bet russisch

• нажа́ть

  drücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich beeilen

  auspressen, pressen

• нажима́ть

  drücken, andrücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich ranhalten

  pressen, auspressen

• оглуши́тельный

  betäubend, dröhnend

• оглуши́ть

  betäuben

• заглуши́ть

  übertönen, überdecken

  abstellen (Motor), abschalten

  betäuben, dämpfen, unterdrücken

  überwuchern, erstickenlassen

• ни́ва

  Acker, Feld, Flur

  Betätigungsfeld, Gebiet

• нарко́тик

  Droge, Rauschgift

  Narkotikum, Betäubungsmittel

• заглуша́ть

  übertönen, überwuchern, betäuben dämpfen

• нарко́з

  Narkose, Betäubung

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten, sich betätigen

  sich bemühen, sich die Mühe machen

• усыпи́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• наркоти́ческий

  Drogen-, Rauschgift-

  narkotisch, betäubend

• оглуша́ть

  betäuben

• плени́ть

  bezaubern, fesseln, betören

  gefangen nehmen, zum Gefangenen machen

• обезбо́ливать

  betäuben, anästhesieren

• усыпля́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• чад

  Qualm, Dunst, Rauch

  Rausch, Betäubung

• дурма́н

  Stechapfel, Datura

  Rauschmittel, Betäubungsmittel, Narkosemittel, Droge

  Rausch, Betörung, Benommenheit

• нажа́тие

  Betätigen, Drücken, Betätigung

• амплуа́

  Beschäftigung, Arbeit, Arbeitsstelle, Betätigungsfeld

• анестези́я

  Anästhesie, Betäubung

• о́дурь

  Betäubung, Ohnmacht, Schwindelgefühl, Übelkeit

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• обворожи́тельный

  bezaubernd, betörend

• сраба́тывание

  Auslösung, Aktivierung, Ansprechen

  Funktionieren, Betätigung, Inbetriebsetzung

• дурма́нить

  betäuben, benebeln

• одурма́нить

  betäuben, benebeln, berauschen

• охмури́ть

  reinlegen, übers Ohr hauen, betrügen

  bezirzen, betören, rumkriegen

• обалде́ло

  fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen

• пленя́ть

  bezaubern, fesseln, faszinieren, betören

  gefangen nehmen, in Gefangenschaft nehmen

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• анестези́рующий

  betäuben

• безбо́жие

  Atheismus, Gottlosigkeit, Glaubenslosigkeit

  religionsfeindliche Ideologie, atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung

• завлека́ть

  anlocken, anziehen, locken

  hineinlocken, weglocken, in eine Falle locken

  verführen, betören, bezaubern

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda

• обворожи́тельность

  Charme, betörende Art

• обворожи́ть

  bezaubern, verzaubern, einnehmen, betören

• обезбо́ливающий

  betäubend

• одурма́нивать

  betäuben, benebeln, berauschen

• одурма́ниваться

  sich betäuben

• опьяня́ющий

  berauschend, betrunken machend

  betörend, berauschend

• паллиати́вный

  schmerzlindernd, betäubend

• привора́живать

  mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen

  bestricken, betören, an sich fesseln

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung, Hypnotisieren

  Einschläfern (eines Tieres), Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Einlullen, Beschwichtigen

  Schlafzustand, halbwacher Zustand, Traumzustand

• обколо́ть

  ringsherum injizieren, mit Injektionen betäuben

• нажа́тый

  gedrückt, betätigt

• подвяза́ться

  sich engagieren, sich beteiligen, sich betätigen, mit anpacken

• анесте́тик

  Anästhetikum, Betäubungsmittel

• нажима́емый

  drückbar, betätigbar

• оглуши́вший

  ohrenbetäubend, betäubend, überwältigend

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• ошеломляемый

  der/die/das betäubt wird, der/die/das überwältigt wird, der/die/das verblüfft wird

