Genüge russisch

• вдо́воль

  reichlich, zur Genüge

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll, bis zur Sättigung

  nach Herzenslust, zur Genüge, bis zum Überdruss

• наню́хаться

  sich satt riechen (an etwas), zur Genüge riechen, viel einatmen

  sich zudröhnen (durch Schnüffeln), sniffen, schnüffeln, schnupfen

• наслы́шаться

  zur Genüge zu hören bekommen

• напла́ваться

  zur Genüge schwimmen

• вдо́сталь

  reichlich, vollauf, zur Genüge

• належа́ться

  zur Genüge liegen

• нахохота́ться

  zur Genüge brüllend lachen

• наворча́ться

  zur Genüge knurren

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  ziemlich, recht, relativ

  es reicht, es genügt, genug

• хвата́ть

  packen, greifen, ergreifen, fassen

  ausreichen, genügen, reichen

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• доста́точный

  ausreichend, genügend, genug, hinreichend

  auskömmlich, gut ausreichend

• удовлетвори́ть

  befriedigen, zufriedenstellen

  erfüllen, stattgeben

  genügen, entsprechen

• удовлетворя́ть

  befriedigen, zufriedenstellen

  erfüllen, entsprechen, genügen

  bewilligen, stattgeben

• удовлетвори́тельный

  befriedigend, zufriedenstellend, ausreichend, genügend

  befriedigend (Schulnote), genügend (Note)

• удовлетвори́тельно

  zufriedenstellend, befriedigend, ausreichend

  befriedigend, genügend

• удовлетворя́ющий

  zufriedenstellend, genügend, entsprechend

• довле́ть

  lasten auf, dominieren, bedrängen, bedrohen

  genügen, ausreichen

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• довле́ющий

  ausreichend, genügend, hinlänglich

• докача́ть

  genügend aufpumpen, fertig aufpumpen, fertig pumpen

  fertig herunterladen, fertig downloaden

• самодовле́ющий

  sich selbst genügend, eigenständig

• хвата́вший

  greifend, packend, erfassend

  ausreichend, genügend

• довле́вший

  ausreichend, genügend

• недокача́ть

  nicht genügend aufpumpen, nicht fertig pumpen

  nicht fertig herunterladen, nicht fertig downloaden

• слабо́

  es nicht schaffen, nicht genügend Kraft haben, sich nicht trauen

Beispiele

• У меня недостаточно ба́ллов, чтобы получи́ть дипло́м.

  Ich habe nicht genügend Leistungspunkte, um meinen Abschluss zu machen.

• У меня на э́то доста́точно вре́мени.

  Dafür habe ich genügend Zeit.

• Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.

• Недостаточно све́та для чте́ния.

  Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.

• Они вы́делили доста́точно де́нег на иссле́дования.

  Sie stellten genügend Geld für Forschungsarbeiten bereit.

• Сту́льев всем хвата́ет?

  Gibt es noch genügend Stühle für alle?

• У меня не доста́точно де́нег для путеше́ствия.

  Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.

• Вы вы́полнили недостаточно иссле́дований.

  Sie haben nicht genügend recherchiert.

• Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir verfügen noch nicht über genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Почему вы всё повторя́ете, что у нас доста́точно вре́мени?

  Warum sagen Sie immer wieder, dass wir genügend Zeit haben?

• Я ду́маю, что у нас есть доста́точно вре́мени.

  Ich glaube, wir haben genügend Zeit.

• Я ду́маю, что у нас есть доста́точно де́нег.

  Ich glaube, wir haben genügend Geld.

• Э́того пока что будет доста́точно.

  Das wird vorerst genügen.

• Э́того хва́тит на да́нный моме́нт.

  Das wird vorerst genügen.

• Пока э́того будет доста́точно.

  Vorerst wird das genügen.

• Нам не хвата́ет вре́мени.

  Wir haben nicht genügend Zeit.

• У самолёта не хвати́ло подъемной си́лы, чтобы оторва́ться от земли.

