jug russisch

молодо́й
jung, jugendlich
neu, jung, frisch
angehend, Nachwuchs-, neu im Beruf
ребя́та
Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche
Kinder
Freunde, Leute
ю́ный
jung, jugendlich
подро́сток
Teenager, Jugendlicher, Halbwüchsiger
мо́лодость
Jugend, Jugendzeit
Jugendlichkeit
молодёжь
Jugend, die Jugendlichen, junge Leute
ю́ноша
junger Mann, Jugendlicher, Jüngling
Junior, Jugendlicher (Sport)
ю́ность
Jugend
подростко́вый
Teenager-, jugendlich, heranwachsend
молодёжный
Jugend-, Jugend...
jugendlich, jugendlich wirkend
ю́ношеский
Jugend-, jugendlich, Junioren-
малоле́тка
Minderjähriger, Halbwüchsiger, Kind
minderjähriger Straftäter, jugendlicher Häftling
Югосла́вия
Jugoslawien
моде́рн
die Moderne, der Jugendstil
ярёмный
Jugular-, jugulär, Halsvenen-
Joch-, zum Joch gehörig
и́грище
Fest, Jugendfest, Tanzfest
Festanger, Festplatz
югосла́вский
jugoslawisch
о́трочество
Jugendalter, Teenageralter, Burschenalter, Mädchenjahre
смо́лоду
von Jugend an, seit frühester Jugend, von klein auf, von Kindesbeinen an
ю́ношество
die Jugendlichen
турба́за
Touristenherberge, Touristenstation, * (Jugendherberge)
югосла́в
Jugoslawe
мальчи́шество
jungenhafte Unbekümmertheit, Jungenhaftigkeit, jugendlicher Leichtsinn
Dummerjungenstreich, Jungenstreich, Kinderei
влксм
Komsomol, Allunions-Leninistischer Kommunistischer Jugendverband
моложа́вый
jugendlich
помолоде́вший
verjüngt, jünger geworden, jugendlicher aussehend
моложа́во
jugendlich, jünger aussehend
моложа́вость
Jugendlichkeit, jüngeres Aussehen, Jugendhaftigkeit
молоде́чество
jugendliches Ungestüm, jugendliche / halsbrecherische Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit
молодые
die jungen Leute, die Jugend

Beispiele

Её пе́сня хорошо изве́стна молодёжи.
Ihr Lied ist bei den Jugendlichen sehr bekannt.
Хотя он стар, его дух мо́лод.
Obwohl er alt ist, hat er einen jugendlichen Geist.
Зда́ние бы́ло отдано под молодёжный клуб.
Das Gebäude wurde einem Jugendclub überlassen.
Я пра́вда люблю́ чита́ть истери́чные колонки в подростковых журна́лах.
Ich lese wirklich gern die Kummerkastenkolumnen in Jugendzeitschriften.
Мать Тереза родила́сь в Югославии в 1910 году.
Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.
Wie lange die Jugendzeit dauert, wird durch biologische Faktoren bestimmt.
Э́та пе́сня очень популя́рна у молодёжи.
Dieses Lied ist bei Jugendlichen sehr beliebt.
Я не припо́мню, чтобы в де́тстве я мечта́л стать пожа́рным или игроко́м бейсбольной кома́нды.
Ich kann mich nicht daran erinnern, als Jugendlicher jemals davon geträumt zu haben, Feuerwehrmann oder Baseballspieler zu werden.
Говоря́т, что подростковая дру́жба не дли́тся долго.
Angeblich halten Freundschaften unter Jugendlichen nicht lange.
Кни́ги для молодежи сейчас хорошо продаю́тся.
Bücher für Jugendliche verkaufen sich heutzutage gut.
Молодые годы не вернёшь.
Die Jugendjahre kehren nicht zurück.
Фильм популя́рен среди молодёжи.
Der Film ist bei den Jugendlichen beliebt.
Э́тот журна́л нацелен на подростков.
Diese Zeitschrift richtet sich an Jugendliche.
Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.
Am Wochenende wurden zahlreiche Polizisten bei verschiedenen Jugendpartys mit Steinen und Bierflaschen beworfen.
Торго́вые це́нтры популя́рны у подростков.
Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
Злоупотребле́ние алкого́лем среди молодёжи - серьёзная пробле́ма.
Der Alkoholmissbrauch unter Jugendlichen ist ein ernstes Problem.
Его мать югославка.
Seine Mutter ist Jugoslawin.
Подро́стки часто ссо́рятся со свои́ми роди́телями.
Jugendliche streiten sich oft mit ihren Eltern.
Рост подростковой престу́пности — серьезная пробле́ма.
Die Zunahme der Jugendkriminalität ist ein ernstes Problem.
Ку́чка подростков отняла́ у меня де́ньги.