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• усыпи́вший

  einschläfernd, betäubend

• одуре́вший

  benommen, betäubt, verwirrt, verrückt (vor etwas)

• оглуша́ющий

  betäubend, ohrenbetäubend, überwältigend

• оглуша́вший

  betäubend, ohrenbetäubend, erschütternd

• оглушаемый

  betäubt, fassungslos

• пришиби́вший

  niederschlagend, betäubend, umwerfend, tief erschütternd

• обезбо́ливавший

  schmerzlindernd, schmerzstillend, analgetisch, betäubend

• обезболиваемый

  betäubt werdend, schmerzlindernd behandelt werdend, analgetisch

• гипнотизи́рующий

  hypnotisierend, hypnotisch, fesselnd, betörend

• прельща́вший

  verführerisch, verlockend, reizend, betörend

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt)

• опьяни́вший

  berauschend, betörend

• дурма́нивший

  berausschend, betäubend, narkotisierend, verwirrend

• дурманимый

  berauscht, betäubt

• дурманенный

  betäubt, berauscht, benommen, schwindlig

• одурма́нивший

  berauschend, betäubend, benommen machend

• одурма́ненный

  betäubt, berauscht, benommen, benebelt

• подвиза́ющийся

  tätig, aktiv, sich betätigend in einem Bereich, praktizierend

• притупи́вший

  der abgestumpft hat, der stumpf gemacht hat, der betäubt hat

• вскружи́вший

  den Kopf verdrehend, betörend, fesselnd

• задурма́нивающий

  berauschend, betäubend, benebelnd

• задурма́нивавший

  betäubend, berauschend, schwindelerregend, benebelnd

• задурма́ниваемый

  betäubt, benebelt, umnebelt, berauscht

• заколдо́вывающий

  bezaubernd, fesselnd, betörend

• наркотизирующий

  narkotisierend, betäubend

• наркотизировавший

  narkotisiert habend, betäubt habend

• наркотизируемый

  narkotisiert, betäubt, der/das/die narkotisiert wird, der/das/die betäubt wird

• наркотизи́рованный

  narkotisiert, betäubt

• обольща́вший

  verführerisch, betörend, reizend

• обольща́емый

  verführt, verlockt, betört, getäuscht

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• оглоу́шивавший

  betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend

• оглоу́шиваемый

  betäubt werdend, ohrenbetäubt werdend, verblüfft werdend

• одурма́нивающий

  betäubend, berauschend, benebelnd

• одурма́нивавший

  betäubend, berauschend, benebelnd

• одурма́ниваемый

  betäubt werdend, berauscht werdend, benebelt werdend

• одурма́нивающийся

  sich berauschend, sich betäubend, sich benebelnd

• одурма́нивавшийся

  der betäubt wurde, der berauscht wurde, der benommen war, der sich benebelte

• омертвивший

  abgestorben, gelähmt, betäubt, gefühllos gemacht

• омертвлённый

  abgestorben, betäubt, gefühllos gemacht

• опьяня́вший

  berauschend, betäubend

• охмуряемый

  der sich täuschen lässt, leicht zu betören, leichtgläubig, leicht zu verführen

• притупля́ющий

  abstumpfend, stumpf machend, betäubend, dämpfend

• нажинаемый

  drückbar, betätigbar

• прельсти́вший

  bezirzt, verführt, verlockt, betört

• прельщённый

  betört, verführt, gereizt, angezogen

• солове́вший

  benommen, betäubt, fassungslos, verdutzt

Beispiele

• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.

  Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.

• Ходьба́ пешком — хоро́шая трениро́вка.

  Zu Fuß zu gehen ist eine gute sportliche Betätigung.

• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.

  Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.

• Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.

  Als ich einen Teeraum betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die sich im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.

• Кто-то вошёл в ко́мнату.

  Jemand betrat das Zimmer.

• Как только но́вый учи́тель вошёл в класс, ученики́ зааплоди́ровали.

