Ar russisch

• ар

  Ar

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

  Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• арео́метр

  Aräometer

• тако́й

  solch ein, so ein

  eine Art von ..

  so sehr

• знать

  Adel, Aristokratie, Adelstand, Noblesse

• рука́

  Hand

  Arm

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• похо́жий

  ähnlich, ähneln

  von ähnlicher Art

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie

• вели́кий

  groß, gewaltig

  bedeutend, großartig

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• а́рмия

  Armee

• врач

  Arzt, Ärztin

• произнести́

  aussprechen, artikulieren

  sagen, sprechen

• кабине́т

  Arbeitszimmer, Dienstzimmer, Fachraum

  Kabinett

• рабо́чий

  Arbeits-, Arbeiter-

• рабо́чий

  Arbeiter, Arbeiternehmer, Arbeitskraft

• до́ктор

  habilitierter Doktor, Arzt, Doktor

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht, Genus

  Gattung

• тип

  Typ, Typus

  Art

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• во́йско

  Kriegsheer, Armee, Truppe

  Heerschar

  Truppen

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• устро́ить

  in Ordnung bringen, ordnen

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• злой

  böse, arg, boshaft, zornig

• арти́ст

  Künstler, Schauspieler, Artist

• рабо́тник

  Arbeiter

• рука́в

  Ärmel

  Schlauch

  Flußarm

• бе́дный

  arm, dürftig, karg

• вся́кая

  jegliche, jede

  jede Art von

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• вы́стрел

  Schuss

  Gewehrgranate / Artilleriegranate

• това́р

  Ware, Artikel

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, argwöhnen, vermuten

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• како́в

  wie, welcher Art

  was für, welcher

• лека́рство

  Medizin, Arzneimittel, Heilmittel

  Medikament

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, umfassen

• прибо́р

  Armatur, Vorrichtung

  Gerät, Instrument

  Besteck, Gedeck

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• наде́л

  Anteil

  Grundstück, Areal

• трудово́й

  Arbeits-

• ве́жливо

  höflich, artig, anständig

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• аре́ст

  Arrest

  Verhaftung, Festnahme

• великоле́пный

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

• архи́в

  Archiv, Aktei, Dokumentensammlung

• мане́ра

  Manier, Art und Weise

• э́такий

  so ein, ein derartiger, eine Art von, dieser

• выходно́й

  arbeitsfrei, feiertäglich

  Ausgangs-, Austritts-

• аргуме́нт

  Argument, Beweis

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• фантасти́ческий

  fantastisch, phantastisch, unwirklich, wunderlich, großartig

• своеобра́зный

  eigenartig, einzigartig, eigen, urtümlich

  originell

  eine Art von, eigentümlich

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Dreckskerl, Arschloch, Armleuchter

• арме́йский

  Armee-

• артилле́рия

  Artillerie

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art

  Abstammung, Geschlecht

• изде́лие

  Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

• сорт

  Sorte, Art

  Güteklasse, Kategorie

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• артиллери́йский

  Artillerie-

• буке́т

  Blumenstrauß, Bouquet

  Bukett, Aroma

• за́дница

  Hintern, Arsch, Po

• порабо́тать

  arbeiten

• огнево́й

  Artillerie-, Feuer-

• вы́говорить

  aussprechen, artikulieren

  einen Verweis erteilen

• арома́т

  Aroma, Duft, Wohlgeruch

• недове́рие

  Mißtrauen, Argwohn

• лека́рственный

  Arznei-, Heilmittel-, Heil-

  medikamentös

• бедня́га

  armer Kerl

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• броня́

  Panzerung, Armierung, Rüstung, Harnisch

• вся́ческий

  allerlei, aller Art

• мане́р

  Art, Weise, Manier, Fasson

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• вся́чески

  auf jede Art und Weise

• архитекту́ра

  Architektur, Baukunst, Baustil

• до́вод

  Argument, Beweisgrund

• брасле́т

  Armband, Armkette, Armreif

• ме́дик

  Arzt, Mediziner

  Medizinstudent

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• подо́нок

  Dreckskerl, Ratte, Arschloch, Abschaum

• ара́б

  Araber

• нищета́

  Elend, Armut

• ара́бский

  arabisch

• настороженно

  vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch

• напа́рник

  Partner, Arbeitskollege, Kumpel

• архите́ктор

  Architekt, Baumeister

• устро́енный

  arrangiert

  geregelt

  veranstaltet

  eingerichtet

• артиллери́ст

  Artillerist

Beispiele

• Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?

  Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?

• Каки́е инструме́нты вам потре́буются для рабо́ты?

  Welche Art von Werkzeugen benötigen Sie für die Arbeit?

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.

• Обычно я рабо́таю с 9 до 17 часо́в, но сего́дня пришло́сь до 22.

  Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute musste ich bis 22 Uhr arbeiten.

• Э́тот вид рабо́ты тре́бует большо́го терпе́ния.

  Diese Art von Arbeit erfordert viel Geduld.

• Каку́ю рабо́ту ты и́щешь?

  Welche Art von Arbeit suchst du?

• Каку́ю рабо́ту Вы и́щете?

  Welche Art von Arbeit suchen Sie?

• И в мое́й компа́нии рабо́тает не́сколько иностра́нных рабо́чих.

  Auch in meiner Firma arbeiten einige ausländische Arbeiter.

• Де́лай свою́ рабо́ту по-своему.

  Mach deine Arbeit auf deine eigene Art.

• Том заме́тил брасле́т на руке́ Маши́.

  Tom bemerkte das Armband an Maschas Arm.

• В э́той рабо́те я новичо́к.

  Ich bin neu in dieser Art von Arbeit.

• И́стинная траге́дия бе́дных — бе́дность их устремле́ний.

  Die wahre Tragödie der Armen ist die Armut ihrer Bestrebungen.

• Э́тот вид рабо́ты очень опа́сен.

  Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.

• Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.

  Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit – nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.

• Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.

  Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.

• «Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».

  „Wirst du sie auf Kongregate hochladen?“ — „Ja; es gibt einen Zeitraum von zwei Wochen, in dem das Spiel nur auf Armor Games verfügbar sein wird, da sie es sponsern, aber danach werde ich es auf Kongregate hochladen.“

• Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.

  Die Entfernung der Mandeln durch den After – so kann man ihre Arbeitsweise beschreiben, denn es ist unmöglich, sich eine kompliziertere Art zu programmieren vorzustellen.

• Он не мо́жет выполня́ть рабо́ту тако́го сорта, и она тоже.

  Er kann diese Art von Arbeit nicht machen, und sie auch nicht.

• Что за рабо́ту вы будете выполня́ть?

  Welche Art von Arbeit werden Sie ausführen?

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt – es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.

• Я буду выполня́ть любу́ю рабо́ту.

  Ich werde jede Art von Arbeit erledigen.

• Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.

  Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.

• Рабо́тай, когда ты рабо́таешь; игра́й, когда ты игра́ешь.

  Arbeite, wenn du arbeitest; spiel, wenn du spielst.

• Я рабо́таю, чтобы жить, а не живу́, чтобы рабо́тать.

  Ich arbeite, um zu leben, und lebe nicht, um zu arbeiten.

• Тако́го рода рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния.

  Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.

• Том хо́чет рабо́тать в том же го́спитале, где рабо́тает Мэри.

  Tom möchte im selben Krankenhaus arbeiten, in dem Mary arbeitet.

• Мне нра́вится така́я рабо́та.

  Mir gefällt diese Art von Arbeit.

• Така́я рабо́та меня изма́тывает.

  Diese Art von Arbeit zermürbt mich.

• Я привы́к к тако́й рабо́те.

  Ich bin an diese Art von Arbeit gewöhnt.

• Я привы́к к тако́го рода рабо́те.

  Ich bin an Arbeit dieser Art gewöhnt.

• Том проводи́л дни в архи́ве, а вечера́ми писал статьи́.

  Tom verbrachte die Tage in den Archiven und schrieb abends Artikel.

• Я не зна́ю, как обраща́ться с фа́йлом, у кото́рого расшире́ние .art.

  Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.

• Рабо́та для меня более интере́сна, когда прихо́дится рабо́тать с людьми́.

  Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.

• Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.

  Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.

• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.

  Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.

• Он работал в штабе армии.

  Er arbeitete im Hauptquartier der Armee.

• Врач осмотрел гнойную рану на руке.

  Der Arzt untersuchte die eitrige Wunde an seinem Arm.

• Мой дядя служил артиллеристом в армии

  Mein Onkel diente als Artillerist in der Armee.

• Врач всадил иглу ему в руку.

  Der Arzt stach ihm eine Nadel in den Arm.

• После падения врач осмотрел ушиб на руке.

  Nach dem Sturz untersuchte der Arzt den Bluterguss an seinem Arm.

• Молодой командарм командовал целой армией.