Eine Gruppe Jugendlicher raubte mir mein Geld.
Магази́н был переполнен молодежью.
Der Laden war mit Jugendlichen überfüllt.
Том — малоле́тний престу́пник.
Tom ist ein jugendlicher Straftäter.
Подро́сток разби́л маши́ну об де́рево, когда удира́л от поли́ции.
Der Jugendliche rammte das Auto gegen einen Baum, als er vor der Polizei floh.
Э́тот мост стал изве́стным среди молодёжи.
Diese Brücke wurde unter Jugendlichen bekannt.
Автомоби́льные ава́рии - гла́вная причи́на сме́рти подростков в Соединённых Шта́тах.
Autounfälle sind die häufigste Todesursache bei Jugendlichen in den Vereinigten Staaten.
Прямо пе́ред Хэллоуином какие-то подро́стки разби́ли наши ты́квы.
Kurz vor Halloween haben irgendwelche Jugendlichen unsere Kürbisse kaputtgeschlagen.
Ста́я опьяненных молоды́х люде́й останови́лась, чтобы обду́мать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро.
Eine Schar betrunkener Jugendlicher blieb stehen, um darüber nachzudenken, ob es in der Bizarro-Welt einen Tag des Gegenteils gibt.
Если я научу́сь игра́ть на стира́льной доске́, и Вы научитесь игра́ть на казу, возможно мы смо́жем присоедини́ться к шумовому орке́стру.
Wenn ich lerne, Waschbrett zu spielen, und Sie lernen, Kazoo zu spielen, können wir uns vielleicht einer Jug-Band anschließen.
Угревая сыпь — весьма распространенная пробле́ма, особенно среди подростков.
Akne ist ein sehr häufiges Problem, besonders unter Jugendlichen.
У большо́й части молодёжи в Испа́нии нет рабо́ты.
Ein großer Teil der Jugendlichen in Spanien hat keine Arbeit.
Часто говоря́т, что у подростков бушу́ют гормо́ны.
Oft heißt es, dass bei Jugendlichen die Hormone verrücktspielen.
Молодёжь ката́лась на конька́х по замёрзшему пруду́.
Die Jugendlichen liefen auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
У́ровень безрабо́тицы среди молодёжи рекордно высо́к.
Die Jugendarbeitslosenquote ist auf einem Rekordhoch.
Э́тот певе́ц очень популя́рен среди молодёжи.
Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
Э́тот фильм разрешён к просмо́тру ли́цам ста́рше шестнадцати лет.
Dieser Film ist für Jugendliche ab sechzehn Jahren gestattet.
Мой де́душка лю́бит вспомина́ть свою́ ю́ность.
Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
Кто из нас не лю́бит вспомина́ть свою́ ю́ность?
Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?
Мой де́душка лю́бит вспомина́ть свою́ мо́лодость.
Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
Мой де́душка лю́бит вспомина́ть свои́ молодые годы.
Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendjahre.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Есть ли поблизости общежи́тие для молодёжи?
Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
Есть ли поблизости хостел?
Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
Иногда она поёт ста́рые комсомо́льские пе́сни времен её мо́лодости.
Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit.
Э́тот молодежный фо́рум прохо́дит уже деся́тый год подря́д.
Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.
Грехи́ ю́ности порожда́ют ста́рческие не́мощи.
Aus Jugendsünden werden Altersschwächen.
Она по-прежнему молода́.
Sie ist nach wie vor jugendlich.
О, как прекра́сна мо́лодость.
Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
О, как прекра́сна ю́ность.
Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
О, как прекра́сна ю́ности пора.
Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
Каки́е есть преиму́щества и недоста́тки у мо́лодости?
Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
Завклубом организовал вечер для молодёжи
Der Klubleiter organisierte einen Abend für Jugendliche.
Мой брат стал активистом молодёжного движения.
Mein Bruder wurde ein aktives Mitglied der Jugendbewegung.
Молодёжный жаргон трудно понять взрослым людям
Jugendslang ist für Erwachsene schwer zu verstehen.
У неё было миловидное молодое лицо.
Sie hatte ein hübsches, jugendliches Gesicht.
Эта мода утвердилась среди молодёжи.
Diese Mode setzte sich unter den Jugendlichen durch.
Раньше Югославия была большой страной
Früher war Jugoslawien ein großes Land.
Югославия распалась на несколько государств
Jugoslawien zerfiel in mehrere Staaten.
Мы прочитали новое социологическое исследование о молодёжи.
Wir haben eine neue soziologische Studie über Jugendliche gelesen.
Спорт помогает подросткам в самоутверждении.
Sport hilft Jugendlichen bei der Selbstbehauptung.
Он был высокий и нескладный, как подросток.
Er war groß und unbeholfen wie ein Jugendlicher.
Он говорил о деградации культуры молодёжи.
