profess russisch

профе́ссор
Professor
профессиона́льный
beruflich, Berufs-, fachlich, Fach-
professionell, Profi-, berufsmäßig
ка́федра
Lehrstuhl, Fachbereich, Professur
Katheder, Rednerpult, Kanzel
профессионали́зм
Professionalität, Professionalismus, Meisterschaft, fachliches Können
растя́па
Tollpatsch, zerstreuter Professor, Chaotiker
рази́ня
Schlafmütze, zerstreuter Professor, Trantute, Tranfunzel
профессу́ра
Professorenschaft, Professoren (als Gesamtheit)
Professur, Professorenamt, Professorentitel
непрофессиона́льный
unprofessionell, nicht professionell
профе́ссорский
Professoren-
профе́ссорство
Professorenschaft, Ordinariat, Berufung
профессиона́льность
Professionalität, Fachkenntnis

Beispiele

Мы все принима́ли то, что профе́ссор зна́ет англи́йский, как должное.
Wir alle hielten es für selbstverständlich, dass der Professor Englisch konnte.
Профе́ссор не мог поня́ть, о чём я говорю́.
Der Professor konnte nicht verstehen, was ich meinte.
Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.
Kein professioneller Golfspieler in Japan ist so beliebt wie Jumbo Ozaki.
Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.
Dieser Professor ist eine Autorität auf dem Gebiet Shakespeare.
Студе́нты помога́ли профе́ссору в иссле́довании.
Die Studenten unterstützten den Professor bei der Untersuchung.
Профе́ссор Хадсон — друг моего́ отца́.
Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.
Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.
Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.
Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.
Мой сын хо́чет стать профессиона́льным игроко́м в гольф.
Mein Sohn möchte professioneller Golfspieler werden.
Профе́ссор вы́звал Джона на ковёр за пропуски заня́тий.
Der Professor rügte John wegen seines Fehlens im Unterricht.
Профе́ссор спокойно мыл руки.
Der Professor wusch sich ruhig die Hände.
Профе́ссор говори́л слишком быстро, чтобы кто-то мог его поня́ть.
Der Professor sprach zu schnell, als dass ihn jemand hätte verstehen können.
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.
Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.
Профе́ссор преподаёт че́шский.
Der Professor unterrichtet Tschechisch.
Они профессиона́льные певцы́.
Sie sind professionelle Sänger.
Она мой преподава́тель.
Sie ist meine Professorin.
Профе́ссор Кей уже сорок лет изуча́ет насеко́мых.
Professor Kay untersucht seit vierzig Jahren Insekten.
Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.
Die Veröffentlichung des Artikels wurde auf den Geburtstag des Professors abgestimmt.
Наш профе́ссор пообеща́л повремени́ть с заключи́тельным экза́меном ещё неде́лю.
Unser Professor versprach, die Abschlussprüfung noch eine Woche aufzuschieben.
Она профе́ссор.
Sie ist Professorin.
Профе́ссор Вест почти так же стар, как и мой оте́ц.
Professor West ist fast so alt wie mein Vater.
У нашего профессора хоро́шая репута́ция.
Unser Professor hat einen guten Ruf.
Его цель - стать профессиона́льным певцо́м.
Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
Том профессиона́льный бейсболист.
Tom ist professioneller Baseballspieler.
Он хоте́л стать профессиона́льным певцо́м.
Er wollte professioneller Sänger werden.
Я - профессиона́льный фотограф.
Ich bin professioneller Fotograf.
Они ста́ли профессиона́льными футболи́стами.
Sie wurden professionelle Fußballer.
Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.
John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
Я профе́ссор.
Ich bin Professor.
Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"
Professor, was ist passiert? - „Leute, meine Orange hat versucht, die Welt mit ihrem schwarzen ... Schnurrbart zu erobern!“ - „Du bist verrückt, richtig?“ - „Richtig!“
У меня встре́ча с профе́ссором в 13:30.
Ich treffe mich um 13:30 Uhr mit dem Professor.