  Der junge Armeeführer befehligte eine ganze Armee.

• Врач был гуманным человеком и помогал бедным.

  Der Arzt war ein menschlicher Mensch und half den Armen.

• Врач забинтовал ему руку после травмы.

  Der Arzt verband ihm nach der Verletzung den Arm.

• Врач быстро зашил рану на руке.

  Der Arzt hat die Wunde an seinem Arm schnell genäht.

• Участок земли занимает один ар.

  Das Grundstück ist einen Ar groß.

• Огород имеет площадь в два ара.

  Der Gemüsegarten hat eine Fläche von zwei Ar.

• Сколько аров земли у вас в саду?

  Wie viele Ar Land haben Sie in Ihrem Garten?

• Учёный изучает поведение сородичей этого вида.

  Der Wissenschaftler untersucht das Verhalten der Artgenossen dieser Art.

• Врач осмотрел повреждённые сухожилия руки.

  Der Arzt untersuchte die beschädigten Sehnen im Arm.

• Врач осмотрел высыпание на руке пациента.

  Der Arzt untersuchte den Ausschlag am Arm des Patienten.

• На участке всего шесть соток огорода.

  Auf dem Grundstück gibt es nur sechs Ar Gemüsegarten.

• Мы купили десять соток земли за городом.

  Wir kauften außerhalb der Stadt ein Grundstück von zehn Ar.

• Механизация труда облегчила работу рабочих

  Die Mechanisierung der Arbeit erleichterte den Arbeitern ihre Arbeit.

• Врач сказал, что у него флегмона на руке.

  Der Arzt sagte, dass er eine Phlegmone am Arm habe.

• Он работает на заводе сварщиком, занимается сваркой.

  Er arbeitet in einem Werk als Schweißer und ist mit Schweißarbeiten beschäftigt.

• Врач стал зашивать глубокую рану на руке.

  Der Arzt begann, die tiefe Wunde an seinem Arm zu nähen.

• Упавшая балка размозжила бедняге руку.

  Der herabfallende Balken zertrümmerte dem armen Mann den Arm.

• Врач осмотрел трубчатую кость руки.

  Der Arzt untersuchte den Röhrenknochen im Arm.

• Учёные причисляют этот вид к редким.

  Wissenschaftler zählen diese Art zu den seltenen Arten.

• Мой брат работает вертолётчиком в армии.

  Mein Bruder arbeitet als Hubschrauberpilot bei der Armee.

• Врач описал пароксизм боли в статье.

  Der Arzt beschrieb in dem Artikel einen Schmerzparoxysmus.

• Каждый мастер работает на свой салтык.

  Jeder Handwerker arbeitet auf seine eigene Art.

• Врач сделал инъекцию подкожно в руку.

  Der Arzt gab eine subkutane Injektion in den Arm.

• Врачи работали здесь безвозмездно, помогая бедным.

  Die Ärzte arbeiteten hier unentgeltlich und halfen den Armen.

• Он работал в политуправлении армии.

  Er arbeitete in der politischen Abteilung der Armee.

• Врач осмотрел незаживающий порез на руке.

  Der Arzt untersuchte den nicht heilenden Schnitt an seinem Arm.

• Врач почувствовал слабую пульсацию на руке.

  Der Arzt spürte einen schwachen Puls an seinem Arm.

• В статье используется аналогический метод рассуждения.

  Der Artikel verwendet eine analoge Argumentationsmethode.

• Ареометр показывает плотность жидкости.

  Das Aräometer zeigt die Dichte der Flüssigkeit an.

• Мы измерили плотность молока ареометром.

  Wir haben die Dichte der Milch mit einem Aräometer gemessen.

• Ареометр опустили в раствор для замера.

  Das Aräometer wurde zur Messung in die Lösung getaucht.

• Мой дядя работает археографом в архиве.

  Mein Onkel arbeitet als Archäograph im Archiv.

• Врач решил гипсовать ему сломанную руку.

  Der Arzt beschloss, ihm den gebrochenen Arm einzugipsen.

• Многие демобилизованные не могли найти работу.

  Viele aus der Armee Entlassene konnten keine Arbeit finden.

• Врач наложил лубок на сломанную руку.

  Der Arzt legte dem gebrochenen Arm eine Schiene an.

• Врач сказал, что такая еда малопитательна.

  Der Arzt sagte, dass diese Art von Nahrung wenig nahrhaft ist.

• Рабочие мелькомбината трудятся с раннего утра

  Die Arbeiter des Mühlenbetriebs arbeiten seit dem frühen Morgen.