Er sprach über den Verfall der Jugendkultur.
Подростковый клуб открыт каждый вечер.
Der Jugendclub ist jeden Abend geöffnet.
Многие подростковые проблемы решаются со временем.
Viele Probleme von Jugendlichen lösen sich mit der Zeit.
Югославский футболист забил красивый гол.
Der jugoslawische Fußballspieler schoss ein schönes Tor.
Мы читали старую югославскую газету.
Wir lasen eine alte jugoslawische Zeitung.
Югославская делегация приехала на конференцию.
Die jugoslawische Delegation kam zur Konferenz.
Младые годы быстро пролетели.
Die Jugendjahre vergehen schnell.
На улице собралась орава подростков.
Auf der Straße versammelte sich eine Horde Jugendlicher.
Ребята приехали на турбазу на выходные.
Die Jugendlichen kamen übers Wochenende in die Touristenherberge.
Молодёжь кутила до самого утра.
Die Jugendlichen feierten bis zum frühen Morgen.
В колонии для малолеток строгие правила.
In der Jugendstrafanstalt gelten strenge Regeln.
Его мать выглядит очень моложавой для своих лет.
Seine Mutter sieht für ihr Alter sehr jugendlich aus.
Моложавый мужчина сидел рядом с нами в автобусе.
Ein jugendlich wirkender Mann saß neben uns im Bus.
Она сохранила моложавый вид благодаря спорту.
Dank des Sports hat sie sich ihr jugendliches Aussehen bewahrt.
Старый ленинец рассказывал молодёжи о прошлом.
Der alte Leninist erzählte den Jugendlichen von der Vergangenheit.
Этот дом построен в стиле модерн.
Dieses Haus wurde im Jugendstil erbaut.
Она любит модерн больше классики.
Sie mag den Jugendstil lieber als den Klassizismus.
В музее есть зал, посвященный модерну.
Im Museum gibt es einen Saal, der dem Jugendstil gewidmet ist.
Этот фильм стал культовым среди молодёжи.
Dieser Film wurde unter Jugendlichen zum Kultfilm.
Молодёжь собралась на танцплощадке у реки.
Die Jugendlichen versammelten sich auf der Tanzfläche am Fluss.
Подростки угоняли машины со двора.
Die Jugendlichen stahlen Autos aus dem Hof.
Молодёжь на празднике распоясалась и шумела всю ночь.
Die Jugendlichen ließen sich auf der Feier gehen und machten die ganze Nacht Lärm.
Новые обычаи быстро укоренились среди молодёжи.
Neue Bräuche fassten unter den Jugendlichen schnell Fuß.
Молодецкая удаль помогла ему победить в бою.
Seine jugendliche Verwegenheit half ihm, den Kampf zu gewinnen.
Отрочество часто бывает трудным временем.
Die Jugendzeit ist oft eine schwierige Zeit.
Она вспоминает своё отрочество с улыбкой.
Sie erinnert sich mit einem Lächeln an ihre Jugendzeit.
Учитель надеялся перевоспитать трудного подростка.
Der Lehrer hoffte, den schwierigen Jugendlichen umzuerziehen.
В юности многие подростки узнают про онанизм.
In ihrer Jugend erfahren viele Jugendliche etwas über Masturbation.
Психолог изучает аффективное поведение подростков.
Der Psychologe untersucht das affektive Verhalten von Jugendlichen.
Школа играет важную роль в социализации подростков.
Die Schule spielt eine wichtige Rolle bei der Sozialisierung von Jugendlichen.
Этот журнальчик читают только подростки.
Diese kleine Zeitschrift wird nur von Jugendlichen gelesen.
Распространённость курения среди молодёжи растёт.
Die Verbreitung des Rauchens unter Jugendlichen nimmt zu.
Молодой задор помогал ему не сдаваться.
Sein jugendlicher Eifer half ihm, nicht aufzugeben.
Фонд ведёт большую просветительскую работу среди молодёжи.
Die Stiftung leistet umfangreiche Aufklärungsarbeit unter Jugendlichen.
Задиристые подростки шумели во дворе.
Die frechen Jugendlichen lärmten im Hof.
Полиция остановила бесчинство пьяных подростков на улице.
Die Polizei machte dem Unfug der betrunkenen Jugendlichen auf der Straße ein Ende.
Юношество страны собралось на большой фестиваль.
Die Jugendlichen des Landes kamen zu einem großen Festival zusammen.
Юношество часто мечтает о великих переменах.
Jugendliche träumen oft von großen Veränderungen.
Сотрудники РУВД задержали двух подростков.
Mitarbeiter der Bezirkspolizei nahmen zwei Jugendliche fest.
Насильничавший подросток был отправлен в колонию.
Der gewalttätige Jugendliche wurde in eine Jugendstrafkolonie eingewiesen.