Floß russisch

плот
Floß
пло́тик
kleines Floß, Schwimmer
поплавко́вый
Floß-, Schwimmer-, Posen-, Schwimm-
тёкший
geflossen, der/die/das floss, der/die/das lief
undicht gewesen, der/die/das undicht war, der/die/das leckte
перо́
Feder, Vogelfeder
Feder, Schreibfeder
Flosse, Fischflosse
Klinge, Messer
плавни́к
Flosse
ласт
Flosse
Schwimmflosse
Last (altes Maß)
ла́сты
Flossen, Schwimmflossen
плавничо́к
kleine Flosse
ластоно́гие
Flossenfüsser, Robben, Schwimmfüsser
краснопёрый
rotfedrig, mit roten Federn
rotflossig, mit roten Flossen
плотовщи́к
Flößer, Floßbauer
плотово́д
Flößer, Floßführer
Floßschleppschiff, Holzflößdampfer
лесота́ска
Blockaufzug, Floßholzförderer

Beispiele

Плот унесло́ далеко от берега.
Das Floß ist weit vom Ufer abgetrieben.
Ма́ленький руче́й стека́л между скал.
Ein kleiner Bach floss zwischen den Felsen hinab.
Из ра́ны текла́ кровь.
Aus der Wunde floss Blut.
Дава́йте поплывём к плоту́.
Schwimmen wir zum Floß hinüber.
Малафья полилася, много малафьи налилося.
Sperma floss, es war viel Sperma ausgelaufen.
Том столкну́л плот в во́ду.
Tom stieß das Floß ins Wasser.
Кровь лила́сь из порезанной ве́ны.
Blut floss aus der aufgeschnittenen Vene.
Ма́льчики постро́или плот.
Die Jungen bauten ein Floß.
У рыб есть жабры и плавники́.
Fische haben Kiemen und Flossen.
Том плыл вниз по тече́нию на плоту́.
Tom trieb auf einem Floß flussabwärts.
Аку́л убива́ют из-за их плавнико́в.
Haie werden wegen ihrer Flossen getötet.
Отрезав плавники́, еще живы́х аку́л броса́ют обратно в океа́н.
Nachdem ihnen die Flossen entfernt worden sind, werden die noch lebenden Haie zurück ins Meer geworfen.
Вокруг города течёт река́.
Um die Stadt herum floss ein Fluss.
Из ра́ны сильно шла кровь.
Aus der Wunde floss stark Blut.
Сопли теку́т ручьём.
Rotz floss in Strömen.
Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.
Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
Из крана текла тонкая струйка воды.
Aus dem Wasserhahn floss ein dünner Wasserstrahl.
Деньги поступили прямо в государственную казну.
Das Geld floss direkt in die Staatskasse.
Вода текла из крана с сильным напором
Das Wasser floss mit starkem Druck aus dem Wasserhahn.
Из вулкана медленно текла раскалённая лава.
Glühend heiße Lava floss langsam aus dem Vulkan.
Вода стекала по узкой канавке.
Das Wasser floss durch die schmale Rinne ab.
В распадке протекал маленький ручей.
Durch die Schlucht floss ein kleiner Bach.
Талая вода потекла по улицам весной.
Im Frühling floss Schmelzwasser durch die Straßen.
Речка протекала через глубокую лощину.
Ein Bach floss durch eine tiefe Talsenke.
Из колодца текла студёная вода.
Aus dem Brunnen floss eiskaltes Wasser.
Врач заметил истечение крови из раны.
Der Arzt bemerkte, dass Blut aus der Wunde floss.
Река протекала через глубокую ложбину.
Der Fluss floss durch eine tiefe Niederung.
Он надел ласты перед погружением в море.
Vor dem Abtauchen ins Meer zog er seine Flossen an.
Без ласт плыть было гораздо труднее.
Ohne Flossen war das Schwimmen viel schwieriger.
Дети купили новые ласты для отдыха на пляже.
Die Kinder kauften neue Flossen für ihren Strandurlaub.
Дети катались на плотике по реке.
Die Kinder fuhren auf einem kleinen Floß den Fluss hinunter.
Рыбак привязал плотик к берегу.
Der Fischer band das kleine Floß am Ufer fest.
Маленький плотик тихо плыл по озеру.
Das kleine Floß trieb leise über den See.
У маленькой рыбки есть яркий плавничок.
Der kleine Fisch hat eine leuchtende kleine Flosse.
Плавничок помогает рыбе плавать быстрее.
Die kleine Flosse hilft dem Fisch, schneller zu schwimmen.
Дети рассматривали плавничок аквариумной рыбки.
