Fest russisch

• кре́пкий

  stark

  fest

  hart

• пра́здник

  Fest, Feier

  Feiertag, Festtag

• кре́пко

  fest, stark

• твёрдый

  hart

  fest, fix, standhaft

• реши́тельно

  entschlossen, fest, entschieden

  kategorisch

• твёрдо

  hart

  fest

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• пло́тный

  dicht, kompakt, kräftig

  fest

  eng, stramm

• засты́ть

  gerinnen, fest werden

  erstarren

• пло́тно

  dicht, kompakt, kräftig

  eng, fest, stramm

• реши́тельный

  entschieden, kategorisch, fest, entscheidend, entschlossen

  entschlossen

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  Fest-

• пра́здничный

  festlich, feierlich

  Fest-, Feier-, Feiertags-

• торжество́

  Feier

  Fest

  Triumph, Sieg, Jubel

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• про́чный

  fest, stabil

  beständig, solide, dauerhaft

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• сто́йкий

  fest, standhaft, haltbar

• усто́йчивый

  standfest, beständig, stabil, fest, standhaft

• засты́вший

  fest, erstarrt, vereist, zugefroren

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• на́глухо

  fest, dicht, hermetisch

• шта́тный

  etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• на́мертво

  ganz fest

• застыва́ть

  gerinnen, fest werden

  erstarren

• це́пко

  fest, zäh, beharrlich, festhaltend

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• на́крепко

  fest

• ти́скать

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• затверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• пи́ршество

  Gelage, Fest, Festmahl, Festgelage

• пра́зднество

  Feier, Fest

• а́ктовый

  Fest-, Akten-, Akt-

• недви́жимый

  unbeweglich, starr, fest

• недви́жный

  bewegungslos, fest, starr

• кре́пенький

  kräftig, stabil, robust, ziemlich fest

• сто́йко

  stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• байра́м

  Bayram, muslimisches Fest, islamisches Fest

• гуля́нка

  Gartenlaube

  Party, Fest, Fete

• неотдели́мый

  untrennbar, fest, fix, unlösbar, unveräußerlich, unzertrennlich

• сплочённый

  geschlossen, fest zusammengefügt, einig, einmütig

• банке́тный

  Bankett-, Fest-, festlich

• фикси́рованный

  fixiert, festgesetzt

  gebunden, fest, vorgegeben

• ти́снуть

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• тверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• прикипе́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• дебе́лый

  fett, feist, massig

  fest, hart, belastbar, tragend

• и́грище

  Fest, Jugendfest, Tanzfes

  Festanger, Festplatz

• спа́ивать

  verlöten, fest verbinden

  betrunken machen, zum Alkoholiker machen

• пра́здничек

  ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag

• богоявле́ние

  Fest der Heiligen Drei Könige, Dreikönigstag

• возго́нка

  Sublimation

  Phasenübergang Fest-Gas

• воздви́жение

  Fest der Kreuzeserhöhung

• кондо́вый

  vernagelt, beschränkt

  fest

  überkommen, alt, ehrwürdig

• крепко-на́крепко

  sehr fest

• неотлу́чно

  unzertrennlich, fest

• неотлу́чный

  unzertrennlich, fest

• несменя́емый

  unkündbar, fest im Sessel sitzend

• обо́рыш

  Schrumpelobst, Mickerfrüchte, Rest vom Fest

• прили́пчивый

  klebrig, fest haftend, ansteckend, lästig

• притворя́ть

  anlehnen

  nicht fest schliessen

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• соче́льник

  Heiligabend

  Dreikönigsabend, Vorabend des Dreikönigstags, Vorabend zum Fest der Taufe Jesu

• спа́янный

  verschweißt, zusammengelötet

  fest verbunden, vereint

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• пережима́ть

  zu fest drücken, zu stark quetschen, abschnüren, abklemmen

• износосто́йкий

  verschleißfest, strapazierfähig

• прикипа́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• недокру́чивать

  nicht fest genug drehen, nicht fest genug anziehen, zu wenig drehen

• недокрути́ть

  nicht fest genug anziehen, nicht ganz eindrehen, nicht ganz zudrehen

• наплы́ть

  auf / gegen etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden

  in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden

• усто́йчиво

  stabil, fest, standhaft

• взя́вшийся

  abgebunden, fest geworden, hart geworden

• въеда́вшийся

  eingebrannt, tief eingedrungen, hartnäckig, fest verwurzelt

• дры́хнувший

  der tief geschlafen hatte, tief schlafend, der fest schlief

• задра́ивший

  dichtgemacht, verriegelt, fest verschlossen

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• зажму́ренный

  zusammengekniffen (Augen), fest geschlossen (Augen)