  Sobald der neue Lehrer das Klassenzimmer betrat, begannen die Schüler zu applaudieren.

• Люба́я крова́ть лу́чше, чем когда крова́ти нет.

  Jedes Bett ist besser als gar kein Bett.

• Когда я вошёл в кафе́, я уви́дел там двух молоды́х люде́й, кото́рые смотре́ли соревнова́ния по борьбе́ по телеви́зору.

  Als ich das Café betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die einen Ringkampf im Fernsehen sahen.

• Он пьян.

  Er ist betrunken.

• Он бухо́й.

  Er ist betrunken.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.

• Я сде́лаю вам ме́стную анестези́ю.

  Ich werde Ihnen eine örtliche Betäubung geben.

• Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!

  Diese Dreckskerle machten mich betrunken und schickten mich als Matrosen auf ein Schiff!

• Де́вочка вошла́ в ко́мнату.

  Das Mädchen betrat das Zimmer.

• Мужчи́на был пьян как сапо́жник.

  Der Mann war betrunken wie eine Maus.

• Я ви́дел, как в ко́мнату зашел мужчи́на.

  Ich sah, wie ein Mann den Raum betrat.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  Er war zu betrunken, um daran zu denken, die Hintertür zu schließen.

• Когда пьян, он не следи́т за свои́ми посту́пками.

  Wenn er betrunken ist, benimmt er sich nicht.

• Её муж обычно пьян.

  Ihr Mann ist normalerweise betrunken.

• Он опьяне́л и стал болтли́в.

  Er wurde betrunken und gesprächig.

• Всё равно, каки́м ты был пья́ным, Гёте был поэ́т!

  Egal, wie betrunken du warst, Goethe war ein Dichter!

• Я немного пьян.

  Ich bin ein bisschen betrunken.

• Он слишком пьян, чтобы е́хать домой на маши́не.

  Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.

• Я не был пья́ный.

  Ich war nicht betrunken.

• Я не мог отвести́ глаз от вас с той самой мину́ты, как вошел в э́ту ко́мнату.

  Ich konnte von dem Moment an, als ich diesen Raum betrat, den Blick nicht von Ihnen abwenden.

• Она всегда пла́чет, когда он пья́ный.

  Sie weint immer, wenn er betrunken ist.

• Когда он пьян, он теря́ет контро́ль над собой.

  Wenn er betrunken ist, verliert er die Kontrolle über sich.

• Когда она вошла́ в ко́мнату, он встал.

  Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.

• Он вошёл в банк, переоде́тый охра́нником.

  Er betrat die Bank, als Wachmann verkleidet.

• Не так уж я и пьян.

  Ich bin nicht besonders betrunken.

• Ты вы́пил слишком много, чтобы вести.

  Du bist zu betrunken, um Auto zu fahren.

• Том дёрнул руби́льник.

  Tom betätigte den Abzug.

• Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.

  Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und ihrem kleinen Kind.

• Он напи́лся пи́ва.

  Er hat sich mit Bier betrunken.

• Он опьяне́л от пи́ва.

  Er wurde vom Bier betrunken.

• В день моего́ рожде́ния мои́ друзья́ меня напои́ли, и я вы́звал нехилый переполо́х.

  Am Tag meines Geburtstags haben mich meine Freunde betrunken gemacht, und ich habe ziemlichen Aufruhr verursacht.

• Причи́на, по кото́рой Том то́лстый - э́то то, что он слишком много ест и недостаточно занима́ется спо́ртом.

  Der Grund, warum Tom dick ist, liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht ausreichend sportlich betätigt.

• Через некоторое вре́мя мужчи́на вошёл в ко́мнату.

  Nach einer Weile betrat der Mann das Zimmer.

• Граби́тель вошёл в дом через э́ту дверь.

  Der Einbrecher betrat das Haus durch diese Tür.

• Том напои́л Мэри.

