Nächsten russisch

• наза́втра

  am nächsten Tag, tags darauf

• доследующий

  dem Nächsten vorausgehend, unmittelbar vor dem Nächsten liegend

• благотвори́тельность

  Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Caritas

• братолю́бие

  Bruderliebe, Menschenliebe, Nächstenliebe

Beispiele

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Встре́чу отложи́ли до сле́дующей пя́тницы.

  Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.

• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.

  Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

• Он сошёл на сле́дующей остано́вке.

  Er stieg an der nächsten Bushaltestelle aus.

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ ist ein Zitat aus der Bibel.

• Смогу́ ли я уви́деть вас в сле́дующий понеде́льник?

  Werde ich Sie nächsten Montag sehen können?

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Он сошел на сле́дующей ста́нции.

  Er stieg an der nächsten Station aus.

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Auf dem nächsten Schulfestival wird Bob zum ersten Mal die Hauptrolle spielen.

• Я купи́л часы, а на сле́дующий день их потеря́л.

  Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.

• Посы́лки обраба́тываются в сосе́днем око́шке.

  Pakete werden am nächsten Schalter bearbeitet.

• На сле́дующий день просту́да прошла́.

  Am nächsten Tag war die Erkältung vorbei.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.

  In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.

• Извините, мне нужно сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Entschuldigen Sie, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Я с нетерпе́нием жду наше́й встре́чи, когда я в сле́дующий раз прие́ду в твой го́род.

  Ich freue mich darauf, Sie bei meinem nächsten Besuch in Ihrer Stadt zu treffen.

• На сле́дующий день Джон снова был там с двумя свои́ми ученика́ми.

  Am nächsten Tag war John wieder mit zwei seiner Schüler dort.

• Мое́й сестре́ сле́дующим летом испо́лнится тринадцать.

  Meine Schwester wird nächsten Sommer dreizehn.

• Счёт должен быть оплачен к пе́рвому числу́ сле́дующего ме́сяца.

  Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats fällig.

• Том и Джейн поруга́лись, но на следующее у́тро помири́лись.

  Tom und Jane stritten sich, aber am nächsten Morgen versöhnten sie sich wieder.

• Вы возьмёте нас в пое́здку в следующее воскресе́нье?

  Werden Sie uns nächsten Sonntag mitnehmen?

• Ты вы́брал, что де́лать в следующее воскресе́нье?

  Hast du schon ausgewählt, was du nächsten Sonntag machen willst?

• Вы пое́дете в Америку в сле́дующем ме́сяце?

  Werden Sie nächsten Monat nach Amerika fahren?

• Спасибо, что спроси́ли, но, мо́жет быть, в сле́дующий раз.

  Danke, dass Sie gefragt haben, aber vielleicht beim nächsten Mal.

• На сле́дующем уро́ке у меня тест по неме́цкому.

  In der nächsten Stunde schreibe ich einen Test in Deutsch.

• Он сказа́л, что их дире́ктор отпра́вится туда на сле́дующий день.

  Er sagte, dass ihr Schulleiter am nächsten Tag dorthin fahren würde.

• «Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.

  „Die Prüfung findet am selben Tag in der nächsten Woche statt“, sagte der Lehrer.

• Отчёты нужно подгото́вить к сле́дующему понеде́льнику.

  Die Berichte müssen bis nächsten Montag fertiggestellt werden.

• Я хочу́ сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Но́вые ма́рки будут выпущены в сле́дующем ме́сяце.

  Neue Briefmarken werden nächsten Monat herausgegeben.

• Её но́вый рома́н вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Ihr neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• На сле́дующих вы́борах вы добьётесь от него бо́льшего.

  Bei den nächsten Wahlen werden Sie mehr von ihm erreichen.

• Я выхожу на сле́дующей остано́вке.

  Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.

• Его но́вая кни́га вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.

• Он уезжа́ет в Пари́ж в сле́дующем ме́сяце.

  Er fährt nächsten Monat nach Paris.

• Сле́дующим летом я хочу́ пое́хать на Гавайи.

  Nächsten Sommer möchte ich nach Hawaii fahren.

• Мы до́лжны вы́йти на сле́дующей ста́нции.

  Wir müssen an der nächsten Station aussteigen.

• На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда.

  An der nächsten Station stiegen fast alle aus dem Zug aus.

• В сле́дующую суббо́ту я хоте́л бы познако́мить тебя с мои́ми роди́телями.

  Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.

• Я рассчи́тываю верну́ться к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich rechne damit, bis zum nächsten Montag zurück zu sein.

• Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те.

  Wenn ich mich richtig erinnere, denke ich, dass wir an der nächsten Kreuzung links abbiegen müssen.

• Не могли́ бы Вы подсказа́ть мне путь до ближа́йшего почто́вого отделе́ния?

  Könnten Sie mir den Weg zum nächsten Postamt sagen?

• Я уви́жу его в сле́дующую пя́тницу.

  Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.

• Его но́вый рома́н вы́йдет в печа́ть в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.

• Э́ту ша́хту закро́ют в сле́дующем ме́сяце.

  Diese Mine wird nächsten Monat stillgelegt.

• Но́вый универма́г будет откры́т в сле́дующем ме́сяце.

  Das neue Kaufhaus wird nächsten Monat eröffnet.

• В один из э́тих дней я иду́ на худо́жественную вы́ставку.

  Ich gehe in den nächsten Tagen zu einer Kunstausstellung.

• На сле́дующий день у меня боле́ли ноги.

