Genüge russisch

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• удовлетворя́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• вдо́воль

  reichlich, zur Genüge

• вдо́сталь

  reichlich, vollauf, zur Genüge

• наворча́ться

  zur Genüge knurren

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• належа́ться

  zur Genüge liegen

• наню́хаться

  viel / oft / lange / zur Genüge an etwas riechen

  sniffen, schnupfen, schnüffeln

• напла́ваться

  zur Genüge schwimmen

• наслы́шаться

  zur Genüge zu hören bekommen

• нахохота́ться

  zur Genüge brüllend lachen

• хоте́ть

  mögen, wünschen, wollen

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  auskömmlich

• доба́вить

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• измени́ть

  ändern, verändern

  betrügen, verraten

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen

  abspeichern

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  nachdenken, erwägen, überlegen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• соображе́ние

  Auffassungsvermögen

  Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• соедини́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• вста́вить

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen, einbringen

• ген

  Gen

• включа́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut

• нанести́

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• вы́пилить

  aussägen

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

  zunehmen

  übertreiben, hinzudichten

• добавля́ть

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• подчиня́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• распоряди́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• доста́точный

  ausreichend, genug, genügend

  hinlänglich, hinreichend

  auskömmlich

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• запо́мниться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• лгать

  lügen, belügen

• совра́ть

  lügen, aufschneiden

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• наноси́ть

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• вре́зать

  einkerben, einsägen

• вреза́ть

  einfügen, einsetzen

  plazieren

  einbauen

• распоряжа́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• вставля́ть

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen

• запомина́ть

  sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

  abspeichern

• обду́мывать

  nachdenken, abwägen, überlegen

  überdenken

• соединя́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• паха́ть

  pflügen, umpflügen

  ackern, schuften, rackern

• усво́ить

  sich aneignen, sich zueigen machen

  sich einprägen, lernen

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• выгова́ривать

  aussprechen, artikulieren

  einen Verweis erteilen, rügen

• причини́ть

  verursachen

  zufügen

• подчини́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• подложи́ть

  unterliegen, zulegen, hinzufügen

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• обду́мать

  nachdenken, überlegen, erwägen, abwägen

  überdenken

• приписа́ть

  hinzuschreiben, hinzufügen

  zuschreiben

  zuordnen, zuteilen

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich ergeben, sich fügen

• взве́сить

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• обста́вить

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• вписа́ть

  hineinschreiben, eintragen, einfügen

Beispiele

• У меня недостаточно ба́ллов, чтобы получи́ть дипло́м.

  Ich habe nicht genügend Leistungspunkte, um meinen Abschluss zu machen.

• У меня на э́то доста́точно вре́мени.

  Dafür habe ich genügend Zeit.

• Вы е́здили за грани́цу по дела́м или для удово́льствия?

  Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen ins Ausland gefahren?

• Я прочита́л твою́ но́вую кни́гу с настоя́щим наслажде́нием.

  Ich habe dein neues Buch mit echtem Vergnügen gelesen.

• Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.

• Я унасле́довал его иму́щество.

  Ich habe sein Vermögen geerbt.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Недостаточно све́та для чте́ния.

  Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.

• Они вы́делили доста́точно де́нег на иссле́дования.

  Sie stellten genügend Geld für Forschungsarbeiten bereit.

• Сту́льев всем хвата́ет?

  Gibt es noch genügend Stühle für alle?

• У меня не доста́точно де́нег для путеше́ствия.

  Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.

• Некоторые лю́ди лю́бят опа́сность.

  Manche Menschen mögen Gefahr.

• Вы вы́полнили недостаточно иссле́дований.

  Sie haben nicht genügend recherchiert.

• Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir verfügen noch nicht über genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Мы не любим наси́лие.

  Wir mögen Gewalt nicht.

• Почему вы всё повторя́ете, что у нас доста́точно вре́мени?

  Warum sagen Sie immer wieder, dass wir genügend Zeit haben?

• Я сде́лал себе состоя́ние.

  Ich habe ein Vermögen gemacht.

• Я ду́маю, что у нас есть доста́точно вре́мени.

  Ich glaube, wir haben genügend Zeit.

• Я ду́маю, что у нас есть доста́точно де́нег.

  Ich glaube, wir haben genügend Geld.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Э́того пока что будет доста́точно.

  Das wird vorerst genügen.

• Э́того хва́тит на да́нный моме́нт.

  Das wird vorerst genügen.

• Пока э́того будет доста́точно.

  Vorerst wird das genügen.

• Моя́ оши́бка сто́ила мне состоя́ния.

  Mein Fehler hat mich mein Vermögen gekostet.

• Нам не хвата́ет вре́мени.

  Wir haben nicht genügend Zeit.

• У самолёта не хвати́ло подъемной си́лы, чтобы оторва́ться от земли.

  Das Flugzeug hatte nicht genügend Auftrieb, um vom Boden abzuheben.

• Он лю́бит дели́ться удово́льствием с друзья́ми.