  Tom hat Maria betrunken gemacht.

• Мой брат был так поглощён чте́нием, что не заме́тил меня, когда я вошёл в ко́мнату.

  Mein Bruder war so in seine Lektüre vertieft, dass er mich nicht bemerkte, als ich das Zimmer betrat.

• Я не напи́лся.

  Ich bin nicht betrunken.

• Когда ты после́дний раз напива́лся?

  Wann hast du dich das letzte Mal betrunken?

• Она ви́дела, как я входи́л в магази́н.

  Sie sah, wie ich den Laden betrat.

• Она ви́дела, как я входи́л в ла́вку.

  Sie sah, wie ich den Laden betrat.

• Когда посети́тель зашёл в ко́мнату, мы вста́ли, для того́ чтобы поприве́тствовать его.

  Als der Besucher das Zimmer betrat, standen wir auf, um ihn zu begrüßen.

• Маюко вошла́ в ко́мнату.

  Mayuko betrat das Zimmer.

• Я вошел в кафе́.

  Ich betrat ein Café.

• С сия́ющими глаза́ми он вошёл в ко́мнату.

  Mit leuchtenden Augen betrat er das Zimmer.

• Когда я вошёл в его ко́мнату, я обнару́жил его читающим кни́гу.

  Als ich sein Zimmer betrat, fand ich ihn beim Lesen eines Buches vor.

• Молодо́й челове́к, управлявший автомоби́лем, был пьян.

  Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.

• Я пья́ный, но пока ещё в состоя́нии говори́ть по-немецки.

  Ich bin betrunken, aber ich kann noch Deutsch sprechen.

• Он слегка пьян.

  Er ist ein bisschen betrunken.

• Он опьяне́л от ра́дости.

  Er war vor Freude betrunken.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Том совсем пьян.

  Tom ist ziemlich betrunken.

• Я сде́лал э́то, когда я был пьян.

  Ich habe es getan, als ich betrunken war.

• Он глубоко вздохну́л, пе́ред тем как войти́ в кабине́т нача́льника.

  Er atmete tief ein, bevor er das Büro seines Chefs betrat.

• Я не была́ пья́ной.

  Ich war nicht betrunken.

• Я не была́ пьяна́.

  Ich war nicht betrunken.

• Он был в некоторой сте́пени пьян.

  Er war mehr oder weniger betrunken.

• Он в изве́стной сте́пени упит.

  Er ist mehr oder weniger betrunken.

• Том бе́гал по у́лицам пья́ный и го́лый.

  Tom lief betrunken und nackt durch die Straßen.

• Ты слишком пьян, чтобы вести маши́ну.

  Du bist zu betrunken um zu fahren.

• Он вы́шел из ко́мнаты, как только я вошел в нее.

  Er verließ das Zimmer, sobald ich es betrat.

• Она сде́лала э́то, когда он был пьян.

  Sie tat es, während er betrunken war.

• Но́вый студе́нт вошел в класс.

  Ein neuer Student betrat das Klassenzimmer.

• Паке́т со льдом сни́мет боль.

  Ein Eisbeutel wird den Schmerz betäuben.

• Я вошёл в её ко́мнату.

  Ich betrat ihr Zimmer.

• У меня нет вре́мени занима́ться поли́тикой.

  Ich habe keine Zeit, mich politisch zu betätigen.

• Он был пья́ный и злой.

  Er war betrunken und wütend.

• Ты пья́ный!

  Du bist betrunken!

• Когда я вошёл в клуб, Том стоя́л у сто́йки.

  Als ich den Club betrat, stand Tom an der Bar.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Простыня́ на крова́ти.

  Das Bettlaken liegt auf dem Bett.

• Соба́ке необходи́ма физи́ческая акти́вность.

  Körperliche Betätigung ist für einen Hund lebensnotwendig.

• Она постели́ла чи́стые простыни на крова́ть.