  Das Flugzeug hatte nicht genügend Auftrieb, um vom Boden abzuheben.

• У нас пока недостаточно информа́ции, чтобы приня́ть реше́ние.

  Wir haben noch nicht genügend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.

  Mit genügend Anstrengung kann jeder die Chance ergattern, zum Sieger zu werden.

• В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.

  Dieses Geschäft hat genügend Schuhe vorrätig, um jeden normalen Bedarf zu decken.

• Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.

  Ein einziger Funke würde genügen, um einen Wald in Brand zu setzen.

• В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.

  Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.

• Татоэба — э́то вебсайт, кото́рым я по́льзуюсь, когда не могу́ найти́ доста́точно приме́ров в словаря́х.

  Tatoeba ist die Website, die ich benutze, wenn ich in Wörterbüchern nicht genügend Beispiele finde.

• У нас сту́льев хвата́ет?

  Haben wir genügend Stühle?

• У меня не бы́ло доста́точно доказа́тельств.

  Ich hatte nicht genügend Beweise.

• На да́нный моме́нт э́того будет доста́точно.

  Fürs Erste wird das genügen.

• У нас ещё недостаточно да́нных.

  Wir haben noch nicht genügend Daten.

• У меня есть доста́точно места.

  Ich habe genügend Stauraum.

• Есть ли доста́точное коли́чество сту́льев, чтобы усади́ть 12 челове́к?

  Gibt es genügend Stühle, um zwölf Personen Platz zu bieten?

• Де́тям хвата́ет еды́?

  Haben die Kinder genügend zu essen?

• У дете́й доста́точно еды́?

  Haben die Kinder genügend zu essen?

• Сту́льев доста́точно?

  Sind genügend Stühle vorhanden?

• У нас доста́точно да́нных.

  Wir haben genügend Daten.

• Посмо́трим, есть ли в наших маши́нах доста́точно бензи́на.

  Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.

• У меня не хвата́ет сил, чтобы подня́ть э́тот ка́мень.

  Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

• Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.

  Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.

• Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х.

  Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.

• Если Марика не хо́чет меня ви́деть, то есть ещё доста́точно други́х люде́й в Финля́ндии, кото́рых я собира́юсь посети́ть.

  Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.

• Кто хо́чет лу́чших я́блок, должен влезть на де́рево. Ко́му доста́точно падальцев, ждет внизу пока они упаду́т.

  Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.

• Двух грамм пе́рца доста́точно.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.

• Двух грамм пе́рца хва́тит.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.

• На ферме не хватает опытных механизаторов.

  Auf dem Bauernhof gibt es nicht genügend erfahrene Maschinisten.

• В компьютере не хватает буферной памяти.

  Der Computer hat nicht genügend Pufferspeicher.

• Мы уже наслышались об этом ресторане.

  Wir haben von diesem Restaurant schon zur Genüge gehört.

• Эта задача вполне разрешима при должном терпении.

  Diese Aufgabe ist mit genügend Geduld durchaus lösbar.

• Философ описывал природу как самодовлеющую систему.

  Der Philosoph beschrieb die Natur als ein sich selbst genügendes System.

• Родители недоглядывали за ребёнком на пляже.

  Die Eltern passten am Strand nicht genügend auf ihr Kind auf.

• Механик недокачал колесо, и оно быстро спустилось.

  Der Mechaniker hat den Reifen nicht genügend aufgepumpt, und er verlor schnell die Luft.

• Насос сломался, поэтому мы недокачали мяч.

  Die Pumpe ging kaputt, deshalb haben wir den Ball nicht genügend aufgepumpt.

• Студент, соблюдавший режим дня, всегда высыпался.

  Der Student, der einen geregelten Tagesablauf eingehalten hatte, bekam immer genügend Schlaf.

• Тренер, добравший игроков в команду, наконец успокоился.

  Nachdem der Trainer noch genügend Spieler für die Mannschaft gefunden hatte, beruhigte er sich endlich.

• Наигравший достаточно очков, он покинул стол.

  Nachdem er genügend Punkte erspielt hatte, verließ er den Tisch.