psych russisch

• психи́ческий

  psychisch, seelisch

• психологи́ческий

  psychologisch

• психоло́гия

  Psychologie, Mentalität

• пси́хика

  Psyche, seelische Verfassung

• псих

  Verrückter, Wahnsinniger, Psycho, Spinner

• психиа́тр

  Psychiater

• психо́лог

  Psychologe

• психо́з

  Psychose

• психиатри́ческий

  psychiatrisch

• психи́чески

  psychisch

• психопа́т

  Psychopath

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich, von Herzen

  seelisch, innerlich, psychisch

• психологи́чески

  psychologisch

• психиатри́я

  Psychiatrie

• психотерапи́я

  Psychotherapie

• выно́сливость

  Ausdauer, Durchhaltevermögen, Belastbarkeit

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit, Robustheit

  psychische Belastbarkeit, Frustrationstoleranz

• истери́я

  Hysterie, Psychose

• психопа́тия

  Psychotherapie

• психофизиологи́ческий

  psychophysiologisch, auf die physiologische Psychologie bezogen

• психоана́лиз

  Psychoanalyse

• психотро́пный

  psychotrop

• психоанали́тик

  Psychoanalytiker

• психотерапе́вт

  Psychotherapeut

• психопати́ческий

  psychopathisch

• психотравмирующий

  psychotraumatisch, traumatisierend

• психоге́нный

  psychogen

• психомото́рный

  psychomotorisch

• психастени́ческий

  psychasthenisch, psychisch kraftlos

• психастени́я

  Psychasthenie

• психоаналити́ческий

  psychoanalytisch

• психометри́ческий

  psychometrisch, Psychometrie-

• психоневро́з

  Psychoneurose

• психоневрологи́ческий

  psychoneurologisch

• психоневроло́гия

  Psychoneurologie

• психоневропатолог

  Psycho-Neuropathologe

• психоневропатологический

  psychoneuropathologisch

• психоневропатология

  Psychoneuropathologie

• психопатологи́ческий

  psychopathologisch, psychopatisch

• психопатоло́гия

  Psychopathologie

• психотерапевти́ческий

  psychotherapeutisch

• психоте́хника

  Psychotechnik

• психотехни́ческий

  psychotechnisch

• психофи́зика

  Psychophysik

• психофизиоло́гия

  Psychophysiologie, physiologische Psychologie

• психофизи́ческий

  psychophysisch, auf die Psychophysik bezogen

• манья́чка

  Maniac (weiblich), Psychopathin, Besessene

• психопа́тка

  Psychopathin, psychisch kranke Frau

• психбольни́ца

  psychiatrische Klinik

Beispiele

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.

• Ей психологически сложно сказа́ть «нет».

  Für sie ist es psychologisch schwierig, Nein zu sagen.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied - gewöhnlich der älteste noch lebende Mann - die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Но твой бы́вший — психопа́т!

  Aber dein Ex ist ein Psychopath!

• Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и.

  Man kann mit Sicherheit behaupten, dass psychologische Bereitschaft in dieser Therapie wichtig ist.

• Мария рабо́тает в о́бласти психиатри́и.

  Maria arbeitet im Bereich der Psychiatrie.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

• Психо́лог задал мне уйму вопро́сов.

  Der Psychologe stellte mir eine ganze Reihe von Fragen.

• Ты душевнобольной?

  Bist du psychisch krank?

• Ты должен приня́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand berücksichtigen.

• Ты должен принима́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand berücksichtigen.

• Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand in Betracht ziehen.

• Им пришло́сь в конце́ концо́в помести́ть Тома в сумасше́дший дом.

  Sie mussten Tom schließlich in eine psychiatrische Anstalt einweisen.

• Я не экспе́рт в вопро́сах психоло́гии.

  Ich bin kein Experte für Psychologie.

• Тома отпра́вили в дом для умалишённых.

  Tom wurde in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen.

• Вы душевнобольной?

  Sind Sie psychisch krank?

• Вы душевнобольная?

  Sind Sie psychisch krank?

• Вы душевнобольные?

  Sind Sie psychisch krank?

• Ты душевнобольная?

  Bist du psychisch krank?

• Я не специали́ст по психоло́гии.

  Ich bin kein Experte für Psychologie.

• Я люблю́ тебя, несмотря на твои́ мно́гие, очень мно́гие, бесконе́чные пробле́мы с пси́хикой.

  Ich liebe dich trotz deiner vielen, ja sehr vielen, unendlich vielen psychischen Probleme.