• зажму́рившийся

  geschlossen (fest), mit geschlossenen Augen

• нахлобу́чивший

  aufgesetzt habend (fest, tief), heruntergezogen habend (eine Mütze)

• непоколеби́мо

  unerschütterlich, standhaft, unbeirrt, fest

• обжа́тый

  zusammengepresst, gepresst, gequetscht, gecrimpt

  umklammert, umschlungen, fest umschlossen

• переда́вливать

  überdrücken, zu stark pressen, zu fest abschnüren

• пережа́тый

  zerkocht, überbraten, verbraten

  zu fest zugedrückt, überspannt, überkomprimiert

• пережима́вший

  der zu fest anzog, der zu fest zudrückte, der zu fest abschnürte

• пережима́ющий

  zu fest drückend, abklemmend, einschnürend

• перекрути́вший

  überdreht, zu fest angezogen, überwickelt

  verzerrt, verdreht, verfälscht

• перетя́нутый

  überspannt, zu straff, zu fest angezogen

• перетяну́вший

  überstrafft, zu fest gezogen

• перехва́ченный

  abgefangen, abgezweigt

  eingeschnürt, fest umschlungen

• прикипе́вший

  angebrannt, angeklebt (durch Kochen/Trocknen)

  fest verwachsen, liebgewonnen, sehr verbunden

• сти́снувший

  der/die/das gedrückt hat, der/die/das gepresst hat, der/die/das fest umklammert hat

• укорённый

  verwurzelt, tief verwurzelt, fest verwurzelt

• Введе́нское

  Wwedenskoje (Name, besonders kirchlich/Fest der Tempelweihe Mariens)

Beispiele

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.

  Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

• Ты будешь принима́ть уча́стие в пра́зднике?

  Wirst du am Fest teilnehmen?

• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.

  Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.

• Врач констати́ровал его смерть.

  Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.

• Э́то усто́йчивое словосочета́ние.

  Das ist eine feststehende Redewendung.

• Он крепко прижа́л её к себе.

  Er drückte sie ganz fest.

• Я пришёл к до́ктору, только чтобы узна́ть, что его не бы́ло.

  Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

• Он крепко спал.

  Er schlief tief und fest.

• Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на.

  Er hielt am ursprünglichen Plane fest.

• Том крепко спал.

  Tom schlief tief und fest.

• Прежде чем идти́ его навеща́ть, убеди́сь, что он дома.

  Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.

• Более шестидесяти челове́к бы́ло арестовано.

  Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.

• Том грусти́л, потому что его еди́нственного не пригласи́ли на вечери́нку.

  Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.

• Тому бы́ло грустно, потому что он был еди́нственным, кого на вечери́нку не пригласи́ли.

  Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.

• У тебя есть постоя́нная де́вушка?

  Hast du eine feste Freundin?

• Тома тоже арестова́ли.

  Tom wurde ebenfalls festgenommen.

• Кре́пость была́ в рука́х врага́.

  Die Festung war in der Hand des Feindes.

• Па́сха - э́то ва́жный христиа́нский пра́здник в па́мять воскресе́ния Иисуса Христа́.

  Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.

• Лёд про́чный.

  Eis ist fest.

• Лёд кре́пкий.

  Eis ist fest.

• Он твёрдо реши́л бро́сить кури́ть.

  Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben.

• Запиши́те, пожалуйста, ваш а́дрес и дома́шний телефо́н.

  Schreiben Sie bitte die Adresse und Festnetznummer auf.

• Том не зна́ет ра́зницы между контине́нтом и о́стровом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Festland und einer Insel.

