Gewöhnliche russisch

простонаро́дье
gewöhnliche Leute
трансцендента́льный
transzendental; erfahrungsjenseitig
transzendent; über das Gewöhnliche hinausgehend
мыльня́нка
Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz
суре́пица
Rübsen, Rübsamen, Sommerraps
(Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut
суре́пка
(Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

Beispiele

Обы́чные лю́ди меня не интересу́ют.
Gewöhnliche Menschen interessieren mich nicht.
Э́та гада́лка — обы́чная лгунья.
Diese Wahrsagerin ist nichts weiter als eine gewöhnliche Lügnerin.
Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.
Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.
Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.
Ehemalige Popstars werden mit vierzig ganz gewöhnliche alte Frauen.
Они, как и ты — обы́чные лю́ди.
Sie sind, genau wie du, ganz gewöhnliche Menschen.
Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.
Seine Ideen waren zu fortschrittlich, um von gewöhnlichen Menschen akzeptiert zu werden.
Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.
Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
Он не обы́чный студе́нт.
Er ist kein gewöhnlicher Student.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Обы́чное состоя́ние э́того вещества́ - твёрдое.
Der gewöhnliche Aggregatzustand dieses Stoffes ist fest.
Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.
Du kannst nach Wörtern suchen und Übersetzungen finden. Aber es ist kein ganz gewöhnliches Wörterbuch.
Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.
Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.
Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.
An einem gewöhnlichen, natürlichen Tod ist nichts Beängstigendes; am Tod eines Menschen, der sich verwirklicht und sein Leben gelebt hat.
Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.
Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.
В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».
Heutzutage verwenden nur wenige gewöhnliche Stadtbewohner jemals das Wort „Flechtzaun“.
Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.
Nimm per gewöhnlicher Post Kontakt mit mir auf.
Э́то не брильянт, а проста́я стекля́шка.
Das ist kein Diamant, sondern einfach nur gewöhnliches Glas.
Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й.
Wenn Sie keine Sicherheitsnadel haben, tut es auch eine gewöhnliche Stecknadel.
Его си́ла намного превосхо́дит си́лу обы́чного челове́ка.
Seine Kraft übertrifft die eines gewöhnlichen Menschen bei Weitem.
Са́мые краси́вые в ми́ре ве́щи явля́ются и са́мыми бесполе́зными, например, обыкнове́нные павли́ны и ли́лии.
Die schönsten Dinge der Welt sind auch die nutzlosesten, zum Beispiel gewöhnliche Pfauen und Lilien.
«Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».
„Warum kann ich nicht einfach einen normalen Freund haben? Warum? Einen ganz gewöhnlichen Freund, der nicht meinetwegen verrückt wird!“ – „Das wollen doch alle, meine Liebe. So etwas gibt es nicht.“
Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.
Sie können Tom nicht mit gewöhnlichen Maßstäben beurteilen.
«Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»
Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. — Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!
Собу де́лают из гре́чневой муки, а удон и кисимэн — из обыкнове́нной пшени́чной.
Soba wird aus Buchweizenmehl hergestellt, Udon und Kishimen dagegen aus gewöhnlichem Weizenmehl.