• Мой психиа́тр сумасше́дший.

  Mein Psychiater ist verrückt.

• Вам надо к психиа́тру.

  Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

• Том - психиа́тр.

  Tom ist Psychiater.

• После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.

  Nachdem Mary mehrere akute psychotische Episoden erlebt hatte, wurde sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.

• После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.

  Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt bei Mary keine körperliche Ursache für ihren Zustand finden und kam zu dem Schluss, dass die Ursache psychosomatisch war.

• Чем больше я изуча́л психоло́гию, тем интере́снее она мне каза́лась.

  Je mehr ich Psychologie studierte, desto interessanter fand ich sie.

• Я ду́маю, что видеоигры искажа́ют пси́хику наших дете́й.

  Ich glaube, dass Videospiele die Psyche unserer Kinder deformieren.

• Том - соверше́нный псих.

  Tom ist ein totaler Psycho.

• У некоторых психи́ческих заболева́ний уже есть лекарство.

  Für einige psychische Erkrankungen gibt es bereits ein Heilmittel.

• Временами Клаудия ду́мала о психоана́лизе.

  Von Zeit zu Zeit dachte Claudia über Psychoanalyse nach.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Jeder Student, der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie studiert, ist mit diesen Fakten vertraut.

• Он психиа́тр? - "Нет, он один из пацие́нтов".

  „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“

• Моя́ мать — преподава́тель психоло́гии.

  Meine Mutter ist Psychologielehrerin.

• Он психически неуравнове́шенный.

  Er ist psychisch unausgeglichen.

• Он психически неуравнове́шен.

  Er ist psychisch unausgeglichen.

• Отобранные уча́стники подве́ргнутся всесторо́ннему медици́нскому и психологи́ческому тести́рованию.

  Die ausgewählten Teilnehmer müssen sich umfassenden medizinischen und psychologischen Tests unterziehen.

• Что тако́е психоана́лиз?

  Was ist Psychoanalyse?

• Ты посеща́л психиа́тра?

  Warst du schon bei einem Psychiater?

• Врач счита́ет, что пробле́ма Тома психологи́ческого хара́ктера.

  Der Arzt meint, Toms Problem sei psychologischer Natur.

• Его отпра́вили в психбольницу.

  Er wurde in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.

• Тома забра́ли в психбольницу.

  Tom wurde in eine Psychiatrie gebracht.

• Тома забра́ли в психиатри́ческую больни́цу.

  Tom wurde in eine psychiatrische Klinik gebracht.

• Вы психо́лог?

  Sind Sie Psychologe?

• У Тома психологи́ческие пробле́мы.

  Tom hat psychologische Probleme.

• У Тома пробле́мы с пси́хикой?

  Hat Tom psychische Probleme?

• До́ктор Паттерсон, психо́лог, протестировала коэффицие́нт интелле́кта Коко.

  Dr. Patterson, eine Psychologin, hat Kokos IQ getestet.

• Том манья́к.

  Tom ist ein Psychopath.

• У Тома серьёзные пробле́мы с пси́хикой.

  Tom hat ernsthafte psychische Probleme.

• У Тома серьёзно нарушена пси́хика.

  Tom hat erhebliche psychische Probleme.

• Помести́те его в психиатри́ческую больни́цу!

  Bringen Sie ihn in eine psychiatrische Klinik!

• Они позвони́ли психиа́тру и спроси́ли, что им де́лать.

  Sie riefen den Psychiater an und fragten, was sie tun sollten.

• Подде́рживайте здоро́вое состоя́ние пси́хики.

  Sorgen Sie für eine gesunde Psyche.

• Том - психопа́т.

  Tom ist ein Psychopath.

• Она позвони́ла психиа́тру.

  Sie rief den Psychiater an.

• Они все грёбаные психопа́ты.

  Die sind alle verdammte Psychopathen.

• Она хоте́ла бы стать психиа́тром.

  Sie würde gern Psychiaterin werden.

• Э́то не дурдом, а психиатри́ческая больни́ца.

  Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.

• Э́тот психиа́тр специализи́ровался на расстро́йствах приема пищи.

  Dieser Psychiater war auf Essstörungen spezialisiert.

• Она зна́ет психоло́гию своего́ му́жа.

  Sie kennt die Psyche ihres Mannes.

• Из психиатри́ческой больни́цы сбежа́л опа́сный престу́пник.

  Aus einer psychiatrischen Klinik ist ein gefährlicher Verbrecher entkommen.