Том реши́л отказа́ться от профессиона́льной игры на гита́ре.
Tom beschloss, das professionelle Gitarrenspielen aufzugeben.
Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"
Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... - „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ - „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ - „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“
«Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»
„Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ - „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ - „Bravo! Gut gemacht!“
Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".
Sie sind alle gleich! - „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ - „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ - „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ - „Professor, ich will mit Ihnen!“ - „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ - „Ja, Sie haben recht.“
«Профе́ссор, а я счита́ю, что я ду́маю, что нельзя, но можно!» — «А я ду́маю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».
„Professor, ich glaube, dass ich denke, man darf nicht, aber man darf!“ - „Ich denke, man darf, aber man darf nicht.“ - „Na und?“ - „Nichts.“
Кто э́то спит? - "Профе́ссор Люпин". - "Откуда она всё зна́ет?" - "На его веща́х написано!" - "Он пра́вда спит?" - "Кажется, да. А что?"
Wer ist das, der da schläft? - „Professor Lupin.“ - „Woher weiß sie alles?“ - „Es steht auf seinem Gepäck.“ - „Schläft er wirklich?“ - „Sieht so aus. Warum?“
Мы учителя.
Wir sind Professoren.
Возможно, тебе нужна́ по́мощь специали́ста.
Vielleicht brauchst du professionelle Hilfe.
Том был профессиона́льным волше́бником.
Tom war ein professioneller Zauberer.
Том - профессиона́льный танцо́р.
Tom ist ein professioneller Tänzer.
«Профе́ссор, а я зна́ю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профе́ссор, точно, да не абсолютно!»
„Professor, ich weiß, warum!“ - „Warum?“ - „Weil!“ - „Nein!“ - „Ha, Professor, genau, aber nicht absolut!“
Тот челове́к не профе́ссор, он до́ктор.
Dieser Mann ist kein Professor, er ist Arzt.
Она моя́ преподава́тельница.
Sie ist meine Professorin.
Том профессиона́льный бое́ц.
Tom ist ein professioneller Wrestler.
Том профессиона́льный рестлер.
Tom ist ein professioneller Wrestler.
Но э́то невозможно, профе́ссор.
Aber das ist unmöglich, Professor.
«Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».
„Na, jetzt hast du es verstanden, Styopa?“ - „Natürlich, jetzt weiß ich es. Aber, Professor … besser, ich weiß nicht, wir sprechen nie wieder darüber.“ - „Gut.“
Как зову́т его преподава́теля?
Wie heißt sein Professor?
Профе́ссор Джонс ухо́дит на пе́нсию в сле́дующем году.
Professor Jones geht nächstes Jahr in den Ruhestand.
Вы, случа́йно, не зна́ете профессора Брауна?
Sie kennen Professor Brown nicht zufällig?
До́ктор Джонсон — преподава́тель в университе́те.
Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.
Seine Doktorarbeit muss dem Professor bis zum Monatsende vorgelegt werden.
Вы, случа́йно, не знако́мы с профе́ссором Лопесом?
Kennen Sie zufällig Professor López?
Вы, случа́йно, не зна́ете не́коего профессора Брауна?
Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
Наш преподава́тель отложи́л экза́мен до сле́дующей неде́ли.
Unser Professor hat die Prüfung auf nächste Woche verschoben.
До катастро́фы Том наде́ялся стать профессиона́льным игроко́м в те́ннис.
Vor dem Unfall hatte Tom gehofft, professioneller Tennisspieler zu werden.
До́брый день, профе́ссор Перес.
Guten Tag, Professor Pérez.
Том всегда хоте́л стать профессиона́льным музыка́нтом.
Tom wollte schon immer professioneller Musiker werden.
Я вчера́ ви́дел профессора Гомеса.
Ich habe gestern Professor Gómez gesehen.
Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.
Viele, wenn nicht sogar die meisten professionellen Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache.
Он ясно дал поня́ть, что не намерен станови́ться профессиона́льным футболи́стом.
