modern russisch

• совреме́нный

  zeitgemäß

  zeitgenössisch

  Gegenwarts-, gegenwärtig

  modern

• мо́дный

  modisch, modern

  Mode-

• гнить

  faulen, verfaulen

  modern, vermodern, verrotten

• разлага́ться

  sich zersetzen, zerfallen, faulen, verwesen, modern

  zerfallen

• преть

  schwitzen, ausdünsten

  dünsten, dämpfen

  nässen

  verrotten, faulen, modern

• разложи́ться

  sich zersetzen, modern

  zerfallen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen

• моде́рновый

  modern

• моде́рный

  modern, modisch

• сгнива́ть

  faulen, verfaulen, vermodern, modern, verwesen

  verrecken

• пле́сневеть

  verschimmeln, (ver-) modern

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

• продви́нувшийся

  fortgeschritten, weiterentwickelt, hochentwickelt, modern

• реконстру́кция

  Rekonstruktion, Umgestaltung, Modernisierung

• модерниза́ция

  Modernisierung

• моде́рн

  die Moderne, der Jugendstil

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• реконструи́ровать

  rekonstruieren, umgestalten, modernisieren

• модерни́ст

  Modernist

• модернизи́рованный

  modernisiert, überarbeitet

• модернизи́ровать

  modernisieren

• модерни́зм

  Modernismus

• модерни́стский

  modernistisch

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• осовреме́нивать

  modernisieren, aktualisieren

• прогресси́вность

  Fortschrittlichkeit, Modernität

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• модернизи́ровавший

  modernisiert, der modernisiert hat

• модернизи́руемый

  modernisierbar, zu modernisieren, aufrüstbar

• модернизи́рующий

  modernisierend, verbessernd, aufrüstend

• осовреме́нивавший

  modernisierend, aktualisierend, zeitgemäß machend

• осовреме́ниваемый

  modernisiert werdend, aktualisiert werdend, zeitgemäß gemacht werdend

• осовреме́нивающий

  modernisierend, aktualisierend, zeitgemäß machend

• осовреме́нить

  modernisieren, aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

• подопрева́ющий

  anfaulend, modernd, feucht und faulig werdend

Beispiele

• Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.

  Hier gibt es viele moderne Gebäude.

• В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.

  In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom hat ein gutes Auge für moderne Kunst.

• Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.

  Dieser Architekt baut sehr moderne Häuser.

• Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.

  Das Labor verfügt über die modernste Ausrüstung.

• Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.

  Vor Kurzem haben wir die Ausstattung unseres Büros modernisiert.

• Ему знако́ма совреме́нная му́зыка.

  Moderne Musik ist ihm vertraut.

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Die moderne Philosophie hat ihre Anfänge im 19. Jahrhundert.

• Мне не нра́вится совреме́нный джаз.

  Ich mag modernen Jazz nicht.

• У него очень совреме́нный дом.

  Sein Haus ist sehr modern.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.

• Двое из них преобразова́ли хи́мию в совреме́нную нау́ку.

  Die beiden machten aus der Chemie eine moderne Wissenschaft.

• Дли́нные ю́бки в мо́де.

  Lange Röcke sind total modern.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum besitzt eine großartige Sammlung moderner Kunst.

• Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.

  Heute werde ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft sprechen.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Die moderne Zivilisation gründet auf Wissenschaft und Bildung.

• Он ничего не смы́слит в совреме́нных техноло́гиях.

  Er versteht nichts von moderner Technologie.

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.

• В совреме́нной России много пробле́м.

  Das moderne Russland hat viele Probleme.

• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.

  Moderne Kunst interessiert mich nicht.

• Совреме́нные города слишком переполнены.

  Moderne Städte sind heute sehr überfüllt.

• Совреме́нные техноло́гии даю́т нам много но́вых вещей.

  Moderne Technologien geben uns viele neue Dinge.

• Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.

  Französisch ist in der modernen Welt nicht mehr so relevant wie noch vor einigen Jahrhunderten.

• В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.

  In modernen Computersystemen werden Umlaut und Trema identisch dargestellt.

• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.

  Ich bevorzuge moderne Möbel.

• В сле́дующем году шля́пы будут мо́дными.

  Nächstes Jahr werden Hüte modern sein.

• В сле́дующем году будет модно носи́ть шля́пу.