  Am nächsten Tag taten mir die Beine weh.

• Куда бы вы хоте́ли пойти́ в следующее воскресе́нье?

  Wohin würden Sie nächsten Sonntag gern gehen?

• Куда бы ты хоте́ла пойти́ в следующее воскресе́нье?

  Wohin würdest du nächsten Sonntag gern gehen?

• Я встреча́юсь с ним в сле́дующую пя́тницу.

  Ich treffe mich nächsten Freitag mit ihm.

• На ближа́йшей ста́нции мы до́лжны сойти́.

  An der nächsten Station sollten wir aussteigen.

• Мне надо сойти́ на сле́дующей ста́нции.

  Ich muss an der nächsten Station aussteigen.

• Я выхожу на сле́дующей ста́нции.

  Ich steige an der nächsten Station aus.

• В сле́дующую пя́тницу я опять пойду́ к врачу́.

  Nächsten Freitag gehe ich wieder zum Arzt.

• В сле́дующем ме́сяце я переезжа́ю.

  Ich werde nächsten Monat umziehen.

• Сколько миль до сле́дующей запра́вочной ста́нции?

  Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?

• Не зна́ю, посети́т ли он нас в следующее воскресе́нье.

  Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.

• Мы наде́емся верну́ться в сле́дующем году.

  Wir hoffen, im nächsten Jahr zurückzukehren.

• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.

  Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.

• Он мо́жет быть в сле́дующем по́езде.

  Er ist vielleicht im nächsten Zug.

• Элен вы́шла на сле́дующей остано́вке.

  Helen stieg an der nächsten Haltestelle aus.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.

  Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten anfangen können.

• Наш оте́ль на сле́дующей у́лице.

  Unser Hotel ist in der nächsten Straße.

• Они поже́нятся в сле́дующем ме́сяце.

  Sie werden nächsten Monat heiraten.

• Встре́ча будет в сле́дующий понеде́льник.

  Das Treffen findet nächsten Montag statt.

• Он будет игра́ть в гольф в следующее воскресе́нье.

  Er wird nächsten Sonntag Golf spielen.

• Он не́рвничал, потому что сле́дующим утром отправля́лся в Соединённые Шта́ты.

  Er war nervös, weil er am nächsten Morgen in die Vereinigten Staaten abreiste.

• У неё будет ребёнок в сле́дующем ме́сяце.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• В сле́дующем ме́сяце она роди́т ребёнка.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• Ты принадлежи́шь к сле́дующему поколе́нию.

  Du gehörst zur nächsten Generation.

• Вы принадлежи́те к сле́дующему поколе́нию.

  Sie gehören zur nächsten Generation.

• Я научу́ тебя ката́ться на конька́х в следующее воскресе́нье.

  Ich werde dir nächsten Sonntag das Schlittschuhlaufen beibringen.

• В сле́дующем ме́сяце мне испо́лнится шестнадцать.

  Ich werde im nächsten Monat sechzehn.

• Вы собира́етесь пое́хать в Ло́ндон в следующее воскресе́нье, ведь так?

  Ihr fahrt nächsten Sonntag nach London, nicht wahr?

• Мой дя́дя возвраща́ется из Америки в сле́дующий понеде́льник.

  Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.

• Я планирую пое́хать в Евро́пу на сле́дующей неде́ле.

  Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

• Экза́мены начну́тся в сле́дующий понеде́льник.

  Die Prüfungen beginnen nächsten Montag.

• Ты будешь люби́ть своего́ бли́жнего, как самого себя.

  Du wirst deinen Nächsten wie dich selbst lieben.

• Би́блия у́чит нас люби́ть своего́ бли́жнего.

  Die Bibel lehrt uns, unseren Nächsten zu lieben.

• Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит.

  Die Handlung meines nächsten Romans spielt in einem Liebeshotel, deshalb wollte ich mir ansehen, wie so eines in Wirklichkeit aussieht.

• Я наде́юсь пое́хать в Нанаймо как-нибудь в сле́дующем году, и не только для рабо́ты.

  Ich hoffe, irgendwann im nächsten Jahr nach Nanaimo zu fahren, und nicht nur wegen der Arbeit.

• На следующее у́тро снегови́к полностью раста́ял.

  Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

• По пути́ домой, в маши́не, он обду́мывал свои́ пла́ны на сле́дующий день.

  Auf dem Heimweg machte er im Auto Pläne für den nächsten Tag.

• Он объяви́л сле́дующего исполни́теля.

  Er kündigte den nächsten Sänger an.

• В сле́дующий раз тебе так не повезёт.

  Beim nächsten Mal wirst du nicht so viel Glück haben.

• Вам надо вы́йти на сле́дующей остано́вке.

  Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.

  Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.

• На сле́дующий день у нас у всех бы́ло жу́ткое похме́лье.

  Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

• Он перешёл к сле́дующему вопро́су.

  Er ging zur nächsten Frage über.

• Мо́жет быть, в сле́дующий раз.

  Vielleicht beim nächsten Mal.

• Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы.

  Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.

• Заня́тия начина́ются в сле́дующий вто́рник.

  Der Unterricht beginnt nächsten Dienstag.

• Она проведёт ближа́йшие четыре года в тюрьме́.

  Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.

• В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.

  Abschließend besteht der nächste Schritt darin, zu entscheiden, was wir beim nächsten Schritt tun sollten.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Чем дальше мы от одной катастро́фы, тем ближе мы к сле́дующей.

  Je weiter wir von einer Katastrophe entfernt sind, desto näher sind wir an der nächsten.