  Sie legte saubere Bettlaken auf das Bett.

• Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.

  Frauen benutzen Parfüm, weil es einfacher ist, eine Nase zu betören als ein Auge.

• Машини́ст сказа́л поли́ции, что он пыта́лся нажа́ть на тормоза, но они не рабо́тали.

  Der Lokführer sagte der Polizei, dass er versucht habe, die Bremsen zu betätigen, aber sie hätten nicht funktioniert.

• Я ду́маю, что пробе́жка явля́ется хоро́шим упражне́нием.

  Ich denke, dass Joggen eine gute sportliche Betätigung ist.

• Том приста́вил ружьё к голове́ Мэри и спусти́л куро́к.

  Tom setzte Mary die Waffe an den Kopf und betätigte den Abzug.

• У Тома не хвати́ло сме́лости спусти́ть куро́к.

  Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.

• У Тома не хвати́ло сме́лости нажа́ть на куро́к.

  Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.

• Том услы́шал звук смы́ва бачка́ в туале́те.

  Tom hörte, wie die Toilettenspülung betätigt wurde.

• Я предпочел бы быть обманутым, чем обману́ть самому.

  Ich würde lieber betrogen werden, als selbst zu betrügen.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• Том доста́л простыни из крова́ти и положи́л их в стира́льную маши́ну.

  Tom nahm die Bettlaken vom Bett und legte sie in die Waschmaschine.

• Я не нажа́л на куро́к.

  Ich habe den Abzug nicht betätigt.

• Езда́ на велосипе́де — хоро́шее упражне́ние. Более того́, она не загрязня́ет атмосфе́ру.

  Fahrradfahren ist eine gute sportliche Betätigung. Außerdem verschmutzt es nicht die Luft.

• Том смени́л простыни на свое́й крова́ти.

  Tom wechselte die Bettwäsche auf seinem Bett.

• Том поменя́л простыни на свое́й крова́ти.

  Tom wechselte die Bettwäsche auf seinem Bett.

• Не заставляй меня нажима́ть на куро́к.

  Zwing mich nicht, den Abzug zu betätigen.

• Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.

  Einmal betrügen - Schande über dich; zweimal betrügen - Schande über mich.

• Обману́ть обма́нщика - двойно́е удово́льствие.

  Einen Betrüger zu betrügen ist doppelte Freude.

• Том вошёл в тёмную ко́мнату и щёлкнул выключа́телем.

  Tom betrat das dunkle Zimmer und betätigte den Lichtschalter.

• Том постели́л чи́стые простыни на крова́ть.

  Tom legte saubere Bettlaken auf sein Bett.

• Моя́ мать застели́ла мне посте́ль чи́стыми простыня́ми.

  Meine Mutter bezog mein Bett mit sauberen Bettlaken.

• Том щелкнул выключа́телем.

  Tom betätigte den Schalter.

• Пери́од бере́менности у африка́нского саванного слона́ составля́ет около 669 дней, в то вре́мя как у морско́й сви́нки всего лишь около 70 дней.

  Die Tragzeit eines afrikanischen Savannenelefanten beträgt etwa 669 Tage, während sie bei einem Meerschweinchen nur etwa 70 Tage beträgt.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния поле́зны для здоро́вья.

  Regelmäßige körperliche Betätigung ist gut für die Gesundheit.

• Э́то совсем небольша́я опера́ция, поэтому до́ктор, скорее всего, сде́лает вам только ме́стную анестези́ю.

  Das ist eine ziemlich kleine Operation, deshalb wird der Arzt Ihnen wahrscheinlich nur ein örtliches Betäubungsmittel geben.

• Том не́сколько раз нажа́л на клаксо́н.

  Tom betätigte mehrmals die Hupe des Autos.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.

  Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.

• Взрыв оглушил всех вокруг на секунду.

  Die Explosion betäubte alle in der Nähe für eine Sekunde.

• Он щёлкнул затвором фотоаппарата.