  Nächstes Jahr wird es modern sein, einen Hut zu tragen.

• Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни.

  Das ist ein Beispiel für das moderne britische Leben.

• Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.

  Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.

  Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Мне не нра́вятся совреме́нные фи́льмы.

  Ich mag moderne Filme nicht.

• Совреме́нный джаз мне не по вку́су.

  Moderner Jazz ist nicht nach meinem Geschmack.

• Э́то модно - име́ть ко́жаные кре́сла.

  Es ist modern, Ledersessel zu haben.

• Э́то модно - име́ть ко́жаные сту́лья.

  Es ist modern, Lederstühle zu haben.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Совреме́нные кошки не едя́т мыше́й.

  Moderne Katzen fressen keine Mäuse.

• Мно́гие европе́йцы не зна́ют совреме́нной Япо́нии.

  Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.

• Класси́ческая му́зыка нра́вится мне больше, чем совреме́нная.

  Klassische Musik gefällt mir besser als moderne Musik.

• Вы хоти́те обменя́ть свой автомоби́ль на более совреме́нный.

  Sie möchten Ihr Auto gegen ein moderneres eintauschen.

• Если бы не совреме́нная медици́на, я бы был уже мёртв.

  Wenn es die moderne Medizin nicht gäbe, wäre ich jetzt schon tot.

• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.

  Die moderne Welt wird nicht von Menschen, sondern von Ideen beherrscht.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

• Я пошел в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  Ich ging ins Theater, um ein modernes Drama zu sehen.

• Я пошла́ в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  Ich ging ins Theater, um ein modernes Drama zu sehen.

• Когда-то султа́н правил в совреме́нной Ту́рции.

  Einst herrschte der Sultan über die moderne Türkei.

• Что вы ду́маете о совреме́нном иску́сстве?

  Was halten Sie von moderner Kunst?

• Каковы́ ваши мы́сли о совреме́нном иску́сстве?

  Was denken Sie über moderne Kunst?

• Совреме́нные техноло́гии сде́лали нашу жизнь более комфортной.

  Moderne Technologien haben unser Leben komfortabler gemacht.

• Она не понима́ет совреме́нных техноло́гий.

  Sie versteht moderne Technologien nicht.

• Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.

  Drogenabhängigkeit ist der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Я просто не понима́ю совреме́нную скульпту́ру.

  Ich verstehe moderne Skulptur einfach nicht.

• У мое́й матери не бы́ло э́тих новомо́дных удо́бств, кото́рыми теперь по́льзуются домохозя́йки.

  Meine Mutter hatte keine dieser modernen Annehmlichkeiten, die Hausfrauen heutzutage zur Verfügung stehen.

• Том зна́ет толк в совреме́нном иску́сстве.

  Tom versteht etwas von moderner Kunst.

• Тебе нра́вится совреме́нная му́зыка?

  Gefällt dir moderne Musik?

• Вам нра́вится совреме́нная му́зыка?

  Gefällt Ihnen moderne Musik?

• Совреме́нное иску́сство Тома не интересу́ет.

  Moderne Kunst interessiert Tom nicht.

• Нужно быть в по́лной ме́ре совреме́нным.

  Man muss absolut modern sein.

• Она совреме́нная де́вушка.

  Sie ist ein modernes Mädchen.

• Лохнесское чудо́вище - городска́я леге́нда.

  Das Ungeheuer von Loch Ness ist ein moderner Mythos.

• В чем ра́зница между суеве́рием и городско́й леге́ндой?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Aberglauben und einem modernen Mythos?

• В чем отли́чие суеве́рия от городско́й леге́нды?

  Worin besteht der Unterschied zwischen einem Aberglauben und einem modernen Mythos?

• Ве́ра в то, что вы́ход на у́лицу с непросохшими волоса́ми приведёт к менинги́ту - всего лишь городска́я леге́нда.

  Der Glaube, dass man eine Hirnhautentzündung bekommt, wenn man mit noch nassen Haaren nach draußen geht, ist nur ein moderner Mythos.

• В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия.

  In der modernen Gesellschaft gibt es innere Widersprüche.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  Eine Datei mit einer digitalen Signatur ist das moderne Gegenstück zu einem Siegelring.

• В Кио́то можно уви́деть и ста́рые, и совреме́нные зда́ния.