• Я застря́л в про́бке и прие́хал слишком поздно.

  Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.

• Я застря́л в про́бке и опозда́л.

  Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• Он не жена́т, но у него есть постоя́нная любо́вница.

  Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.

• Э́то хоро́ший спо́соб закрепле́ния слова́рного запа́са.

  Dies ist ein guter Weg, um den Wortschatz zu festigen.

• Я крепко прижа́л его к себе и запла́кал.

  Ich drückte ihn fest an mich und weinte.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Я пристально посмотре́л на своего́ собесе́дника.

  Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.

• Можно с уве́ренностью сказа́ть, что терпи́мость спосо́бствует укрепле́нию дру́жбы.

  Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• Радика́л - челове́к, уверенно сто́ящий в во́здухе на обеих нога́х.

  Ein Radikaler ist ein Mann, der mit beiden Füßen fest in der Luft steht.

• Я пригласи́л к себе на пра́здник двадцать челове́к, но никто из них не пришёл.

  Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.

• Судебно-медицинский экспе́рт не обнару́жил огнестре́льных ране́ний ни у одного из тру́пов.

  Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.

• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.

  Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.

• Том усну́л кре́пким сном.

  Tom schlief tief und fest ein.

• Том спал кре́пким сном.

  Tom schlief tief und fest.

• Том был задержан по подозре́нию в уби́йстве.

  Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen.

• Том был арестован по подозре́нию в уби́йстве.

  Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen.

• Конечно, я наде́юсь, что вы планируете прибы́ть на мою вечери́нку.

  Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.

• Мно́гие же́нщины не зна́ют, чего они хотя́т, но твёрдо намерены э́то получи́ть.

  Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.

• Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.

  Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.

• Мно́гие населённые пу́нкты отрезаны от большо́й земли. Они оста́лись без электри́чества и питьевой воды.

  Viele Siedlungen sind vom Festland abgeschnitten. Sie sind ohne Strom und Trinkwasser.

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

• В пе́рвый раз за неде́лю Тому разреши́ли есть твёрдую пищу.

  Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• С некоторым удивле́нием Мария обнару́жила, что между страни́ц шко́льной тетра́ди Тома лежа́ла её фотогра́фия.

  Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.

• Карто́н крепче бума́ги.

  Pappe ist fester als Papier.

• Карто́н крепче, чем бума́га.

  Pappe ist fester als Papier.

• До скольких пра́здник в хра́ме в Сироиси? Кто-нибудь зна́ет?

  Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand?

• Кре́пость па́ла.

  Die Festung fiel.

• Мы бы хоте́ли, чтобы ты пришёл на наш пра́здник.

  Wir möchten, dass du zu unserem Fest kommst.

• Жа́лкий оста́ток вы́водка драко́нов пригласи́л певца́ на пра́здник.

  Der Drachenbrut elender Rest lud einen Sänger ein zum Fest.

• Но вскоре я вы́яснил, что она вообще ничего не понима́ет в ухо́де за расте́ниями.

  Aber ich stellte bald fest, dass sie überhaupt nichts über die Pflanzenpflege weiß.

• Выйдя из дома, я обнару́жил, что оста́вил ключ дома.

  Nachdem ich aus dem Hause gegangen war, stellte ich fest, dass ich den Schlüssel drinnen gelassen hatte.

• Я должен затяну́ть э́ти болты́.

  Ich muss diese Schrauben festziehen.

• Хэллоуин - э́то язы́ческий пра́здник.

  Halloween ist ein heidnisches Fest.

• Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".

  Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“

• После несча́стного слу́чая Том не мо́жет есть твёрдую пищу.

  Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.

• Держи́сь крепко!

  Halte dich fest!

• У меня столько дел накопи́лось - не зна́ю, за что хвата́ться.

  Bei mir haben sich so viele Dinge angehäuft, dass ich nicht weiß, wo ich mich festhalten soll.

• Они зажа́рят на пра́здник свинью́.

  Sie werden ein Schwein für das Fest braten.

• Через не́сколько минут Том обнару́жил, что у наше́й ло́шади четыре ноги.

  Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.