  Er betätigte den Verschluss der Kamera.

• Солдат передёрнул затвор винтовки.

  Der Soldat betätigte den Verschluss seines Gewehrs.

• Над кроватью висел старый полог.

  Über dem Bett hing ein alter Betthimmel.

• Громкая музыка оглушает меня каждый вечер.

  Die laute Musik betäubt mich jeden Abend.

• Взрывы оглушали солдат на несколько минут.

  Die Explosionen betäubten die Soldaten mehrere Minuten lang.

• Не оглушай нас своим криком!

  Betäub uns nicht mit deinem Geschrei!

• Врач обезболивает рану перед операцией

  Der Arzt betäubt die Wunde vor der Operation.

• Этот укол обезболивает зуб надолго

  Diese Spritze betäubt den Zahn lange.

• Пункцию делают под местным обезболиванием.

  Die Punktion wird unter örtlicher Betäubung durchgeführt.

• Купи в магазине новый пододеяльник для кровати.

  Kauf im Laden einen neuen Bettbezug für das Bett.

• Врач сделал ему местную анестезию перед операцией.

  Der Arzt verabreichte ihm vor der Operation eine örtliche Betäubung.

• Он смотрел в окно в состоянии отупения.

  Er starrte wie betäubt aus dem Fenster.

• Он нажал на гашетку и выстрелил.

  Er betätigte den Abzug und schoss.

• Местное обезболивание помогает избежать боли при уколе.

  Eine örtliche Betäubung hilft, Schmerzen bei einer Injektion zu vermeiden.

• Биопсию делают под местным наркозом.

  Die Biopsie wird unter örtlicher Betäubung durchgeführt.

• Анестезиология помогает врачам обезболивать пациентов при операциях.

  Die Anästhesiologie hilft Ärzten, Patienten bei Operationen zu betäuben.

• Стоматолог анестезировал десну перед уколом.

  Der Zahnarzt betäubte das Zahnfleisch vor der Injektion.

• В аптеке продают анестезирующие капли.

  In der Apotheke werden betäubende Tropfen verkauft.

• Ему удалили неврому под местным наркозом.

  Ihm wurde unter örtlicher Betäubung ein Neurom entfernt.

• В её обворожительности было что-то загадочное.

  In ihrer betörenden Art lag etwas Geheimnisvolles.

• Врач обкалывает больное место обезболивающим.

  Der Arzt spritzt das schmerzende Gebiet mit einem Betäubungsmittel ab.

• Ветер принёс опьяняющий аромат цветущих лип.

  Der Wind trug den betörenden Duft blühender Linden herbei.

• Она словно привораживает всех своих гостей.

  Sie scheint alle ihre Gäste zu betören.

• Этот мошник обманул сразу десять человек.

  Dieser Betrüger hat gleich zehn Menschen betrogen.

• Врач сделал замораживающий укол в палец.

  Der Arzt gab mir eine betäubende Spritze in den Finger.

• Этот кидала обманул уже многих людей.

  Dieser Betrüger hat bereits viele Menschen betrogen.

• Медсестра помогла коечнице сесть на кровати.

  Die Krankenschwester half der bettlägerigen Patientin, sich im Bett aufzusetzen.

• Врач обколол рану обезболивающим перед операцией.

  Der Arzt spritzte vor der Operation rund um die Wunde ein Betäubungsmittel.

• Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу.

  Der Chirurg betäubte den Finger mit einer Injektion, bevor er den Splitter entfernte.

• Местные жители называли его куроедом за обман.

  Die Einheimischen nannten ihn wegen seiner Betrügereien einen Betrüger.

• Мальчик, щёлкнувший выключателем, вышел из комнаты.

  Der Junge, der den Lichtschalter betätigt hatte, verließ den Raum.

• Фотограф, щёлкнувший затвором, улыбнулся довольно.

  Der Fotograf, der den Auslöser betätigt hatte, lächelte zufrieden.