Зану́да, считающий себя у́мным, ещё ху́же, чем просто зану́да.
Ein Langweiler, der sich für tiefgründig hält, ist noch schlimmer als ein ganz gewöhnlicher Langweiler.
Мэри — са́мая обы́чная де́вушка.
Mary ist einfach ein ganz gewöhnliches Mädchen.
Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.
Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
Он незауря́дный челове́к.
Er ist kein gewöhnlicher Mann.
Вы не найдёте э́то сло́во в обы́чном словаре́.
Sie werden dieses Wort in einem gewöhnlichen Wörterbuch nicht finden.
Ты не найдёшь э́то сло́во в обы́чном словаре́.
Du wirst dieses Wort in einem gewöhnlichen Wörterbuch nicht finden.
У тебя обы́чная просту́да, а не грипп.
Du hast eine gewöhnliche Erkältung und keine Grippe.
Я обы́чный челове́к.
Ich bin ein ganz gewöhnlicher Mensch.
Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?
Ist es vielleicht seltsam für dich, ein gewöhnliches Mädchen ohne Make-up zu sehen?
Перфекционистам сложнее исполня́ть свои́ обя́занности, чем обы́чным лю́дям.
Perfektionisten fällt es schwerer, ihre Pflichten zu erfüllen, als gewöhnlichen Menschen.
Я испо́льзую обы́чные поло́ски бума́ги в ка́честве закла́док.
Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
Wenn ein gewöhnlicher Mensch eine Nachricht in einer Flasche verschickt, ist das nur ein kindisches Fantasiespiel. Wenn Christoph Kolumbus sie verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Staates auf dem Spiel.
Она не обы́чная студе́нтка.
Sie ist keine gewöhnliche Studentin.
Мы ожида́ли обы́денного, а получи́ли необыкнове́нное.
Wir erwarteten das Gewöhnliche, bekamen aber das Außergewöhnliche.
Я всего лишь обы́чный па́рень.
Ich bin nur ein ganz gewöhnlicher Kerl.
Он просто обы́чный студе́нт.
Er ist nur ein ganz gewöhnlicher Student.
Он просто обы́чный челове́к.
Er ist einfach ein ganz gewöhnlicher Mann.
То, что у вас — э́то обы́чная просту́да, а не грипп.
Was Sie haben, ist eine gewöhnliche Erkältung und keine Grippe.
То, что у тебя — э́то обы́чная просту́да, а не грипп.
Was du hast, ist eine gewöhnliche Erkältung und keine Grippe.
Том - обы́чный подро́сток.
Tom ist ein ganz gewöhnlicher Teenager.
Мастя́ми традицио́нной коло́ды карт явля́ются тре́фы, бубны, червы и пики.
Die Farben in einem gewöhnlichen Kartenspiel sind Kreuz, Karo, Herz und Pik.
Том - необы́чный челове́к.
Tom ist kein gewöhnlicher Mensch.
Э́то не бы́ло обы́чным явле́нием.
Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи.
Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
Я бы хоте́л роди́ться обы́чным ребёнком.
Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!
Чем отлича́ются в Германии магази́ны ти́па "Всё, что вы мо́жете съесть" от обы́чных продукто́вых магази́нов?
Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?
Врач сказал, что это обычный невроз.
Der Arzt sagte, es handle sich um eine ganz gewöhnliche Neurose.
Их концерт — обычная студенческая самодеятельность.
Ihr Konzert war eine ganz gewöhnliche studentische Amateurveranstaltung.
Не слушай его, он обычный провокатор.
Hör nicht auf ihn, er ist nur ein gewöhnlicher Provokateur.
Это не просьба, а обычный детский каприз.
Das ist keine Bitte, sondern nur eine ganz gewöhnliche kindliche Laune.
Солдат оказался обычным дезертиром
Der Soldat stellte sich als gewöhnlicher Deserteur heraus.
Этот фильм оказался обычным пропагандистским материалом
Dieser Film erwies sich als gewöhnliches Propagandamaterial.
Это была обычная будничная работа.
Das war ganz gewöhnliche Alltagsarbeit.
