Frage?

• Мастер скосил край доски для стула.

  Der Handwerker schrägte die Kante des Bretts für den Stuhl ab.

• Секретарь парткома выступил перед рабочими завода.

  Der Sekretär des Parteikomitees sprach vor den Arbeitern des Werks.

• Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.

  Wir stellten eine Verschiebung des Zeitplans für den Bau des Werks fest.

• Памятник освободителю стоит на главной площади.

  Auf dem Hauptplatz steht ein Denkmal für den Befreier.

• Мама подарила мне мягкий плед на зиму

  Meine Mutter schenkte mir für den Winter eine weiche Decke.

• Побереги силенки до конца пути.

  Spar deine Kräfte für den Rest des Weges.

• Дизайнер предложил интересное цветовое решение для комнаты

  Der Designer schlug eine interessante Farbgestaltung für den Raum vor.

• Колеса буксовали на льду весь вечер

  Die Räder drehten den ganzen Abend auf dem Eis durch.

• Лёд захрустел под колесами машины.

  Das Eis begann unter den Rädern des Autos zu knirschen.

• Снег налип на колеса машины.

  Schnee blieb an den Rädern des Autos kleben.

• Секретарь крайкома выступил перед рабочими.

  Der Sekretär des Regionalkomitees sprach zu den Arbeitern.

• Возобновление работы завода запланировано на осень.

  Die Wiederaufnahme des Betriebs des Werks ist für den Herbst geplant.

• Отбытие делегации назначено на утро.

  Die Abreise der Delegation ist für den Morgen angesetzt.

• Художник использовал лазурь для неба на картине.

  Der Künstler verwendete Azurblau für den Himmel auf dem Bild.

• Памятник сеятелю стоит в центре деревни

  Im Zentrum des Dorfes steht ein Denkmal für den Sämann.

• Экспедитор оформил все документы для отправки посылки.

  Der Spediteur erledigte alle Unterlagen für den Versand des Pakets.

• Из-за буксования машина не смогла выехать из грязи.

  Wegen des Durchdrehens der Räder kam das Auto nicht aus dem Schlamm heraus.

• Пыль взвихрилась под колёсами машины.

  Unter den Rädern des Autos wirbelte Staub auf.

• Секретарь губкома выступил перед рабочими.

  Der Sekretär des Gouvernementskomitees sprach zu den Arbeitern.

• Дифференциал позволяет колёсам вращаться с разной скоростью

  Das Differenzial ermöglicht es den Rädern, sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit zu drehen.

• Причиной поломки стало заедание ремня в двигателе.

  Die Ursache für den Defekt war, dass sich der Riemen im Motor verklemmt hatte.

• Дорога была заезженной и разбитой колёсами.

  Die Straße war abgefahren und von den Rädern völlig zerfurcht.

• Все знали, кто настоящий закопёрщик в классе.

  Alle wussten, wer in der Klasse der eigentliche Rädelsführer war.

• Мастер объяснил причины изнашивания механизма

  Der Mechaniker erklärte die Ursachen für den Verschleiß des Mechanismus.

• Он увлекается немецким неокантианством.

  Er interessiert sich für den deutschen Neukantianismus.

• Урожай не окупал затрат на удобрения.

  Die Ernte deckte die Kosten für den Dünger nicht.

• Такой пасквильный стиль не подходит для журналистики.

  Ein derart beleidigender Stil ist für den Journalismus nicht geeignet.

• Памятник первопечатнику стоит в центре города.

  Im Stadtzentrum steht ein Denkmal für den ersten Buchdrucker.

• Пастух заплатил за потраву соседнего поля.

  Der Hirte bezahlte für den Flurschaden auf dem Nachbarfeld.

• Он всегда сутулит плечи от усталости.

  Wenn er müde ist, zieht er immer die Schultern hoch und macht einen krummen Rücken.

• Снег легко укатывается под колёсами машин.

  Der Schnee wird unter den Rädern der Autos leicht festgefahren.

• Пыль вихрила за колёсами грузовика.