• Она слишком неусидчива для такой работы.

  Sie ist für diese Art von Arbeit zu unruhig.

• Рабочие трудятся на нефтепромысле день и ночь.

  Die Arbeiter arbeiten Tag und Nacht auf dem Erdölfeld.

• Врач осмотрел омертвелые ткани на руке.

  Der Arzt untersuchte das abgestorbene Gewebe am Arm.

• Врач осмотрел папулу на руке пациента.

  Der Arzt untersuchte das Knötchen am Arm des Patienten.

• Он писал статью о перенаселённости бедных кварталов.

  Er schrieb einen Artikel über die Übervölkerung armer Viertel.

• Рабочие трудятся посменно на заводе.

  Die Arbeiter arbeiten im Werk in Schichten.

• Учёный написал статью о предикативности и её видах.

  Der Wissenschaftler schrieb einen Artikel über die Prädikativität und ihre Arten.

• Врач осмотрел прокус на руке ребенка.

  Der Arzt untersuchte die Bisswunde am Arm des Kindes.

• Рабкор написал статью о новом цехе.

  Der Arbeiterkorrespondent schrieb einen Artikel über die neue Werkhalle.

• Врач начал разбинтовывать больному руку.

  Der Arzt begann, den Verband vom Arm des Patienten abzunehmen.

• Своенравность характера мешает ей работать в команде.

  Ihre eigenwillige Art erschwert ihr die Arbeit im Team.

• Врач заметил лёгкую смуглость на её руках.

  Der Arzt bemerkte eine leichte Bräune an ihren Armen.

• В городе стоял памятник рабоче-крестьянской армии.

  In der Stadt stand ein Denkmal für die Arbeiter-und-Bauern-Armee.

• Рабочие нефтеперегонного завода трудятся в три смены.

  Die Arbeiter der Erdölraffinerie arbeiten in drei Schichten.

• Врач осмотрел ожоговую рану на руке.

  Der Arzt untersuchte die Verbrennungswunde an ihrem Arm.

• Рабочий включил резальный аппарат и начал работу.

  Der Arbeiter schaltete die Schneidemaschine ein und begann zu arbeiten.

• Врач посоветовал не натруживать больную руку.

  Der Arzt riet ihr, den verletzten Arm nicht zu überanstrengen.

• Врач описал экзематозную сыпь на руке.

  Der Arzt beschrieb einen ekzematösen Ausschlag am Arm.

• Врач, извлёкший осколок из руки, работал очень аккуратно.

  Der Arzt, der den Splitter aus dem Arm entfernt hatte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Редактор, свёдший статьи в один сборник, закончил работу.

  Der Redakteur, der die Artikel in einem Sammelband zusammengeführt hatte, beendete die Arbeit.

• Ребёнок, просящийся на руки, тянул руки вверх.

  Das Kind, das auf den Arm genommen werden wollte, streckte die Arme nach oben.

• Ободравший руку рабочий пошёл в аптеку.

  Der Arbeiter, der sich den Arm aufgeschürft hatte, ging in die Apotheke.

• Журналист, публикующий статьи, работает в известной газете.

  Der Journalist, der Artikel veröffentlicht, arbeitet bei einer bekannten Zeitung.

• Врач, обмотавший руку бинтом, улыбнулся ребенку.

  Der Arzt, der seinen Arm verbunden hatte, lächelte das Kind an.

• Закон, обрекающий бедных на нищету, отменили.

  Das Gesetz, das die Armen zu Armut verdammte, wurde abgeschafft.

• Врач, залечивший мою руку, работает в этой больнице.

  Der Arzt, der meinen Arm behandelt hat, arbeitet in diesem Krankenhaus.

• Этот вид, причисляемый к редким, живёт только здесь.

  Diese Art, die zu den seltenen Arten gezählt wird, lebt nur hier.

• Редактор, озаглавливающий статьи, работает быстро.

  Der Redakteur, der die Artikel betitelt, arbeitet schnell.

• Перевооружающий армию завод работает круглосуточно.

  Das Werk, das die Armee umrüstet, arbeitet rund um die Uhr.

• Редактор, членивший статью на разделы, работал всю ночь.

  Der Redakteur, der den Artikel in Abschnitte gegliedert hatte, arbeitete die ganze Nacht.

• Аркадий работает врачом в местной больнице.

  Arkadi arbeitet als Arzt im örtlichen Krankenhaus.