• Пронесшийся мимо поезд оглушил нас на секунду.

  Der vorbeirauschende Zug betäubte uns für eine Sekunde.

• Эта педаль, нажимаемая ногой, включает воду.

  Dieses mit dem Fuß betätigte Pedal schaltet das Wasser ein.

• Оглушивший всех взрыв напугал детей

  Die Explosion, die alle betäubte, erschreckte die Kinder.

• Чиркнувший зажигалкой парень осветил лестницу.

  Der Typ, der sein Feuerzeug betätigte, beleuchtete das Treppenhaus.

• Обомлевший мальчик долго не мог сказать ни слова.

  Der wie betäubte Junge konnte lange kein Wort sagen.

• Взрыв, контузивший солдата, повредил ему слух.

  Die Explosion, die den Soldaten betäubt hatte, schädigte sein Gehör.

• Мошенник, обнёсший старушку на рынке, скрылся с деньгами.

  Der Betrüger, der eine alte Frau auf dem Markt betrogen hatte, verschwand mit dem Geld.

• Оглушавший всех грохот наконец стих.

  Das Dröhnen, das alle betäubt hatte, verstummte schließlich.

• Оглушавший зал шум постепенно затихал.

  Der Lärm, der den Saal betäubt hatte, wurde allmählich leiser.

• Взрыв, оглушавший прохожих, был слышен издалека.

  Die Explosion, die die Passanten betäubt hatte, war aus großer Entfernung zu hören.

• Оглушаемый криками болельщиков, судья не слышал свистка.

  Vom Geschrei der Fans betäubt, hörte der Schiedsrichter den Pfiff nicht.

• Оглушаемые музыкой соседи стучали в стену.

  Von der Musik betäubt, klopften die Nachbarn gegen die Wand.

• Оглушаемый шумом толпы, он не мог сосредоточиться.

  Vom Lärm der Menge betäubt, konnte er sich nicht konzentrieren.

• Этот дурящий голову запах цветов кружил ей голову.

  Dieser betörende Blumenduft machte ihr den Kopf schwindelig.

• Обезболиваемый зуб врач сверлил очень осторожно.

  Der Zahnarzt bohrte sehr vorsichtig in den betäubten Zahn.

• Обезболиваемый участок кожи стал совсем нечувствительным.

  Die betäubte Hautstelle wurde völlig taub.

• Кровать, застланная свежим бельём, выглядела очень уютно.

  Das mit frischer Bettwäsche bezogene Bett sah sehr gemütlich aus.

• Полиция ищет провернувших аферу мошенников.

  Die Polizei sucht die Betrüger, die den Betrug durchgezogen haben.

• Нажми на переключающий рычаг возле двери.

  Betätige den Umschalthebel neben der Tür.

• Работник, переключавший рубильник, был очень осторожен.

  Der Arbeiter, der den Hauptschalter betätigte, war sehr vorsichtig.

• Мошенник, втиравший всем свою историю, обманул многих людей.

  Der Betrüger, der allen seine Geschichte auftischte, betrog viele Menschen.

• Мужчина, передёргивавший затвор винтовки, готовился к выстрелу.

  Der Mann, der den Verschluss des Gewehrs betätigte, bereitete sich auf den Schuss vor.

• В воздухе витал дурманящий запах цветов.

  Der betörende Duft der Blumen lag in der Luft.

• Этот дурманящий аромат духов кружил всем голову.

  Dieses betörende Parfümaroma ließ allen den Kopf schwirren.

• Дурманящий дым костра стелился над поляной.

  Der betäubende Rauch des Lagerfeuers zog über die Lichtung.

• Он вспомнил дурманивший его аромат её духов.

  Er erinnerte sich an den ihn betörenden Duft ihres Parfüms.

• Актриса, вскружившая публике голову, вышла на сцену.

  Die Schauspielerin, die das Publikum betört hatte, betrat die Bühne.

