Einer russisch

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• тако́в

  so ein, solch einer

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• демонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• мвд

  Innenministerium

  Abkürzung einer Institution

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• продемонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• ль

  ob (auch zur Kennzeichnung einer indirekten Frage)

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer

  Vereinsangehöriger

  Gefährte

• ввод

  Eingabe, Einführen, Einleitung einer Flüssigkeit, Input

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• поодино́чке

  einzeln, einer nach dem anderen

• я́блочко

  Mittelkreis einer Zielscheibe

  Äpfelchen

• за́вуч

  Leiter einer Studienabteilung

• деся́тник

  Vorarbeiter, Leiter einer Zehnergruppe auf dem Bau, Polier

• ла́вочник

  Händler, Kaufmann, Verkäufer in einer Bude

• перебо́р

  Sortierung, Prüfung, Auslese

  Ausprobieren

  Überschreiten

  erzeugen einer Abfolge

• завито́к

  Haarlocke, Locke

  geschwollener Stil

  Schnecke (Teil einer Geige)

• вро́вень

  in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• новосёл

  Neusiedler, Mieter einer Neubauwohnung

• подёргиваться

  zucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• разлитой

  verschüttet, vergossen

  verbreitet, ausgegossen, erfüllt (von einer Stimmung)

• разжа́ться

  sich öffnen

  sich entspannen (bei einer Feder)

• сельпо́

  Saftladen

  Dorfkonsum, Geschäft einer landwirtschaftlichen Kooperative

• остра́стка

  Abschreckung, Androhung einer Strafe

• аде́пт

  absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• пе́стик

  Stößel, Pistill. Stempel einer Blume

• поро́жек

  kleine Schwelle, Türschwelle

  Bund (an einer Gitarre)

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• ортодокса́льный

  orthodox, auf einer Lehrmeldung beharrend

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• озагла́вить

  betiteln

  mit einer Überschrift versehen

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• бюдже́тник

  Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

  aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

• односло́жно

  einsilbig, aus einer Silbe bestehend

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• наизгото́вку

  fertig, in Anschlag (von einer Waffe)

• затруси́ть

  bestäuben, mit einer feinen Schicht bedecken

  lostrotten, loszuckeln

  langsam losgehen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• штрафни́к

  Angehöriger einer Strafkompanie

  Sportler mit Zeitstrafe / Platzverweis

• оплы́ть

  herabfließen, zerfließen, heruntertropfen (von einer Kerze)

  aufquellen, anschwellen, dick werden (vom Gesicht)

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• адресо́к

  Adresse, kleiner Zettel mit einer Adresse

• то́ника

  Tonika (Grundton einer Tonleiter)

• брандма́уэр

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand

  Firewall

• надписа́ть

  beschriften, mit einer Aufschrift versehen

• скиф

  Skythe, Szythe

  Einer, Skiff

• инкрусти́ровать

  inkrustrieren, mit einer Inkrustation versehen

  als Intarsienarbeit gestalten

• зачехли́ть

  mit einer Schutzhülle versehen, mit einer Plane bedecken

• комиссова́ть

  von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

• инкасса́тор

  Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur

• вы́борка

  Stichprobe, Auszug, Sample, Entnahme

  Abnahme einer Ware

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten auf einer Kutsche)

  Wagentritt, Trittbrett

  Schwellertrittbrett

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• батаре́ец

  Soldat einer Artilleriebatterie, Artillerist

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

  Anwärter

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• прогнози́рование

  Vorhersage, Schätzung, Voraussage, Prognostizieren, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• кро́вник

  Bluträcher, Blutverwandter (im Kontext einer Blutfehde)

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• како́й-либо

  (irgend) einer

• миря́нин

  Mitglied einer dörflichen Lebensgemeinschaft, Bauer

• то́ник

  Tonic-Getränk, Tonic, Tonicwater, Energydrink

  Tonika, Grundton einer Tonleiter, Dreiklang

• облага́ться

  besteuert werden, einer Steuer unterliegen, abgabepflichtig sein

• адъюнкту́ра

  Aspirantur einer Militärhochschule

• апоце́нтр

  entferntester Punkt einer Umlaufbahn, Apozentrum

• аукциони́ст

  Auktionator, Leiter einer Versteigerung

• ба́рочник

  Mitglied einer Barkenbesatzung

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• бла́говест

  Gebetläuten, Läuten mit einer Glocke

• бо́йлер

  Heißwasserbereiter, Warmwasserbereiter, Boiler, Warmwasserboiler

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• видоиска́тель

  Sucher (einer Kamera), Bildsucher, Okular

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• двоевла́стие

  Doppelherrschaft, Biarchie

  Doppelspitze (in einer Tabelle / in einem Sportwettkampf)

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• диффере́нт

  Trimm, Trimmlage, Lastigkeit (Buglastigkeit, Hecklastigkeit)

  Preisunterschied, Preisdifferenz (zwischen Bestellung und Erhalt einer Ware)

Beispiele

• Ты сам удиви́шься, сколько можно вы́учить за неде́лю.

  Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Один из мои́х друзе́й зна́ет тебя.

  Einer meiner Freunde kennt dich.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

• Он вы́пил ча́шку освежающего ча́я.

  Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.

• Ёко танцева́ла с изя́ществом, удивившим нас.

  Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.

• Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.

  Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.