  In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.

• Ему нра́вится совреме́нная му́зыка.

  Er mag moderne Musik.

• Дре́вность и совреме́нность, про́шлое и бу́дущее - всё едино.

  Das Alte und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft – alles ist eins.

• Совреме́нные компью́теры выполня́ют примерно десять в девя́той сте́пени опера́ций в секу́нду.

  Moderne Computer führen ungefähr zehn hoch neun Operationen pro Sekunde aus.

• Кто явля́ется отцо́м совреме́нной хи́мии?

  Wer ist der Vater der modernen Chemie?

• Их дом очень совреме́нный.

  Ihr Haus ist sehr modern.

• Совреме́нный джаз — э́то не по мое́й части.

  Moderner Jazz ist nicht mein Ding.

• Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.

  Ich, ich, ich. Stellen Sie sich nun vor, wie Milliarden von Stimmen das schreien, und Sie haben die moderne Zivilisation vor sich.

• Астроно́мия — э́то са́мая дре́вняя и одновременно са́мая совреме́нная нау́ка.

  Die Astronomie ist gleichzeitig die älteste und die modernste Wissenschaft.

• Тому не нра́вится совреме́нное иску́сство.

  Tom mag moderne Kunst nicht.

• Я не понима́ю совреме́нное иску́сство.

  Ich verstehe moderne Kunst nicht.

• Еди́нственный спо́соб изба́виться от совреме́нного дикта́тора — уби́ть его.

  Die einzige Möglichkeit, einen modernen Diktator loszuwerden, besteht darin, ihn zu ermorden.

• Вы любите совреме́нную му́зыку?

  Mögen Sie moderne Musik?

• Жаль, что нет более совреме́нного перево́да э́той кни́ги.

  Schade, dass es keine modernere Übersetzung dieses Buches gibt.

• Жаль, что э́той кни́ги нет в более совреме́нном перево́де.

  Schade, dass es dieses Buch nicht in einer moderneren Übersetzung gibt.

• Они изуча́ют совреме́нную литерату́ру.

  Sie studieren moderne Literatur.

• Для совреме́нного мужчи́ны э́то не комплиме́нт.

  Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.

• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.

• Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия.

  Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.

• Э́то совреме́нный вид суеве́рия.

  Das ist eine Art moderner Aberglauben.

• Страда́ет ли совреме́нное о́бщество от бессо́нницы?

  Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?

• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.

  Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.

• Ме́сто мануфактур заняла́ совреме́нная индустри́я.

  An die Stelle der Manufaktur trat die moderne Industrie.

• У него пристра́стие к совреме́нной му́зыке.

  Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.

• Ме́бель в э́том о́фисе доста́точно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.

• По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?

  Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?

• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.

  Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.

• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.

  In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.

• Совреме́нный поли́тик и́щет более ова́ций, нежели успе́ха.

  Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.

• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.

  Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.

• Мюнхенский аэропорт очень большой и современный.

  Der Münchner Flughafen ist sehr groß und modern.

• Эта выбойка была очень модной в деревне.

  Dieser bedruckte Stoff war im Dorf sehr modern.

• Эта мебель выглядит очень модерновой.

  Diese Möbel sehen sehr modern aus.

• Её платье выглядит очень модерным.

  Ihr Kleid sieht sehr modern aus.

• Прюнелевые туфли были очень модными в старину.

  Prunellschuhe waren früher sehr modern.

• Туфли из прюнели были очень модными.

  Schuhe aus Prunell waren sehr modern.

• Современная радиология использует новейшее оборудование.

  Die moderne Radiologie verwendet modernste Geräte.

• Слово, позаимствованное из английского, стало модным среди молодёжи.

  Das aus dem Englischen entlehnte Wort wurde unter Jugendlichen modern.

• Дом, обшиваемый новыми панелями, выглядит современно.

  Das Haus, das mit neuen Platten verkleidet wird, sieht modern aus.

• Критик, перетолковывавший старую пьесу, сделал её современной.

  Der Kritiker deutete das alte Stück neu und machte es modern.

• Уничижаемые традиции снова становятся модными.

  Traditionen, die einst geschmäht wurden, werden wieder modern.

• Этот завод очень технологичный и современный.

  Diese Fabrik ist sehr technologisch fortschrittlich und modern.