Übersetzung
- 1.
sich verhalten
Beispiel: Как он к тебе́ отно́сится? - Wie verhält er sich dir gegenüber, wie steht er zu dir?
- 2.
sich beziehen
Auch: betreffen, angehen
Beispiel: это относится к тебе - das bezieht sich auf dich
Nutzungs-Info
к кому? к чему?
Beispiele
- Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
- Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
- Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.
- Благода́рность отно́сится к до́лгу, кото́рый до́лжны исполня́ть все, но лишь немно́гие де́лают э́то.Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
- Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.Diese Äußerung bezog sich auf dich.
- Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
- Относи́сь к нему со снисхожде́нием!Behandle ihn mit Nachsicht!
- Мно́гие отно́сятся к э́тому скептически.Viele sind skeptisch.
- Как э́то отно́сится к де́лу?Was hat das denn damit zu tun?
- Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | отношу́сь | бу́ду относи́ться |
ты | отно́сишься | бу́дешь относи́ться |
он/она́/оно́ | отно́сится | бу́дет относи́ться |
мы | отно́симся | бу́дем относи́ться |
вы | отно́ситесь | бу́дете относи́ться |
они́ | отно́сятся | бу́дут относи́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
Imperativ | |
---|---|
ты | относи́сь |
вы | относи́тесь |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | относи́лся |
weiblich | относи́лась |
sächlich | относи́лось |
plural | относи́лись |
Partizipien
Aktiv Präsens | etwas machend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | ||
Adverbial Präsens | ||
Adverbial Vergangenheit | относившись относя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.