Krieg russisch

• война́

  Krieg

• воева́ть

  Krieg führen, kämpfen (im Krieg)

  kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten

• разрази́ться

  ausbrechen (Krieg)

  ausbrechen in

  sich entladen

• брань

  Schlacht, Krieg, Streit, Gefecht

  Vorwurf, Tadel

  Schimpfkanone, Geschimpfe, Gekeife, Zank

• во́на

  Krieg

• повоева́ть

  Krieg führen, kämpfen

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-

• отвоева́ться

  aufhören Krieg zu führen

• навоева́ться

  viel Krieg führen

• навоева́вшийся

  kampfmüde, vom Krieg erschöpft, ausgekämpft

• получи́ть

  bekommen, erhalten, kriegen

  gewinnen, herstellen

  erlangen, erhalten (Zugang)

  empfangen

• вое́нный

  Militär-, militärisch

  Kriegs-, kriegerisch

  Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte

• во́йско

  Heer, Kriegsheer, Armee, Heerschar

  Truppen, Streitkräfte

• боево́й

  Kampf-, Gefechts-, Kriegs-

  kämpferisch, kriegerisch, forsch

• во́ин

  Krieger, Kämpfer, Soldat

• пле́нный

  Gefangener, Kriegsgefangener

  gefangen, in Gefangenschaft geraten

• поло́н

  Gefangenschaft

  Kriegsbeute

• военача́льник

  Kriegsherr, Heerführer, Feldherr

• военнопле́нный

  der Kriegsgefangene

• стратаге́ма

  Kriegslist, Kunstgriff

• стру́сить

  Angst kriegen, kalte Füsse bekommen

• заполучи́ть

  kriegen, bekommen, erwischen

  sich zuziehen

  sich einfangen

  jdn rumkriegen

• вои́нственный

  kriegerisch, kampflustig

  aggressiv

• во́инство

  Krieger, Heer, Soldatenstand

• враждова́ть

  feindlich gesinnt sein, auf Kriegsfuss stehen

• военко́м

  Kriegskommissar

• схлопота́ть

  kriegen, abkriegen, bekommen

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• войсково́й

  kriegerisch, militärisch

  Heeres-, Truppen-, Militär-

• рать

  Kriegsvolk

  Heerschar, Armee, Kampftruppe

• вои́тель

  Krieger

• вои́нственно

  kriegerisch, kämpferisch, militant

• икну́ть

  den / einen Schluckauf haben / bekommen / kriegen

• вои́нствующий

  streitbar, kämpferisch, Kämpfer-

  militant, kriegerisch

• бра́нный

  Kriegs-, Streit-, Schlacht-

  Schimpf-, Schimpfwort-

• вмф

  Marine, Kriegsmarine, Seestreitkräfte

• вои́тельница

  Kriegerin

• обломи́ться

  abbrechen

  zufallen, abfallen, kriegen

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  Waise, zur Adoption freigegebenes Kind

• кош

  Fangkorb

  Filzzelt, Jurte, Kibitka

  Kosakenlager, Kriegslage

  Laubhütte

• ра́тник

  Krieger, Kriegsmann

• боеви́тость

  Kampfeslust, kriegerische Stimmung, Kampfgeist

  Schlagkraft, Durchsetzungsvermögen

• боеви́тый

  militant, kriegerisch, kämpferisch

• бронено́сный

  Panzer-, gepanzert, Kriegsschiff-

• военизи́ровать

  ein Kriegsregime einführen

• вою́ющий

  kämpfend

  streitend

  kriegsführend

• заца́пать

  schnappen, kriegen

  hoppnehmen

  klauen, mopsen, stibitzen

• крейсирование

  Kreuzen ( von Kriegsschiffen)

• манёвры

  Manöver, Kriegsübungen

• настрога́ть

  ein Kind kriegen

  hobeln

• обла́мываться

  abbrechen

  zufallen, abfallen, kriegen

  nicht gelingen, in die Binsen gehen

• огреба́ть

  umharken

  viel Geld kriegen, absahnen

  eins auf die Kappe kriegen

• продразвёрстка

  Sollabgabesystem im Kriegskommunismus, Lebensmittelrequirierung

  Abgabesoll

• разохо́титься

  etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen

• реввоенсове́т

  revolutionärer Kriegsrat, Militärrat der Revolution, Kriegsrat der Revolution, Revolutionskriegsrat

• сцепля́ться

  sich ineinander verhaken

  aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen

• по-вое́нному

  militärisch

  kriegerisch

  auf Kriegszeiten bezogen, auf die Armee bezogen

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• инвали́дка

  Schwerbeschädigte, Schwerbehinderte, Behinderte

  nvalidin, Kriegsversehrte

• военко́р

  Armeeberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Militärkorrespondent

• заполуча́ть

  kriegen, bekommen, erwischen

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• хору́гвь

  Kirchenfahne, Prozessionsbanner

  Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne

• уничтожи́тель

  Vernichter, Zerstörer, Auslöscher

  Zerstörer (Kriegsschiff)

  Aktenvernichter, Reißwolf

• по́енный

  militärisch, Kriegs-

• повоева́вший

  der gekämpft hat, kriegserfahren

Beispiele

• Все цивилизо́ванные страны против войны.

  Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.

• Он был ра́нен на войне́.

  Er wurde im Krieg verwundet.

• Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.

  Der Krieg war in seine letzte Phase eingetreten.

• Смерть короля́ ста́ла причи́ной войны.

  Der Tod des Königs führte zu einem Krieg.

• Фра́нция воева́ла с Россией.

  Frankreich war mit Russland im Krieg.

• Все студе́нты бы́ли против войны.

  Alle Studenten waren gegen den Krieg.

• Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.

  Um einen Krieg zu finanzieren, wurden Anleihen ausgegeben.

• Много люде́й бы́ло убито на войне́.

  Viele Menschen wurden im Krieg getötet.

• Он потеря́л двух сынове́й на войне́.

  Er verlor zwei Söhne im Krieg.

• У семьи бы́ли тру́дные времена́ после войны.

  Die Familie hatte nach dem Krieg schwere Zeiten.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  „Immer auf den Krieg vorbereitet zu sein“, sagte Mentor, „ist der sicherste Weg, ihn zu vermeiden.“

• Что вы ду́маете о войне́?

  Was denkt ihr über den Krieg?

• В то вре́мя Брита́ния не подгото́вилась к войне́.

  Damals war Großbritannien nicht für den Krieg gerüstet.

• Все студе́нты протестова́ли против войны.

  Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.

• Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́.

  Nach vier Jahren ging der Krieg zu Ende.

• Война́ пробужда́ет в челове́ке животное.

  Der Krieg weckt das Tier im Menschen.

• Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.

  Sobald ein Krieg ausbricht, sind beide Seiten im Unrecht.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht – und niemals – mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  In dem Dokument steht, dass der Krieg 1700 ausbrach.

• Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й.

  Die Wirtschaft des Landes war durch den Krieg zerrüttet.

• Ты за или против войны?

  Bist du für den Krieg oder dagegen?

• Мы против войны.

  Wir sind gegen Krieg.

• Неизвестно, когда зако́нчится война́.

  Es ist nicht abzusehen, wann der Krieg enden wird.

• Война́ не явля́ется неизбе́жностью.

  Der Krieg ist nicht unvermeidlich.

• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.

  Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.

• Лю́ди боя́тся войны.

  Die Menschen fürchten den Krieg.

• Мы очень наде́емся, что не начнётся еще одна война́.

  Wir hoffen sehr, dass kein weiterer Krieg ausbrechen wird.

• Холо́дная война́ начала́сь после Второй мирово́й войны.

  Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

• Германия не хоте́ла войны с Соединёнными Шта́тами.

  Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.

• Мир воцари́лся через три года войны.

  Nach drei Jahren Krieg kehrte der Frieden ein.

• Война́ не неизбе́жна.

  Der Krieg ist nicht unvermeidlich.

• Война́ дли́лась почти десять лет.

  Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.

• Япо́ния вступи́ла в сою́з с Фра́нцией незадолго до войны.

  Japan schloss kurz vor dem Krieg ein Bündnis mit Frankreich.

• Война́ неизбежно прино́сит несча́стье.

  Krieg bringt zwangsläufig Unglück.

• В любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́.

  In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

• Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.

  Krieg ist Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke.

• Война́ дли́лась два года.

  Der Krieg dauerte zwei Jahre.

• Никто в ми́ре не хо́чет войны.

  Niemand auf der Welt will Krieg.

• В 1943-м году Япо́ния была́ в состоя́нии войны.

  Japan befand sich 1943 im Krieg.

• Никто не предска́жет, когда зако́нчится война́.

  Niemand kann voraussehen, wann der Krieg enden wird.

• Франко-индейская война́ начала́сь.

  Der Französisch- und-Indianer-Krieg hatte begonnen.

• Война́ каса́ется всех нас.

  Der Krieg betrifft uns alle.

• Война́ продолжа́лась два года.

  Der Krieg dauerte zwei Jahre.

• Никогда не бы́ло ни хорошей войны, ни плохо́го ми́ра.

  Es gab niemals einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden.

• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.

  Die Amerikaner nennen sie den Vietnamkrieg; die Vietnamesen nennen ihn den Amerikanischen Krieg.

• Он поги́б на войне́.

  Er starb im Krieg.

• Между двумя стра́нами разрази́лась война́.

  Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus.

• Война́ начала́сь пять лет спустя.

  Fünf Jahre später brach Krieg aus.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

• Какова́ связь между поли́тикой и войно́й?

  Wie ist das Verhältnis zwischen Politik und Krieg?

• Как связаны поли́тика и война́?

  Wie hängen Politik und Krieg zusammen?

• Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.

  Der Kalte Krieg endete, als die Sowjetunion zerfiel.