  Er teilt sein Vergnügen gern mit seinen Freunden.

• У нас пока недостаточно информа́ции, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir haben noch nicht genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.

  Mit genügend Anstrengung kann jeder die Chance ergattern, zum Sieger zu werden.

• Могло́ измени́ться моё мне́ние, но не то, что я прав.

  Meine Ansichten mögen sich geändert haben, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

• Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?

  Was kann man zum Glück eines Menschen hinzufügen, der gesund, schuldenfrei und reinen Gewissens ist?

• В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.

  Dieses Geschäft hat genügend Schuhe vorrätig, um jeden normalen Bedarf zu decken.

• Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.

  Ein einziger Funke würde genügen, um einen Wald in Brand zu setzen.

• Э́то наверняка обошло́сь тебе в целое состоя́ние.

  Das muss dich ein Vermögen gekostet haben.

• Э́то сто́ило мне целое состоя́ние.

  Das hat mich ein Vermögen gekostet.

• Джон получи́л огро́мное насле́дство.

  John hat ein großes Vermögen geerbt.

• В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.

  Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.

• Э́то, наверное, сто́ило целое состоя́ние.

  Das hat wahrscheinlich ein Vermögen gekostet.

• Э́то, должно быть, сто́ило целое состоя́ние.

  Das muss ein Vermögen gekostet haben.

• Татоэба — э́то вебсайт, кото́рым я по́льзуюсь, когда не могу́ найти́ доста́точно приме́ров в словаря́х.

  Tatoeba ist die Website, die ich benutze, wenn ich in Wörterbüchern nicht genügend Beispiele finde.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• У нас сту́льев хвата́ет?

  Haben wir genügend Stühle?

• Телефо́нные счета́ за про́шлый ме́сяц сто́или мне це́лого состоя́ния.

  Die Telefonrechnung vom letzten Monat hat mich ein Vermögen gekostet.

• Э́то, должно быть, сто́ило ему целое состоя́ние.

  Das muss ihn ein Vermögen gekostet haben.

• У меня не бы́ло доста́точно доказа́тельств.

  Ich hatte nicht genügend Beweise.

• На да́нный моме́нт э́того будет доста́точно.

  Fürs Erste wird das genügen.

• Де́ньги все лю́бят.

  Alle mögen Geld.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.

• У нас ещё недостаточно да́нных.

  Wir haben noch nicht genügend Daten.

• У меня есть доста́точно места.

  Ich habe genügend Stauraum.

• Э́то отли́чный компью́тер, но он сто́ил мне це́лого состоя́ния.

  Das ist ein ausgezeichneter Computer, aber er hat mich ein Vermögen gekostet.

• Есть ли доста́точное коли́чество сту́льев, чтобы усади́ть 12 челове́к?

  Gibt es genügend Stühle, um zwölf Personen Platz zu bieten?

• Де́тям хвата́ет еды́?

  Haben die Kinder genügend zu essen?

• У дете́й доста́точно еды́?

  Haben die Kinder genügend zu essen?

• Же́нщинам нра́вятся мужчи́ны, заставляющие их чу́вствовать себя осо́бенными.

  Frauen mögen Männer, die ihnen das Gefühl geben, etwas Besonderes zu sein.

• Мы э́то сде́лали с превеликим удово́льствием.

  Wir haben das mit dem allergrößten Vergnügen getan.

• Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.

  Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

• Э́то, наверное, обошло́сь в ма́ленькое состоя́ние.

  Das muss ein kleines Vermögen gekostet haben.

• Э́та маши́на сто́ила мне целое состоя́ние.

  Dieses Auto hat mich ein Vermögen gekostet.

• Э́та кни́га сто́ила мне целое состоя́ние.

  Dieses Buch hat mich ein Vermögen gekostet.

• Э́то бриллиа́нтовое кольцо́ сто́ило бе́шеных де́нег.

  Dieser Diamantring hat ein Vermögen gekostet.

• Сту́льев доста́точно?

  Sind genügend Stühle vorhanden?

• У нас доста́точно да́нных.

  Wir haben genügend Daten.

• Никогда не говори́ пра́вду, если сойдёт и ложь.

  Sag niemals die Wahrheit, wenn eine Lüge genügt.

• Посмо́трим, есть ли в наших маши́нах доста́точно бензи́на.

  Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.

• У меня не хвата́ет сил, чтобы подня́ть э́тот ка́мень.

  Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

• Я с удово́льствием прочёл э́тот рома́н.

  Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.

• Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.

  Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.

• Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х.

  Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Если Марика не хо́чет меня ви́деть, то есть ещё доста́точно други́х люде́й в Финля́ндии, кото́рых я собира́юсь посети́ть.

  Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.

• Пусть ее любо́вь всегда будет тебе доставля́ть удово́льствие.

  Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.

• Кто хо́чет лу́чших я́блок, должен влезть на де́рево. Ко́му доста́точно падальцев, ждет внизу пока они упаду́т.

  Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.

