Fe russisch

• висо́к

  Schläfe

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• дилижа́нс

  Postkutsche

  Höllenfahrt nach Santa Fe

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• земля́

  Erde, Erdboden

  Land, Boden. Festland

• окно́

  Fenster

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

  bei weitem

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• гото́вый

  bereit

  fertig

  gar, gekocht

• ого́нь

  Feuer

  Flamme, Licht

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen

  festsetzen, festlegen

  verwenden

  ansparen

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• враг

  Feind, Gegner

• то́лстый

  dick, korpulent, beleibt

  fettleibig, füllig

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• по́ле

  Feld, Acker

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• ме́лкий

  klein, Klein-, fein

  seicht, flach

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• стреля́ть

  schießen, feuern

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• иску́сство

  Kunst, Fertigkeit

• мо́крый

  feucht, klamm

  nass

• произво́дство

  Produktion, Fertigung, Erzeugung, Herstellung

  Betrieb

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• проти́вник

  Gegner, Kontrahent, Widersacher, Feind

• даль

  Weite

  Ferne

• кре́пкий

  stark

  fest

  hart

• определённый

  definitiv, ausdrücklich

  bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• да́льний

  fern, entlegen

  entfernt, weit entfernt, weit

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• пра́здник

  Fest, Feier

  Feiertag, Festtag

• да́лее

  weiter, ferner

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• определи́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• пасту́х

  Hirte, Schäfer

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• телеви́зор

  Fernsehgerät, Fernseher

• кре́пко

  fest, stark

• твёрдый

  hart

  fest, fix, standhaft

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• реши́тельно

  entschlossen, fest, entschieden

  kategorisch

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• скала́

  Fels, Felsen

• телефо́нный

  Telefon-, Fernsprech-

• те́хника

  Technik, Fertigkeit, Techniken, Fertigkeiten

• кана́л

  Kanal, Fernsehkanal

• твёрдо

  hart

  fest

• пожа́р

  Brand, Feuer, Brandfall, Feuersbrunst

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• задержа́ть

  aufhalten, anhalten

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  verhaften, festnehmen

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• пло́тный

  dicht, kompakt, kräftig

  fest

  eng, stramm

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• перо́

  Fischflosse

  Feder

  Vogelfeder

  wellenförmige Кlinge

• сыро́й

  roh, Roh-

  feucht, nass

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• арестова́ть

  verhaften, festnehmen

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• содержа́ть

  unterhalten, versorgen

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

• шку́ра

  Fell, Haut, Balg

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• зри́тель

  Zuschauer, Zuseher, Kinobesucher, Fernsehzuschauer

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• недалеко́

  nah

  nicht weit, nicht fern

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• трус

  Feigling, Angsthase, Memme

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Filmrolle, Band

  Feed, Nachrichtenband

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• определя́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• жи́рный

  fettig, fetthaltig, Fett-

• гимнастёрка

  Feldbluse, Uniformjacke, Bluse mit Stehkragen

• аре́ст

  Arrest

  Verhaftung, Festnahme

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• полево́й

  Feld-

• вла́жный

  feucht

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster

• жир

  Fett

• подоко́нник

  Fensterbrett, Fensterbank, Fenstersims

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

Beispiele

• Я скуча́ю по тебе.

  Du fehlst mir.

• Я тако́й жи́рный.

  Ich bin so fett.

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• У него много враго́в в ми́ре поли́тики.

  Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Ви́жу фейерве́рки!

  Ich sehe das Feuerwerk.

• Пульт от телеви́зора под дива́ном.

  Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.

• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.

  Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.

• Он вообще не смо́трит телеви́зор.

  Er sieht überhaupt nicht fern.

• Она уже зако́нчила рабо́ту.

  Sie ist mit der Arbeit schon fertig.

• Не хвата́ет вилки.

  Es fehlt eine Gabel.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

• Не могли́ бы вы откры́ть окно́?

  Können Sie das Fenster öffnen?

• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.

  Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

• Вы́ключи телеви́зор.

  Schalt den Fernseher aus.

• Трус — пе́рвый, кто поднима́ет кула́к.

  Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

• Вдали мига́ли огоньки́.

  Kleine Lichter blinkten in der Ferne.

• Враг врага́ — друг.

  Der Feind eines Feindes ist ein Freund.

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Она вста́ла и подошла́ к окну́.

  Sie stand auf und ging zum Fenster.

• Теперь каникулы зако́нчились.

  Die Ferien sind jetzt vorbei.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.

• Я в лицо́ назва́л его тру́сом.

  Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.

• Я сде́лал оши́бку.

  Ich habe einen Fehler gemacht.

• Я смотрю́ телеви́зор дважды в неде́лю.

  Ich sehe zweimal in der Woche fern.

• Я заста́вил его подмести́ пол.

  Ich ließ ihn den Boden fegen.

• Она пригласи́ла нас с То́мом на вечери́нку.

  Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.

• Ру́чка и каранда́ш - инструме́нты для письма.

  Federhalter und Bleistift sind Schreibwerkzeuge.

• Ты не должен смея́ться над его оши́бкой.

  Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• Чего не хвата́ет?

  Was fehlt?

• Она открыва́ет окно́.

  Sie macht das Fenster auf.

• Ты по мне скуча́ешь?

  Fehle ich dir?

• За́втрак готов?

  Ist das Frühstück fertig?

• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.

  Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

• Он совсем не смо́трит телеви́зор.

  Er schaut überhaupt kein Fernsehen.

• Не подпуска́йте ко мне э́ту соба́ку!

  Halte mir diesen Hund fern!

• Можно мне вы́ключить телеви́зор?

  Kann ich den Fernseher ausschalten?

• Мне тебя не хвата́ет.

  Du fehlst mir.

• Не смотри́ в окно́.

  Schau nicht aus dem Fenster.

• Вы зако́нчили свою́ рабо́ту?

  Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

• Ты смотре́л футбо́л по телеви́зору?

  Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

• Как ты провёл свой о́тпуск?

  Wie hast du deine Ferien verbracht?

• Ого́нь гори́т.

  Feuer brennt.

• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.

  Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

• За́втрак готов.

  Das Frühstück ist fertig.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Я бы хоте́л столик у окна.

  Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.

• Вы оста́вили окно́ откры́тым?

  Habt ihr das Fenster offen gelassen?

• Я купи́л но́вый телеви́зор.

  Ich kaufte einen neuen Fernseher.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Мой друг назва́л меня тру́сом.

  Mein Freund nannte mich einen Feigling.

• Де́вочка разби́ла окно́.

  Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.

• Я оши́бся.

  Ich habe einen Fehler gemacht.

• Телеви́зор не рабо́тает.

  Der Fernseher funktioniert nicht.

• В э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок.

  Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.

• Таро, ужин готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Я не смотрю́ телеви́зор.

  Ich gucke nicht fern.

• Я должен откры́ть окно́.

  Ich muss das Fenster öffnen.

• При каки́х обстоя́тельствах возни́кла неиспра́вность?

  Wobei ist der Fehler aufgetreten?

• В чем проявля́ется неиспра́вность?

  Wie äußert sich der Fehler?

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

• Некоторые оши́бки бы́ли устранены.

  Einige Fehler wurden behoben.

• Не открыва́йте окно́.

  Öffnen Sie nicht das Fenster.

• Я засну́л, смотря телеви́зор.

  Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

• В э́той кни́ге полно оши́бок.

  Dieses Buch ist voller Fehler.

• Я зако́нчил полива́ть цветы́.

  Ich bin fertig mit Blumengießen.

• Пожалуйста, не открыва́йте окна.

  Öffnet bitte die Fenster nicht.

• Я готов.

  Ich bin fertig.

• Я гото́ва.

  Ich bin fertig.

• Ты будешь принима́ть уча́стие в пра́зднике?

  Wirst du am Fest teilnehmen?

• Мы сиде́ли вокруг огня́.

  Wir saßen um das Feuer.

• Враг моего́ врага́ - мой друг.

  Der Feind meines Feindes ist mein Freund.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

• Мы наде́емся засе́ять поле до того́, как ся́дет со́лнце.

  Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• Кре́пость была́ в рука́х врага́.

  Die Festung war in der Hand des Feindes.

• Пожа́рный продемонстри́ровал, как ту́шат ого́нь.

  Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

• Пожа́рный показа́л, как туши́ть ого́нь.

  Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.

  Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• У меня есть один большо́й недоста́ток: находи́ть недоста́тки в други́х.

  Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.

• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.

  Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.

• Враг моего́ врага́ — всё равно мой враг!

  Der Feind meines Feindes – ist immer noch mein Feind!

• Пожа́рные потуши́ли ого́нь.

  Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.

• В Япо́нии есть вокза́лы, кото́рыми заве́дуют кошки.

  In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.

• Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.

  Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

• Дуроскоп росси́йского обыва́теля стано́вится сего́дня зле́йшим враго́м его холоди́льника.

  Der Fernseher des russländischen Staatsbürgers wird heute zum schlimmsten Feind seines Kühlschranks.

• Том попыта́лся потуши́ть ого́нь огнетуши́телем.

  Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.

• Вы просто трусы! Слы́шите? Просто трусы!

  Ihr seid nichts als Feiglinge! Hört ihr? Nichts als Feiglinge!

• Хотя она ещё не вы́учила уро́ки, она смо́трит телеви́зор.

  Obwohl sie die Hausaufgaben noch nicht fertig hat, sieht sie fern.

• В феврале́ мы э́ту жи́рную свинью́ зако́лем.

  Im Februar schlachten wir das fette Schwein.

• Но́чью меня в висо́к ужа́лила оса́.

  Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.