Die Kinder betrachteten die kleine Flosse eines Aquarienfisches.
Из трубы текли нечистоты прямо в реку.
Aus dem Rohr floss Abwasser direkt in den Fluss.
Сплавщик долго стоял на плоту с шестом.
Der Flößer stand lange mit einer Stange auf dem Floß.
Речка протекала через маленькую зелёную долинку.
Ein Bach floss durch ein kleines grünes Tal.
Водораспределитель сломался, и вода перестала поступать.
Der Wasserverteiler ging kaputt, und das Wasser floss nicht mehr.
Тюлени относятся к отряду ластоногие.
Robben gehören zur Ordnung der Flossenfüßer.
Учёные изучают поведение ластоногих в Арктике.
Wissenschaftler untersuchen das Verhalten von Flossenfüßern in der Arktis.
В зоопарке есть отдельный вольер для ластоногих.
Im Zoo gibt es ein eigenes Gehege für Flossenfüßer.
Без ласт плыть быстро очень трудно.
Ohne Flossen ist es sehr schwierig, schnell zu schwimmen.
Рабочий открыл лётку, и металл потёк наружу
Der Arbeiter öffnete das Abstichloch, und das Metall floss heraus.
Плотовод спокойно вёл плот по реке.
Der Flößer führte das Floß ruhig den Fluss entlang.
Плотовщик направлял плот вдоль берега.
Der Flößer lenkte das Floß am Ufer entlang.
Матросы подчаливали плот к пристани.
Die Matrosen legten mit dem Floß an der Anlegestelle an.
После размыкания ток перестал идти.
Nachdem der Stromkreis unterbrochen worden war, floss kein Strom mehr.
Сплавной путь идёт до самого озера.
Der Floßweg führt bis zum See.
Вода втекла в подвал через щель в стене.
Durch einen Spalt in der Wand floss Wasser in den Keller.
Ручей втёк в озеро и почти пересох.
Der Bach floss in den See und trocknete fast aus.
Немного масла втекло в бак через воронку.
Etwas Öl floss durch den Trichter in den Tank.
Вода дотекла до самого края стола.
Das Wasser floss bis ganz an den Rand des Tisches.
Ручей дотёк до старой мельницы.
Der Bach floss bis zur alten Mühle.
Дождевая вода дотекла до подвала соседнего дома.
Das Regenwasser floss bis in den Keller des Nachbarhauses.
Вода из одного бассейна перетекла в другой.
Das Wasser floss von einem Becken ins andere.
Свежая вода притекла в озеро после дождя.
Nach dem Regen floss frisches Wasser in den See.
Кровь, тёкшая из ранки, испугала ребёнка.
Das Blut, das aus der Wunde floss, erschreckte das Kind.
Дети смотрели на струившийся из крана поток воды.
Die Kinder sahen dem Wasserstrahl zu, der aus dem Wasserhahn floss.
Ток, возбуждаемый магнитным полем, проходил через катушку.
Der durch das Magnetfeld induzierte Strom floss durch die Spule.
Река, устремляющаяся к морю, текла всё быстрее.
Der zum Meer strömende Fluss floss immer schneller.
Он долго смотрел на плот, уплывавший вниз по реке.
Er sah lange dem Floß nach, das den Fluss hinuntertrieb.
Вода, сгоняемая насосом, вытекала из трубы.
Das von der Pumpe herausbeförderte Wasser floss aus dem Rohr.
Дети грустили об уплывшем на другой берег плоту.
Die Kinder waren traurig über das Floß, das ans andere Ufer abgetrieben war.
Разгоняемый сильным течением плот несся вниз по реке.
Das von der starken Strömung getriebene Floß raste den Fluss hinunter.
Расплавленный металл потёк в форму.
Das geschmolzene Metall floss in die Form.
Бревно, прикаченное к реке, уже погрузили на плот.
Der zum Fluss gerollte Baumstamm war bereits auf das Floß verladen worden.
Вода, сливаемая из бассейна, текла по трубе.
Das aus dem Pool abgelassene Wasser floss durch ein Rohr.
Взысканный штраф пошел в городской бюджет.
Das eingezogene Bußgeld floss in den Stadthaushalt.
Вода, выливаемая из бочки, текла по двору.
Das Wasser, das aus dem Fass gegossen wurde, floss über den Hof.
Нагнутая труба пропускала воду плохо.
Durch das verbogene Rohr floss das Wasser nur schlecht.
Отчаленный от пристани плот плыл по течению.
Das vom Anleger losgemachte Floß trieb mit der Strömung.