• Двух грамм пе́рца доста́точно.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.

• Двух грамм пе́рца хва́тит.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.

• Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег.

  Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.

• Я с удово́льствием прочита́л рома́н.

  Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.

• Я прочла́ рома́н с удово́льствием.

  Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.

• Мы сполна насладились этим прекрасным вечером.

  Wir haben diesen wunderschönen Abend in vollen Zügen genossen.

• Эти советы пошли мне впрок

  Diese Ratschläge haben mir genützt.

• На ферме не хватает опытных механизаторов.

  Auf dem Bauernhof gibt es nicht genügend erfahrene Maschinisten.

• Врач отличается особой чуткостью к пациентам.

  Der Arzt zeichnet sich durch besonderes Einfühlungsvermögen gegenüber seinen Patienten aus.

• В компьютере не хватает буферной памяти.

  Der Computer hat nicht genügend Pufferspeicher.

• Он взял пилку и стал резать доску.

  Er nahm eine kleine Säge und begann, das Brett zu zersägen.

• Завтра ожидаются сильные осадки по всей области.

  Morgen wird in der gesamten Region mit starken Niederschlägen gerechnet.

• Мы уже наслышались об этом ресторане.

  Wir haben von diesem Restaurant schon zur Genüge gehört.

• Эта задача вполне разрешима при должном терпении.

  Diese Aufgabe ist mit genügend Geduld durchaus lösbar.

• Философ описывал природу как самодовлеющую систему.

  Der Philosoph beschrieb die Natur als ein sich selbst genügendes System.

• Родители недоглядывали за ребёнком на пляже.

  Die Eltern passten am Strand nicht genügend auf ihr Kind auf.

• Это дерево легко пилится обычной пилой.

  Dieses Holz lässt sich mit einer gewöhnlichen Säge leicht sägen.

• Такой металл плохо пилится ножовкой.

  Solches Metall lässt sich mit einer Bügelsäge nur schwer sägen.

• Доска пилится быстро, если пила острая.

  Das Brett lässt sich schnell sägen, wenn die Säge scharf ist.

• Механик недокачал колесо, и оно быстро спустилось.

  Der Mechaniker hat den Reifen nicht genügend aufgepumpt, und er verlor schnell die Luft.

• Насос сломался, поэтому мы недокачали мяч.

  Die Pumpe ging kaputt, deshalb haben wir den Ball nicht genügend aufgepumpt.

• Машина, стоившая целое состояние, сломалась через год.

  Das Auto, das ein Vermögen gekostet hatte, ging nach einem Jahr kaputt.

• Свадьба, обошедшаяся в целое состояние, длилась два дня.

  Die Hochzeit, die ein Vermögen gekostet hatte, dauerte zwei Tage.

• Прислушавшаяся к советам подруга изменила своё решение.

  Die Freundin, die den Ratschlägen gefolgt war, änderte ihre Entscheidung.

• Студент, соблюдавший режим дня, всегда высыпался.

  Der Student, der einen geregelten Tagesablauf eingehalten hatte, bekam immer genügend Schlaf.

• Мы нашли ген, изменяющий цвет глаз.

  Wir haben ein Gen gefunden, das die Augenfarbe verändert.

• Человек, сколотивший состояние на нефти, живёт за границей.

  Der Mann, der mit Öl ein Vermögen gemacht hat, lebt im Ausland.

• Мы говорили о внуке, унаследовавшем всё состояние.

  Wir sprachen über den Enkel, der das gesamte Vermögen geerbt hatte.

• Слухи, позорившие её имя, оказались ложью.

  Die Gerüchte, die ihren Namen in Verruf gebracht hatten, erwiesen sich als Lügen.

• Мошенник, опутавший его ложью, скрылся с деньгами.

  Der Betrüger, der ihn in ein Netz aus Lügen verstrickt hatte, verschwand mit dem Geld.

• Балдеющие от отдыха туристы лежали на пляже весь день.

  Die ihren Urlaub in vollen Zügen genießenden Touristen lagen den ganzen Tag am Strand.

• Наторговавший целое состояние купец построил новый дом.

  Der Kaufmann, der durch Handel ein Vermögen gemacht hatte, baute ein neues Haus.

• Я не люблю людей, присовокупляющих к подарку советы.

  Ich mag keine Menschen, die einem Geschenk Ratschläge beifügen.

• Он читал письма отца, присовокуплявшего к каждому свои советы.

  Er las die Briefe seines Vaters, der jedem Brief seine Ratschläge beizufügen pflegte.

• Тренер, добравший игроков в команду, наконец успокоился.

  Nachdem der Trainer noch genügend Spieler für die Mannschaft gefunden hatte, beruhigte er sich endlich.

• Наигравший достаточно очков, он покинул стол.

  Nachdem er genügend Punkte erspielt hatte, verließ er den Tisch.

• Он завёл бензопилу и начал пилить бревно.

  Er ließ die Motorsäge an und begann, den Baumstamm zu sägen.