Этот парень оказался обычным фраером на рынке.
Der Typ erwies sich auf dem Markt als ein ganz gewöhnlicher Trottel.
Это породистая лошадь, а не обычная
Das ist ein reinrassiges Pferd, kein gewöhnliches.
Он всю жизнь был обычным функционером.
Sein ganzes Leben lang war er ein gewöhnlicher Funktionär.
Термоядерная бомба намного мощнее обычной атомной.
Eine thermonukleare Bombe ist wesentlich stärker als eine gewöhnliche Atombombe.
Он оказался обычным карьеристом без принципов.
Er erwies sich als gewöhnlicher Karrierist ohne Prinzipien.
Он маскируется под обычного прохожего
Er verkleidet sich als gewöhnlicher Passant.
Хлорид натрия — это обычная соль.
Natriumchlorid ist gewöhnliches Kochsalz.
На улице бегала обычная дворняга без хозяина.
Auf der Straße lief eine gewöhnliche Promenadenmischung ohne Besitzer herum.
Под личиной друга скрывался обычный обманщик.
Hinter der Maske eines Freundes verbarg sich ein gewöhnlicher Betrüger.
Это не злость, а обычное детское озорство.
Das ist keine Bosheit, sondern ganz gewöhnlicher kindlicher Unfug.
Художник умеет преобразить обычный пейзаж.
Der Künstler versteht es, eine gewöhnliche Landschaft umzugestalten.
Мука экстра стоит дороже обычной.
Mehl der Güteklasse Extra ist teurer als gewöhnliches Mehl.
Не верь ему, это обычный блеф.
Glaub ihm nicht; das ist nur ein ganz gewöhnlicher Bluff.
Это был ординарный случай в его практике.
Das war ein gewöhnlicher Fall in seiner Praxis.
Такие дела похожи на банальную уголовщину.
Solche Fälle sehen nach ganz gewöhnlicher Kriminalität aus.
Врач сказал, что это обычный диатез.
Der Arzt sagte, es handle sich um eine gewöhnliche erhöhte Krankheitsanfälligkeit.
Врач сказал, что это обычный простудный кашель.
Der Arzt sagte, es handle sich um einen gewöhnlichen Erkältungshusten.
Такие пятна выводятся обычным мылом.
Solche Flecken lassen sich mit gewöhnlicher Seife entfernen.
Врач сказал, что это обычная крапивница.
Der Arzt sagte, es handle sich um gewöhnliche Nesselsucht.
Он оказался не игроком, а обычным каталем.
Es stellte sich heraus, dass er kein Spieler, sondern nur ein gewöhnlicher Betrüger war.
Не нужно воздавать ему такие почести за обычную работу.
Man muss ihm für eine gewöhnliche Arbeit nicht solche Ehren erweisen.
Междугородний звонок стоил дороже обычного разговора.
Ein Ferngespräch kostete mehr als ein gewöhnliches Gespräch.
Он обычный деляга, думающий только о выгоде.
Er ist ein gewöhnlicher Geschäftemacher, der nur an seinen Profit denkt.
Рафинад тает в горячем чае быстрее обычного сахара.
Würfelzucker schmilzt in heißem Tee schneller als gewöhnlicher Zucker.
Его дед был обычным середняком в деревне.
Sein Großvater war im Dorf ein gewöhnlicher Mittelbauer.
Кручёный шнур крепче обычного.
Gedrehte Schnur ist stärker als gewöhnliche Schnur.
Это не новость, а обычный пиар.
Das ist keine Nachricht, sondern ganz gewöhnliche PR.
Нельзя пить метанол вместо обычного спирта.
Man darf Methanol nicht anstelle von gewöhnlichem Alkohol trinken.
Его считают обычным аллилуйщиком в редакции.
Er gilt in der Redaktion als gewöhnlicher Lobhudler.
Мой врач — обычный аллопат, он не верит в травы.
Mein Arzt ist ein gewöhnlicher Schulmediziner; er glaubt nicht an Heilkräuter.
Антипротон является античастицей обычного протона.
Ein Antiproton ist das Antiteilchen eines gewöhnlichen Protons.
Она чувствовала себя обычной бесприданницей среди богатых невест.
Unter den wohlhabenden Bräuten fühlte sie sich wie ein gewöhnliches Mädchen ohne Mitgift.
