Gewöhnliche russisch

• простонаро́дье

  gewöhnliche Leute

• трансцендента́льный

  transzendental; erfahrungsjenseitig

  transzendent; über das Gewöhnliche hinausgehend

• мыльня́нка

  Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz

• суре́пица

  Rübsen, Rübsamen, Sommerraps

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

Beispiele

• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.

  Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.

• Он не обы́чный студе́нт.

  Er ist kein gewöhnlicher Student.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• Э́то не бы́ло обы́чным явле́нием.

  Das war keine gewöhnliche Erscheinung.

• Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.

  Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.

• Я бы хоте́л роди́ться обы́чным ребёнком.

  Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!

• Чем отлича́ются в Германии магази́ны ти́па "Всё, что вы мо́жете съесть" от обы́чных продукто́вых магази́нов?

  Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?