Krieg russisch
война́
Krieg
воева́ть
Krieg führen, kämpfen (im Krieg)
kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten
во́на
Krieg
повоева́ть
Krieg führen, kämpfen
рать
Heerschar, Armee, Kriegsvolk, Kampftruppe
Schlacht, Krieg
брань
Schimpfwörter, Geschimpfe, Gekeife, Beschimpfung
Tadel, Vorwurf, Schelte
Schlacht, Krieg, Gefecht, Streit
вою́ющий
kriegführend, kämpfend, im Krieg befindlich
streitend, kämpfend (gegen), sich zankend
ра́тный
Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-
отвоева́ться
aufhören Krieg zu führen
навоева́ться
viel Krieg führen
навоева́вшийся
kampfmüde, vom Krieg erschöpft, ausgekämpft
получи́ть
bekommen, erhalten, kriegen
gewinnen, herstellen
erlangen, erhalten (Zugang)
empfangen
вое́нный
Militär-, militärisch
Kriegs-, kriegerisch
Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte
во́йско
Heer, Kriegsheer, Armee, Heerschar
Truppen, Streitkräfte
во́ин
Krieger, Kämpfer, Soldat
боево́й
Kampf-, Gefechts-, Kriegs-
kämpferisch, kriegerisch, forsch
заполучи́ть
kriegen, bekommen, ergattern, erwischen
sich zuziehen, sich einfangen
jdn rumkriegen, für sich gewinnen
ёлки-палки
Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!
схлопота́ть
kriegen, abkriegen, bekommen
вои́тельница
Kriegerin
вои́нственный
kriegerisch, kampflustig, martialisch
aggressiv, streitlustig
вмф
Marine, Kriegsmarine, Seestreitkräfte
воя́ка
Kämpfer, Krieger, Soldat
Haudegen, Raufbold, Streithammel
враждова́ть
feindlich gesinnt sein, auf Kriegsfuss stehen
военача́льник
Kriegsherr, Heerführer, Feldherr
обломи́ться
abbrechen, abknicken
zufallen, abfallen, kriegen, abbekommen
вои́тель
Krieger
дружи́нник
Gefolgsmann, Gefährte, Krieger der Fürstengefolgschaft
Mitglied einer Ordnungstruppe, freiwilliger Ordnungshelfer, Helfer der Miliz
во́инство
Krieger, Heer, Soldatenstand
пле́нный
Gefangener, Kriegsgefangener
gefangen, in Gefangenschaft geraten
уничтожи́тель
Vernichter, Zerstörer, Auslöscher
Aktenvernichter, Reißwolf, Vernichtungsgerät
Zerstörer (Kriegsschiff)
кош
Kosakenlager, Feldlager, Kriegslager
Filzzelt, Jurte, Kibitka
Laubhütte, Schäferhütte
Fangkorb, Fischkorb
бра́нный
Schimpf-, Schimpfwort-, Schmäh-
Kriegs-, Schlacht-, Streit-
манёвры
Manöver, Kriegsübungen
военнопле́нный
der Kriegsgefangene
вои́нствующий
militant, kämpferisch, streitbar
kriegerisch, kampflustig
стру́сить
Angst kriegen, kalte Füsse bekommen
огреба́ть
absahnen, viel Geld kriegen, einstreichen
eins auf die Kappe kriegen, eins auf den Deckel bekommen
umharken, zusammenharken
вои́нственно
kriegerisch, kämpferisch, militant
военко́м
Kriegskommissar
по-вое́нному
militärisch, soldatisch, nach Militärart
wie in Kriegszeiten, kriegerisch
подцепля́ть
dranhängen, anhängen, einhaken
ankuppeln, ankoppeln
sich holen, kriegen, sich einfangen
aufgabeln, erwischen, aufreißen
обла́мываться
abbrechen, abknicken
nicht gelingen, in die Binsen gehen, schiefgehen
zufallen, abfallen, kriegen
заполуча́ть
kriegen, bekommen, erwischen
инвали́дка
Behinderte, Invalidin, Schwerbehinderte, Kriegsversehrte
припу́хнуть
anschwellen, anlaufen, dick werden
vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen
sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen, chillen
pennen, an der Matratze horchen
Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen
сцепля́ться
sich ineinander verhaken, gekoppelt werden, sich verhaken
aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen, sich in die Wolle kriegen
поджига́тельница
Brandstifterin
Anstifterin, Rädelsführerin, Kriegshetzerin
отка́зник
Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer
zur Adoption freigegebenes Kind, Waise
Refusenik, Person mit verweigerter Ausreisegenehmigung
заца́пать
schnappen, kriegen, packen
hoppnehmen, schnappen (Polizei)
klauen, mopsen, stibitzen
икну́ть
den / einen Schluckauf haben / bekommen / kriegen
реввоенсове́т
revolutionärer Kriegsrat, Militärrat der Revolution, Kriegsrat der Revolution, Revolutionskriegsrat
ра́тник
Krieger, Kriegsmann
боеви́тый
militant, kriegerisch, kämpferisch
поло́н
Gefangenschaft
Kriegsbeute
стратаге́ма
Kriegslist, Kunstgriff
разохо́титься
etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen
хору́гвь
Kirchenfahne, Prozessionsbanner
Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne
военизи́ровать
ein Kriegsregime einführen
военко́р
Armeeberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Militärkorrespondent
припуха́ть
anschwellen, aufquellen
sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen
vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen
по́енный
militärisch, Kriegs-
бронено́сный
Panzer-, gepanzert, Kriegsschiff-
боеви́тость
Kampfgeist, Kampfeslust, kriegerische Stimmung
Schlagkraft, Durchsetzungsvermögen, Elan
отка́зчик
Verweigerer, Kriegsdienstverweigerer
Neinsager, Spielverderber
повоева́вший
der gekämpft hat, kriegserfahren
крейсирование
Kreuzen ( von Kriegsschiffen)
Beispiele
Все цивилизо́ванные страны против войны.
Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.
Der Krieg war in seine letzte Phase eingetreten.
Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.
Um einen Krieg zu finanzieren, wurden Anleihen ausgegeben.
Все студе́нты протестова́ли против войны.
Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
Война́ пробужда́ет в челове́ке животное.
Der Krieg weckt das Tier im Menschen.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.
И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.
Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й.
Die Wirtschaft des Landes war durch den Krieg zerrüttet.
Неизвестно, когда зако́нчится война́.
Es ist nicht abzusehen, wann der Krieg enden wird.
Война́ не явля́ется неизбе́жностью.
Der Krieg ist nicht unvermeidlich.
Der Krieg ist nicht unvermeidlich.
Война́ неизбежно прино́сит несча́стье.
Krieg bringt zwangsläufig Unglück.
Никто не предска́жет, когда зако́нчится война́.
Niemand kann voraussehen, wann der Krieg enden wird.
Война́ продолжа́лась два года.
Der Krieg dauerte zwei Jahre.
Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.
Die Amerikaner nennen sie den Vietnamkrieg; die Vietnamesen nennen ihn den Amerikanischen Krieg.
Между двумя стра́нами разрази́лась война́.
Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus.
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.
Der Kalte Krieg endete, als die Sowjetunion zerfiel.
Говоря́т, война́ скоро зако́нчится.
Man sagt, dass der Krieg bald zu Ende sein wird.
Война́ продолжа́лась четыре года.
Der Krieg dauerte vier Jahre.
Война́ зако́нчилась в 1945.
Der Krieg endete 1945.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.
Война́ объедини́ла америка́нский наро́д.
Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.
Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Сколько дли́лась столе́тняя война́?
Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?
Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна.
Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.
Wenn die Menschheit dem Krieg kein Ende setzt, wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.



