Эти серьги — обычная бижутерия, но очень красивая.
Diese Ohrringe sind ganz gewöhnlicher Modeschmuck, aber sehr schön.
Критик назвал его обычным бумагомарателем.
Der Kritiker nannte ihn einen gewöhnlichen Schreiberling.
Он объяснил свои слёзы обычной впечатлительностью.
Er erklärte seine Tränen mit ganz gewöhnlicher Empfindsamkeit.
Нужен двужильный кабель, а не обычный.
Wir brauchen ein zweiadriges Kabel, kein gewöhnliches.
Все считали его обычным двурушником и лжецом.
Alle hielten ihn für einen gewöhnlichen Doppelzüngler und Lügner.
Двухтактный двигатель работает громче обычного.
Ein Zweitaktmotor läuft lauter als ein gewöhnlicher Motor.
Декодированный текст оказался обычным письмом друга.
Der entschlüsselte Text stellte sich als gewöhnlicher Brief eines Freundes heraus.
Не хочу быть дюжинным писателем.
Ich möchte kein gewöhnlicher Schriftsteller sein.
Такое изуверство трудно объяснить обычной логикой.
Eine solche Grausamkeit lässt sich mit gewöhnlicher Logik nur schwer erklären.
Каплун получается нежнее обычного петуха.
Kapaun ist zarter als ein gewöhnlicher Hahn.
Клеёные доски прочнее обычных.
Verleimte Bretter sind stabiler als gewöhnliche.
Соседи считали её слова обычным кликушеством.
Die Nachbarn hielten ihre Worte für nichts weiter als gewöhnliche Hysterie.
Лущёный горох варится быстрее обычного.
Geschälte Erbsen sind schneller gar als gewöhnliche Erbsen.
Информация оказалась малодоступной для простых читателей.
Die Informationen erwiesen sich für gewöhnliche Leser als schwer zugänglich.
Мохер стоит дороже обычной шерсти.
Mohair ist teurer als gewöhnliche Wolle.
Начальница назвала её обыкновенной очковтирательницей.
Die Vorgesetzte nannte sie eine gewöhnliche Betrügerin.
Панегирик прозвучал слишком пафосно для простого юбилея.
Das Loblied klang für eine gewöhnliche Jubiläumsfeier zu pathetisch.
Поэты часто поэтизируют обычные бытовые вещи.
Dichter poetisieren oft ganz gewöhnliche Dinge des Alltags.
Рантовая обувь служит гораздо дольше обычной.
Rahmengenähte Schuhe halten deutlich länger als gewöhnliche Schuhe.
Его слова прозвучали как обычное самооправдание.
Seine Worte klangen wie eine gewöhnliche Rechtfertigung.
Все считали её обычной симулянткой.
Alle hielten sie für eine gewöhnliche Simulantin.
Журналисты начали политизировать обычную новость.
Die Journalisten begannen, eine gewöhnliche Nachricht zu politisieren.
В этом поступке видна обычная тщеславность.
In dieser Handlung zeigt sich ganz gewöhnliche Eitelkeit.
Стерилизованное молоко хранится дольше обычного.
Sterilisierte Milch ist länger haltbar als gewöhnliche Milch.
Ворсованный материал теплее обычного хлопка.
Aufgerautes Material ist wärmer als gewöhnliche Baumwolle.
Слух, ссоривший подруг, оказался обычной ложью.
Das Gerücht, das die Freundinnen entzweit hatte, stellte sich als eine ganz gewöhnliche Lüge heraus.
Манул выглядит как обычный кот, но крупнее.
Der Manul sieht wie eine gewöhnliche Katze aus, ist aber größer.
Соседи считали её обычной вековушей в деревне.
Die Nachbarn hielten sie im Dorf für eine gewöhnliche alte Jungfer.
Это не гордость, а обычное самолюбование.
Das ist kein Stolz, sondern ganz gewöhnliche Selbstverliebtheit.
Её объяснение звучало как обычная увёртка.
Ihre Erklärung klang wie eine ganz gewöhnliche Ausflucht.
Эта фирма — обычная шарашка, а не завод.
Diese Firma ist nur eine gewöhnliche Klitsche und keine richtige Fabrik.

Gewöhnliche russisch

простонаро́дье

трансцендента́льный

мыльня́нка

суре́пица

суре́пка

Beispiele