  Hinter den Rädern des Lastwagens wirbelte Staub auf.

• Грунт хорошо укатался под колёсами машин.

  Der Boden wurde unter den Rädern der Autos gut festgewalzt.

• Короля обвиняли в том, что он приказал колесовать бунтовщиков.

  Man beschuldigte den König, befohlen zu haben, die Aufständischen zu rädern.

• Многие критиковали его за то, что он мыслит реакционно.

  Viele kritisierten ihn dafür, dass er reaktionär denkt.

• Штрихованная область на схеме закрыта для входа.

  Der schraffierte Bereich auf dem Plan ist für den Zutritt gesperrt.

• Мужчина, удерживавший дверь, устал и отпустил её.

  Der Mann, der die Tür festhielt, wurde müde und ließ sie los.

• Это был тот самый человек, ручавшийся за успех сделки.

  Das war genau der Mann, der für den Erfolg des Geschäfts gebürgt hatte.

• Мост, ремонтируемый сейчас, скоро откроют для движения.

  Die Brücke, die derzeit repariert wird, wird bald wieder für den Verkehr freigegeben.

• Студент, записавшийся на курс, уже начал заниматься.

  Der Student, der sich für den Kurs angemeldet hatte, hatte bereits mit dem Lernen begonnen.

• Прохожие были обданы грязью из-под колёс машины

  Die Passanten wurden vom Schlamm aus den Rädern des Autos bespritzt.

• Мы увидели трактор, увязавший в болоте по колёса.

  Wir sahen einen Traktor, der bis zu den Rädern im Sumpf feststeckte.

• Я поблагодарил рабочего, запечатавшего окна на зиму.

  Ich dankte dem Arbeiter, der die Fenster für den Winter abgedichtet hatte.

• Грязь, липнувшая к колёсам, замедляла движение машины.

  Der an den Rädern haftende Schmutz verlangsamte die Fahrt des Wagens.

• Секретарь, копировавший документы всю неделю, устал.

  Der Sekretär, der die ganze Woche Dokumente kopiert hatte, war müde.

• Секретарь, зачитывавший протокол, устал от долгого текста.

  Der Sekretär, der das Protokoll vorlas, wurde des langen Textes müde.

• На площади стоял человек, агитирующий за нового кандидата.

  Auf dem Platz stand ein Mann, der für den neuen Kandidaten warb.

• Машина, раскидывающая грязь из-под колёс, обрызгала прохожих.

  Das Auto, das Schlamm unter den Rädern verspritzte, bespritzte die Passanten.

• Учитель, заступающийся за ученика, поговорил с директором.

  Der Lehrer, der sich für den Schüler einsetzte, sprach mit dem Direktor.

• Буксующий грузовик никак не мог выехать из грязи.

  Der Lastwagen kam mit durchdrehenden Rädern nicht aus dem Schlamm heraus.

• Автомобиль, буксовавший на льду, никак не мог тронуться с места.

  Das Auto, dessen Räder auf dem Eis durchdrehten, kam einfach nicht vom Fleck.

• Мы вытолкнули машину, буксовавшую в снегу.

  Wir schoben das Auto frei, dessen Räder im Schnee durchdrehten.

• Грязь, разбрызгиваемая колёсами, летела на прохожих.

  Der von den Rädern aufgespritzte Schlamm flog auf die Fußgänger.

• Повар, наваривший суп на всю неделю, устал.

  Der Koch, der Suppe für die ganze Woche gekocht hatte, war müde.

• Трава, подминаемая колёсами, быстро вяла.

  Das von den Rädern niedergetretene Gras verwelkte schnell.

• Собака, набегавшаяся во дворе, легла у двери.

  Der Hund, der sich im Hof müde gelaufen hatte, legte sich an die Tür.

• Гость, отгадывавший загадки весь вечер, устал.

  Der Gast, der den ganzen Abend Rätsel erraten hatte, war müde.

• Человек, поручавшийся за должника, потерял свои деньги.