Мы наблюдали за дрейфящим плотом с берега
Wir beobachteten das treibende Floß vom Ufer aus.
Лава, извергаемая кратером, медленно стекала по склону.
Die aus dem Krater ausgestoßene Lava floss langsam den Hang hinab.
Кренившийся всю ночь плот утром перевернулся.
Das Floß, das die ganze Nacht Schlagseite gehabt hatte, kenterte am Morgen.
Ручей, переливавший через камни, шумел всю ночь.
Der Bach, der über die Steine floss, rauschte die ganze Nacht.
Влачимый течением, старый плот медленно двигался.
Das alte Floß, von der Strömung mitgerissen, bewegte sich langsam dahin.
Ручей, прорывший канавку в песке, тек к реке.
Der Bach, der eine kleine Rinne in den Sand gegraben hatte, floss zum Fluss.
Река текла через суживавшееся ущелье.
Der Fluss floss durch eine sich verengende Schlucht.
Расплавившийся металл медленно тёк по жёлобу.
Das geschmolzene Metall floss langsam durch die Rinne.
Кровь, проливавшаяся много веков, наконец остановилась.
Das Blut, das jahrhundertelang vergossen worden war, floss endlich nicht mehr.
Штраф, взимавшийся с нарушителей, шёл в городской бюджет.
Die von den Gesetzesbrechern erhobenen Bußgelder flossen in den Stadthaushalt.
Ручей, баламутивший ил на дне, бежал быстро.
Der Bach, der den Schlamm am Grund aufwirbelte, floss schnell.
Буксируемый плот покачивался на волнах.
Das geschleppte Floß schaukelte auf den Wellen.
Ручей, втекавший в реку, вскоре пересох.
Der Bach, der in den Fluss floss, trocknete bald aus.
Вода, выкачиваемая из подвала, стекала прямо в реку.
Das Wasser, das aus dem Keller gepumpt wurde, floss direkt in den Fluss.
Лава, исторгаемая вулканом, текла к морю.
Die vom Vulkan ausgestoßene Lava floss zum Meer.
Кособочившийся плот медленно плыл по реке.
Das schiefe Floß trieb langsam den Fluss hinunter.
Наталкиваемый ветром плот бился о берег.
Das vom Wind getriebene Floß stieß immer wieder gegen das Ufer.
Отвязывавшийся плот унесло течением реки.
Das Floß, das sich losmachte, wurde von der Strömung des Flusses fortgerissen.
Часть перераспределяемых средств пошла на образование.
Ein Teil der umzuverteilenden Mittel floss in die Bildung.
Все перечувствованное за эти годы вошло в его книгу.
Alles, was er im Laufe der Jahre tief empfunden und erlebt hatte, floss in sein Buch ein.
Плот, приваливавший к отмели, зацепился за корягу.
Das Floß, das auf die Sandbank zutrebte, blieb an einem im Wasser liegenden Ast hängen.
Прикарманиваемые деньги шли на его личные расходы.
Das Geld, das er einsteckte, floss in seine persönlichen Ausgaben.
Снег на крыше, протаивающий на солнце, стекал ручьями.
Der Schnee auf dem Dach, der in der Sonne antaute, floss in Bächen hinab.
Алкоголь, разнуздывающий гостей, лился рекой на вечеринке.
Auf der Party floss der Alkohol in Strömen und löste die Hemmungen der Gäste.
Вино, разнуздывавшее компанию, лилось без остановки.
Der Wein floss unaufhörlich und enthemmte die Gesellschaft immer mehr.
Снег, растапливающийся под солнцем, стекал ручьями с крыши.
Der Schnee, der unter der Sonne schmolz, floss in Bächen vom Dach.
Счаливаемые брёвна медленно превращались в плот.
Die zusammengebundenen Baumstämme wurden langsam zu einem Floß.
Масло, выжимавшееся из оливок, стекало в чашу.
Das aus den Oliven gepresste Öl floss in eine Schüssel.
Мы наблюдали за плотом, сплавляющимся вниз по течению.
Wir beobachteten das Floß, wie es flussabwärts trieb.
Плот, сплывавший вниз по реке, скоро исчез из виду.
Das Floß, das den Fluss hinuntertrieb, verschwand bald aus dem Blickfeld.
Вода, выщелочившая соли из грунта, ушла в реку.
Das Wasser, das die Salze aus dem Boden ausgewaschen hatte, floss in den Fluss.
Плотогон осторожно вёл плот через пороги.
Der Flößer führte das Floß vorsichtig durch die Stromschnellen.
Вода в теке текла медленно и спокойно
Das Wasser im Wasserlauf floss langsam und ruhig.