• Э́тот изве́стный психо́лог внешне похо́ж на моего́ дя́дю.

  Der bekannte Psychologe sieht meinem Onkel äußerlich ähnlich.

• Парапсихология — э́то изуче́ние паранормальных и психи́ческих явле́ний, включая ЭСВ.

  Parapsychologie ist die Erforschung paranormaler und psychischer Phänomene, einschließlich der außersinnlichen Wahrnehmung.

• Психокинез или телекинез — э́то спосо́бность возде́йствовать на предме́ты без физи́ческого конта́кта с ними.

  Psychokinese oder Telekinese ist die Fähigkeit, auf Gegenstände einzuwirken, ohne physischen Kontakt mit ihnen zu haben.

• Фрейд положи́л начало психоана́лизу.

  Freud begründete die Psychoanalyse.

• У тебя всё в поря́дке с голово́й?

  Hast du ein psychisches Problem?

• Кре́пость психоло́гии — ключевой фактор успе́ха в любо́м ви́де спо́рта.

  Psychische Stärke ist ein entscheidender Erfolgsfaktor in jeder Sportart.

• Дэн изуча́л методы психологи́ческой войны в пехо́тном учи́лище.

  Dan studierte an der Infanterieschule Methoden der psychologischen Kriegsführung.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, achtete die religiösen Überzeugungen seiner Patienten stets sehr.

• Я изуча́ю психоло́гию.

  Ich studiere Psychologie.

• К сча́стью, я никогда не поддава́лась психо́зу, кото́рый называ́ют любо́вью.

  Zum Glück bin ich nie der Psychose erlegen, die man Liebe nennt.

• Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.

  Tatoeba inspirierte Mary, die berühmte forensische Psychologin und Schriftstellerin, dazu, einen Roman über Tom, den Serienmörder aus Boston, zu schreiben.

• Том с Мэри очень пережива́ют за своего́ сы́на, у кото́рого нелады с психи́ческим здоро́вьем.

  Tom und Mary machen sich große Sorgen um ihren Sohn, der psychische Probleme hat.

• Том счита́ет, что Мэри душевнобольная.

  Tom hält Mary für psychisch krank.

• Том - психо́лог.

  Tom ist Psychologe.

• Том был душевнобольным.

  Tom war psychisch krank.

• Психо́лог сказа́л, что у Тома класси́ческий случай обсессивно-компульсивного расстро́йства ли́чности.

  Der Psychologe sagte, Tom habe einen klassischen Fall einer Zwangsstörung.

• Я не психопа́т.

  Ich bin kein Psychopath.

• Я изуча́ю психоло́гию в Бакинском госуда́рственном университе́те.

  Ich studiere Psychologie an der Staatlichen Universität Baku.

• Я психо́лог.

  Ich bin Psychologe.

• Пробле́ма мышле́ния и ре́чи — столь же дре́вняя, как и сама́ нау́ка психоло́гия.

  Das Problem des Denkens und der Sprache ist so alt wie die Psychologie selbst.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• Чита́ть кла́ссику полезно для психи́ческого здоро́вья.

  Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.

• Мо́жет, ты спра́вишься без психотерапи́и?

  Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?

• Мно́жеству люде́й сле́довало бы ходи́ть к психо́логу.

  Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.

• У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.

  Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.

• Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.

  Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.

• Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.

  Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

• Любо́вь сродни помеша́тельству, очень похо́жему на психо́з и в той же ме́ре опа́сному, говоря́т иссле́дователи.

  Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich, so sagen die Wissenschaftler.

• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.

  Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

• Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.

  Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.

• Э́то психи́ческое расстро́йство.

  Das ist eine psychische Störung.

• Сове́тую вам потра́тить э́ти де́ньги на психиа́тра.

  Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.

• Психоло́гия - эмпири́ческая нау́ка.

  Die Psychologie ist eine empirische Wissenschaft.

• Психиатрия помогает людям с психическими проблемами.

  Die Psychiatrie hilft Menschen mit psychischen Problemen.

• Психологи разработали новый психометрический опросник.

  Die Psychologen entwickelten einen neuen psychometrischen Fragebogen.

• Психоневрология изучает связь мозга и психики человека.

  Die Psychoneurologie untersucht den Zusammenhang zwischen dem Gehirn und der menschlichen Psyche.

• Психопатология изучает нарушения психики человека.

  Die Psychopathologie untersucht Störungen der menschlichen Psyche.

• Психотехника изучает влияние работы на психику человека.

  Die Psychotechnik untersucht den Einfluss der Arbeit auf die menschliche Psyche.