Er machte deutlich, dass er nicht vorhatte, professioneller Fußballspieler zu werden.
Профе́ссор прочита́л ле́кцию о Бли́жнем Восто́ке.
Der Professor hielt einen Vortrag über den Nahen Osten.
Моя́ сестра́ рабо́тает помо́щницей преподава́теля колледжа.
Meine Schwester arbeitet als Assistentin eines College-Professors.
Том - профессиона́льный фотограф.
Tom ist ein professioneller Fotograf.
Профе́ссор, с кото́рым я спо́рил, наконец сда́лся и сказа́л, что я прав.
Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
Речь профессора была́ полна́ ю́мора.
Die Rede des Professors war voller Humor.
Том хо́чет быть профессиона́льным музыка́нтом.
Tom möchte professioneller Musiker werden.
Отби́ть смэш над голово́й — один из сложне́йших уда́ров в профессиона́льном те́ннисе.
Einen Überkopf-Smash zurückzuschlagen, ist einer der schwierigsten Schläge im professionellen Tennis.
Они бы́ли профессиона́льными уби́йцами.
Sie waren professionelle Killer.
Профессора тоже мо́гут ошиба́ться.
Auch die Professoren können Fehler machen.
Профессоры тоже мо́гут ошиба́ться.
Auch die Professoren können Fehler machen.
Профессора тоже мо́гут соверша́ть оши́бки.
Auch die Professoren können Fehler machen.
Профессоры тоже мо́гут соверша́ть оши́бки.
Auch die Professoren können Fehler machen.
Я никогда не был на профессиона́льном бейсбольном ма́тче.
Ich war noch nie bei einem professionellen Baseballspiel.
Я никогда не была́ на профессиона́льном бейсбольном ма́тче.
Ich war noch nie bei einem professionellen Baseballspiel.
Он был преподава́телем в Кембриджском университе́те.
Er war Professor an der Universität Cambridge.
Чтобы стать профессиона́льным игроко́м на ба́нджо, тре́буются ты́сячи часо́в трениро́вок.
Um ein professioneller Banjospieler zu werden, muss man Tausende von Stunden üben.
Мэри профессионально занима́ется та́нцами у шеста́.
Mary ist professionelle Pole-Tänzerin.
Том и Мэри — профессиона́льные музыка́нты.
Tom und Mary sind professionelle Musiker.
Профе́ссор принима́ет по вто́рникам во второй полови́не дня.
Der Professor hält jeden Dienstagnachmittag Sprechstunde.
Том не профессиона́льный музыка́нт.
Tom ist kein professioneller Musiker.
Том — профессиона́льный хоккеи́ст.
Tom ist ein professioneller Eishockeyspieler.
Том - профессиона́льный музыка́нт.
Tom ist ein professioneller Musiker.
Том - профессиона́льный бодибилдер.
Tom ist ein professioneller Bodybuilder.
Том - профессиона́льный культури́ст.
Tom ist ein professioneller Bodybuilder.
Э́то бы́ло бы не очень профессионально.
Das wäre nicht sehr professionell.
Профессиона́льные велосипеди́сты обычно бре́ют ноги.
Professionelle Radfahrer rasieren sich normalerweise die Beine.
Наш профе́ссор вы́глядит молодо для своего́ во́зраста.
Unser Professor sieht für sein Alter jung aus.
Том - профе́ссор.
Tom ist Professor.
Прежде всего хочу́ вы́разить свою́ осо́бую благода́рность профе́ссору Анне Коста.
An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
Профе́ссор Морита возглавля́л встре́чу соо́бщества хи́миков.
Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.
Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.
Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
Наконец профе́ссор реши́л пробле́му.
Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
Вы ошиба́етесь, господи́н профе́ссор.
Sie irren sich, Herr Professor.
Э́тот профе́ссор преподаёт хи́мию.
Dieser Professor unterrichtet Chemie.
Профе́ссор - кита́ец.
Der Professor ist Chinese.
В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.