  Derjenige, der für den Schuldner gebürgt hatte, verlor sein Geld.

• Это давление, стабилизируемое насосом, важно для работы двигателя.

  Dieser von der Pumpe stabilisierte Druck ist für den Betrieb des Motors wichtig.

• Человек, заготавливавший дрова на зиму, устал к вечеру.

  Der Mann, der Brennholz für den Winter gesammelt hatte, war am Abend müde.

• Мужчина, подтаскивавший мебель к двери, устал.

  Der Mann, der die Möbel zur Tür geschleppt hatte, war müde.

• Батюшка, отпевающий соседа, пришёл сразу после обеда.

  Der Priester, der die Trauerfeier für den Nachbarn abhielt, kam gleich nach dem Mittagessen.

• Пыль, взвиваемая колёсами машины, оседала на листьях.

  Der von den Rädern des Autos aufgewirbelte Staub setzte sich auf den Blättern ab.

• Плотник, заделывавший окна на зиму, устал к вечеру.

  Der Schreiner, der die Fenster für den Winter abdichtete, war am Abend müde.

• Мы увидели механика, задраивающего дверь отсека.

  Wir sahen den Mechaniker, der die Tür des Abteils verriegelte.

• Мастер, законопачивавший окна на зиму, устал к вечеру.

  Der Handwerker, der die Fenster für den Winter abdichtete, war am Abend müde.

• Старик, затёсывавший колья для забора, устал к вечеру.

  Der alte Mann, der Pfähle für den Zaun zugespitzt hatte, war am Abend müde.

• Нагулявшийся пес лег у двери и заснул.

  Der Hund, der sich beim Spaziergang müde gelaufen hatte, legte sich an die Tür und schlief ein.

• Я стряхнул налипающую на колёса грязь.

  Ich schüttelte den an den Rädern haftenden Schmutz ab.

• Прохожие, обдававшиеся грязью из-под колёс, злились на водителей.

  Die von den Rädern mit Schlamm bespritzten Passanten ärgerten sich über die Fahrer.

• Грязь, облепляющая колёса, мешала машине ехать быстрее.

  Der Schlamm, der an den Rädern klebte, hinderte das Auto daran, schneller zu fahren.

• Женщина, обстирывающая всю семью, устала за день.

  Die Frau, die für die ganze Familie die Wäsche wäscht, war nach dem Tag müde.

• Обхамлённая девушка расплакалась после разговора с начальником.

  Das Mädchen, das von ihrem Chef rüde behandelt worden war, brach nach dem Gespräch in Tränen aus.

• Трава, приминаемая колёсами машины, быстро желтела.

  Das von den Rädern des Wagens niedergedrückte Gras wurde schnell gelb.

• Повар, промешивавший тесто, устал от долгой работы.

  Der Koch, der den Teig rührte, wurde von der langen Arbeit müde.

• Человек, протаскивающий тяжёлый мешок через дверь, устал.

  Der Mann, der einen schweren Sack durch die Tür zog, wurde müde.

• Рабочий, силосовавший корм для скота, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der Futter für das Vieh siliert hatte, war am Abend müde.

• Нагибающий спину рабочий устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der mit gebeugtem Rücken arbeitete, war am Abend müde.

• Мальчик, наламывающий ветки для костра, сильно устал.

  Der Junge, der Zweige für das Lagerfeuer abbrach, wurde sehr müde.

• Снег, приминавшийся колесами, стал твердым как лед.

  Der Schnee, der von den Rädern festgedrückt worden war, wurde hart wie Eis.

• Новости о войне оказались дестабилизирующим элементом для рынка.

  Die Nachrichten über den Krieg erwiesen sich als destabilisierendes Element für den Markt.

• Дизайнер, состаривший ткань для фильма, известен своим мастерством.

  Der Designer, der den Stoff für den Film künstlich gealtert hat, ist für sein Können bekannt.

• Усталый путник хотел приклонить голову хоть на час.

  Der müde Reisende wollte seinen Kopf wenigstens für eine Stunde zur Ruhe legen.