• Во вре́мя войны и́стина явля́ется пе́рвой же́ртвой.

  Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer.

• Война́ нра́вится только тем, кто ее не ви́дел...

  Der Krieg gefällt nur denen, die ihn nicht gesehen haben ...

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ любо́й цено́й.

  Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.

• Говоря́т, война́ скоро зако́нчится.

  Man sagt, dass der Krieg bald zu Ende sein wird.

• Наш сын поги́б на войне́.

  Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.

• Что ты будешь де́лать, если опять начнётся война́?

  Was würdest du tun, wenn wieder ein Krieg ausbräche?

• Япо́ния объяви́ла войну́ Соединённым Шта́там в декабре́ 1941 года.

  Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.

• Война́ продолжа́лась четыре года.

  Der Krieg dauerte vier Jahre.

• Смерть короля́ привела́ к войне́.

  Der Tod des Königs führte zu einem Krieg.

• Война́ зако́нчилась в 1945.

  Der Krieg endete 1945.

• Его еди́нственный сын поги́б на войне́.

  Sein einziger Sohn war im Krieg gefallen.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe – „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.

  Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.

• Война́ объедини́ла америка́нский наро́д.

  Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.

• Никто не лю́бит войну́.

  Niemand liebt den Krieg.

• Газе́та сообщи́ла, что еще одна война́ вспы́хнула в Африке.

  Die Zeitung meldete, dass in Afrika ein weiterer Krieg ausgebrochen ist.

• Страна́ объяви́ла войну́ сосе́дней стране́.

  Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.

• Э́ти лю́ди говори́ли, что война́ была́ гражда́нской.

  Diese Leute sagten, dass der Krieg ein Bürgerkrieg war.

• Оба её сы́на поги́бли на войне́.

  Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.

• Гитлер привёл Германию к войне́.

  Hitler führte Deutschland in den Krieg.

• По сча́стью, оте́ц Дика́ не был уби́т на войне́.

  Zum Glück wurde Dicks Vater im Krieg nicht getötet.

• Он был уби́т на войне́.

  Er wurde im Krieg getötet.

• Нет ничего ху́же войны.

  Nichts ist schlimmer als Krieg.

• Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.

  Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

• На войне́ и в любви́ все сре́дства хороши́.

  In Liebe und Krieg ist jedes Mittel recht.

• Сколько дли́лась столе́тняя война́?

  Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?

• Если мы не зако́нчим войну́, война́ докона́ет нас.

  Wenn wir den Krieg nicht beenden, wird der Krieg uns zugrunde richten.

• Война́ - э́то ад.

  Krieg ist die Hölle.

• Один миллио́н челове́к потеря́ли свои́ жи́зни в э́той войне́.

  Eine Million Menschen verloren in diesem Krieg ihr Leben.

• Один миллио́н челове́к поги́бли на войне́.

  Eine Million Menschen starben im Krieg.

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна.

  Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.

• Все зна́ют, что он потеря́л ногу́ на войне́.

  Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.

• Война́ начала́сь в ты́сяча девятьсот сорок пе́рвом году.

  Der Krieg brach 1941 aus.

• Что будет с нами, если начнётся война́?

  Was wird aus uns, wenn ein Krieg beginnt?

• Что будет с нами, если разрази́тся война́?

  Was wird aus uns, wenn ein Krieg ausbricht?

• Что будет с нами, если разгори́тся война́?

  Was wird aus uns, wenn ein Krieg entbrennt?

• Только один язы́к не мо́жет вы́играть войну́ против всех остальны́х языко́в ми́ра.

  Eine einzige Sprache kann keinen Krieg gegen alle Sprachen der Welt gewinnen.

• Война́ дли́лась четыре года.

  Der Krieg hatte vier Jahre gedauert.

• Если ты хо́чешь войну́, ты её полу́чишь.

  Wenn du Krieg willst, bekommst du Krieg.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, а иначе война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, sonst wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• Если э́то вы́глядит как война́, звучи́т как война́ и убива́ет как война́, тогда э́то на самом де́ле война́.

  Wenn es wie ein Krieg aussieht, wie ein Krieg klingt und wie ein Krieg tötet, dann ist es tatsächlich ein Krieg.

• Если мы не поко́нчим с войно́й, война́ поко́нчит с нами.

  Wenn wir den Krieg nicht beenden, wird der Krieg uns beenden.

• Война́ очень вы́годна для неоконсерваторов. Война́ на Украи́не и против России мо́жет для них быть только отли́чной возмо́жностью для би́знеса.

  Krieg ist für die Neokonservativen sehr profitabel. Ein Krieg in der Ukraine und gegen Russland kann für sie nur eine großartige Geschäftsmöglichkeit sein.

• Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Wenn die Menschheit dem Krieg kein Ende setzt, wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• Если челове́к не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Wenn der Mensch dem Krieg kein Ende setzt, wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, пока война́ не положи́ла коне́ц челове́честву.

  Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, bevor der Krieg der Menschheit ein Ende setzt.