let russisch
после́дний
letzt
neuest, jüngst, aktuellst
endgültig, letztgültig
letzterer, der Letztgenannte
schlechtest, übelst, niederträchtigst
про́шлый
vorig, letzter
vergangen
кра́йний
äußerst, extrem
Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)
allerletzt
в конце́ концо́в
letztendlich, schließlich, letztlich, schlussendlich
schließlich, immerhin
крик
Schrei, Geschrei
Ruf, Ausruf
der letzte Schrei
в ито́ге
schließlich, letztendlich, am Ende
im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)
коне́чный
final, End-, letzter
endlich
смерте́льный
tödlich, letal, Tod-, Todes-
таки́
doch, dennoch, letztlich
trotzdem, dennoch, gleichwohl
also ja, ja doch
оконча́тельно
endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich
vollends, völlig
после́дний
der Letzte
напосле́док
zu guter Letzt, zum Schluss, zuallerletzt
schließlich, letztendlich
заключи́тельный
abschließend, letztendlich, Schluss-, End-
Ла́твия
Lettland
докона́ть
erledigen, den Rest geben, zugrunde richten
den letzten Nerv rauben, fertigmachen
позапро́шлый
vor dem letzten
ла́дан
Weihrauch
auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein
meiden wie der Teufel das Weihwasser
Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser
испусти́ть
ausstoßen, herauslassen
ausströmen, verströmen, absondern
den Geist aufgeben, den letzten Atemzug tun
схорони́ть
beerdigen, begraben, zur letzten Ruhe bringen
verstecken, verbergen, gut aufheben
свести́сь
hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten
verschwinden, sich auflösen, enden
schrumpfen, sich verringern
посошо́к
Abschiedstrunk, Absacker, letztes Glas zum Abschied
отшлифова́ть
schleifen, schmirgeln, polieren, glätten
feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben
вприты́к
dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend
gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker
nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander
шлифова́ть
schleifen, schmirgeln, polieren
feilen an, vervollkommnen, den letzten Schliff geben
латы́шский
lettisch
наме́дни
neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens
gegenwärtig, aktuell, zur Zeit
латы́ш
Lette
растормоши́ть
aufwecken, wachrütteln
aufrütteln, aus der Lethargie erwecken, animieren, in Schwung bringen
zerwühlen, durcheinanderbringen
латви́йский
lettisch
собо́рование
Letzte Ölung, Krankensalbung, Heilige Ölung
оттруби́ть
abbrummen, absitzen, brummen, abreißen
schuften, malochen, rabotten
mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten
летарги́я
Lethargie
бу́квенный
Buchstaben-, Lettern-
летарги́ческий
lethargisch
замыкающий
Schlussmann, Letzter, Schließender, Schlusslicht (einer Reihe)
schließend, verschließend, abschließend, zusperrend
латви́ец
Lette
травмати́чный
traumatisch, gewebeschädigend
verletzungsträchtig, Verletzungs-, Unfall-
nicht tödlich, nicht letal, Schreckschuss-
собо́ровать
die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben
um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden
поздне́йший
spätester, jüngster, letzter
латы́шка
Lettin
обло́мовщина
Oblomowtum, Antriebslosigkeit, Lethargie, Trägheit
вы́кликать
letztendlich herausrufen, wachrufen
отшлифо́вывать
schleifen, schmirgeln, polieren
feilen (an etwas), vervollkommnen, den letzten Schliff geben
достреливающий
fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend
достреливавший
der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab
допили́вший
der fertig gesägt hat, der fertig gefeilt hat
der fertiggestellt hat, der den letzten Feinschliff gegeben hat
der ausgetrunken hat, der leergetrunken hat
Beispiele
В про́шлую пя́тницу я пропусти́л после́дний по́езд.
Letzten Freitag verpasste ich den letzten Zug.
В про́шлом году он попыта́лся бро́сить кури́ть, но безрезультатно.
Letztes Jahr versuchte er, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.
Э́ту гости́ницу постро́или в про́шлом году.
Dieses Hotel wurde letztes Jahr gebaut.
Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.
So werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein; denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.
Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.
Э́то моё после́днее предложе́ние.
Das ist mein letztes Angebot.
Das ist mein letztes Wort.
В после́дний раз я говори́л с То́мом в про́шлый понеде́льник.
Das letzte Mal, dass ich mit Tom gesprochen habe, war letzten Montag.
Мы перее́хали в про́шлом году.
Wir sind letztes Jahr umgezogen.
Вспо́мни, что случи́лось в после́дний раз.
Denk daran, was letztes Mal passiert ist.
Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.
Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.
Ну что ж, пора тебя обезгла́вить. Не хо́чешь ли сказа́ть после́днее сло́во?
Nun gut, es ist Zeit, dich zu enthaupten. Möchtest du noch ein letztes Wort sagen?
Я отдал ему после́дние гроши́.
Ich gab ihm mein letztes Geld.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