• Он будет здесь через полчаса.

  Er wird in einer halben Stunde hier sein.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• Студе́нты слу́шают ле́кцию по исто́рии.

  Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.

• Я живу́ в ма́леньком городке́.

  Ich lebe in einer kleinen Stadt.

• Я живу́ в кварти́ре.

  Ich wohne in einer Wohnung.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• Мы уезжа́ем через час.

  Wir werden in einer Stunde abreisen.

• Он придёт в тече́ние часа.

  Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.

• Он присма́тривает себе рабо́ту.

  Er schaut sich nach einer Arbeit um.

• Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Он вернётся через час.

  Er wird in einer Stunde zurück sein.

• Кака́я ра́зница между дере́вней и го́родом?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

• Я не могу́ отличи́ть жа́бу от лягу́шки.

  Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

• Я живу́ в большо́м го́роде.

  Ich wohne in einer großen Stadt.

• Ты роди́лся в амба́ре?

  Bist du in einer Scheune geboren worden?

• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.

  Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

• Меня поцара́пала ко́шка.

  Ich wurde von einer Katze gekratzt.

• Земля́ име́ет фо́рму апельси́на.

  Die Erde hat die Form einer Apfelsine.

• Один но́вый, друго́й ста́рый.

  Einer ist neu, der Andere alt.

• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.

  Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.

• Мне нужно сходи́ть за поку́пками; верну́сь через час.

  Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.

• Один за всех, и все за одного.

  Einer für alle und alle für einen.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• Он де́лает из му́хи слона́.

  Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.

• Том — один из немно́гих люде́й, ко́му я могу́ доверя́ть.

  Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.

• Я зако́нчу э́то в тече́ние часа.

  Ich werde das in einer Stunde abschließen.

• Пи́тер всегда де́лает из му́хи слона́.

  Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.

• Том — друг моего́ дру́га.

  Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.

• Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.

  Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Я не пти́ца, но хоте́л бы ей быть.

  Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.

• Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.

  Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.

• Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.

  Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.

• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.

  Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

• Самолёт приземли́тся через час.

  Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.

• Мой брат рабо́тает в ба́нке.

  Mein Bruder arbeitet in einer Bank.

• Он из друго́го ми́ра.

  Er ist von einer anderen Welt.

• Он принима́л уча́стие в экспеди́ции.

  Er nahm an einer Expedition teil.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• Один из нас ошиба́ется.

  Einer von uns irrt.

• Жизнь часто сра́внивают с путеше́ствием.

  Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

• Интересно, как себя чу́вствует челове́к, женившийся на тако́й прекра́сной же́нщине?

  Ich frage mich, wie sich jemand fühlt, der mit solch einer wunderschönen Frau verheiratet ist.

• От вне́шнего ми́ра можно отгороди́ться газе́той.

  Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Он живёт в при́городе Ло́ндона.

  Er lebt in einer Londoner Vorstadt.

• Я согла́сен, но только при одном усло́вии.

  Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.

  Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.

• Он сиде́л там с тру́бкой во рту.

  Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.

• Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.

  Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.

  Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.

• После череды́ тёплых дней похолодало.

  Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.

• Через неде́лю он яви́лся снова.

  Nach einer Woche kam er wieder.

• Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й?

  Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?

• Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы.

  Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• Том был здесь мину́ту назад.

  Tom war vor einer Minute hier.

• Они прие́хали из А́нглии неде́лю назад.

  Sie sind vor einer Woche aus England gekommen.

• Шекспир - один из велича́йших поэ́тов.

  Shakespeare ist einer der größten Poeten.

• «Один за всех и все за одного!» — вот наш деви́з.

  Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.

• Некоторые лю́ди — дураки́, и я один из них.

  Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.

• Некоторые лю́ди — дураки́, и я одна из них.

  Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.

• Я нашёл э́то в пеще́ре.

  Ich fand es in einer Höhle.

• В любо́м слу́чае я с тобой не согла́сен.

  In jedem Falle bin ich mit dir nicht einer Meinung.

• Стари́к сиде́л на скаме́йке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Стари́к сиде́л на ла́вке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Я рабо́таю в ба́ре.

  Ich arbeite in einer Bar.

• Том и́щет лёгкий спо́соб сбро́сить вес.

  Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.

• Давай обсу́дим э́то за ча́шкой ко́фе.

  Lass uns das bei einer Tasse Kaffee besprechen!

• Я - один из танцо́ров.

  Ich bin einer der Tänzer.

• Том не зна́ет ра́зницы между ре́чью и языко́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Sprache und einer Zunge.

• Том не зна́ет ра́зницы между миллио́ном и миллиа́рдом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртно, но и весьма неожиданно.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртным, но и совершенно неожи́данным о́бразом.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Он сре́днего роста крючконосый мужчи́на с венцеобразной лы́синой в пол-головы.

  Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Том не зна́ет, чем сигаре́та отлича́ется от сига́ры.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.

• Том не зна́ет ра́зницы между сигаре́той и сига́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.

• Том не зна́ет, чем миллио́н отлича́ется от миллиа́рда.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между сигаре́той и сига́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между миллио́ном и миллиа́рдом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.

• Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.

  Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.

• Но́чью Том спал на скаме́йке в па́рке и прикрыва́лся газе́ткой.

  Tom schlief des Nachts auf einer Bank im Park und deckte sich mit einer Zeitung zu.

• В чём ра́зница между сово́й и сипухой?

  Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?