• Пациент, анестезируемый перед операцией, уже засыпал.

  Der Patient, der vor der Operation betäubt wurde, schlief bereits ein.

• Область, анестезируемая врачом, стала нечувствительной.

  Die vom Arzt betäubte Stelle wurde unempfindlich.

• Зуб, анестезируемый стоматологом, скоро перестанет болеть.

  Der vom Zahnarzt betäubte Zahn wird bald nicht mehr wehtun.

• Жульничающий продавец обманывал покупателей на рынке.

  Der betrügerische Verkäufer betrog die Kunden auf dem Markt.

• Мошенничающий продавец обманывал покупателей на рынке.

  Der betrügerische Verkäufer betrog die Kunden auf dem Markt.

• Медсестра, обкалывающая рану анестетиком, успокаивала больного.

  Die Krankenschwester, die die Wunde mit einem Betäubungsmittel unterspritzte, beruhigte den Patienten.

• Врач, обкалывавший рану анестезией, действовал быстро.

  Der Arzt, der die Wunde mit einem Betäubungsmittel unterspritzte, arbeitete schnell.

• Пациент, обкалываемый анестетиком, почти не чувствовал боли.

  Der Patient, der mit einem Betäubungsmittel injiziert wurde, spürte fast keine Schmerzen.

• Аферист, облапошивавший стариков, наконец предстал перед судом.

  Der Betrüger, der alte Leute betrogen hatte, musste sich endlich vor Gericht verantworten.

• Обольщаемая комплиментами девушка поверила незнакомцу.

  Das Mädchen, von Komplimenten betört, glaubte dem Fremden.

• Оглоушивавший всю улицу звук сирены длился минуту.

  Der Sirenenton, der die ganze Straße betäubte, dauerte eine Minute lang.

• В комнате стоял одурманивающий запах цветов.

  Im Zimmer lag ein betäubender Blumenduft.

• Странный газ, одурманивавший рабочих, просочился в шахту.

  Ein seltsames Gas, das die Arbeiter betäubte, drang in das Bergwerk ein.

• Одурманиваемые дымом пчёлы затихли.

  Die vom Rauch betäubten Bienen verstummten.

• Этот охмуряющий взгляд действовал на всех девушек мгновенно.

  Dieser betörende Blick wirkte sofort auf alle Mädchen.

• Охмуряемая красивыми обещаниями девушка отдала деньги.

  Das Mädchen, das von schönen Versprechungen betört worden war, gab das Geld heraus.

• Женщина, перестилающая постель, поменяла все простыни.

  Die Frau, die das Bett neu bezog, wechselte alle Bettlaken.

• Плутующий торговец постоянно обвешивал покупателей на рынке.

  Der betrügerische Händler betrog die Kunden auf dem Markt ständig beim Abwiegen.

• Игрок, обжуливший всех в карты, попался на обмане.

  Der Spieler, der beim Kartenspiel alle betrogen hatte, wurde beim Betrügen erwischt.

• На кровати была постлана чистая простыня.

  Auf dem Bett war ein sauberes Bettlaken ausgebreitet worden.

• Прельстивший её мужчина оказался обманщиком.

  Der Mann, der sie betört hatte, stellte sich als Betrüger heraus.

• Прельщённая его словами, она поверила обещаниям.

  Von seinen Worten betört, glaubte sie seinen Versprechungen.

• Педаль, нажимавшаяся ногой водителя, скрипела.

  Das Pedal, das mit dem Fuß des Fahrers betätigt wurde, quietschte.

• Соседский мальчишка оказался сыкуном и обмочил постель.

  Der Nachbarsjunge stellte sich als Bettnässer heraus und machte ins Bett.

• Он клацнул выключателем, и свет погас.

  Er betätigte den Lichtschalter, und das Licht ging aus.

• Врач обезболил рану перед операцией.

  Der Arzt betäubte die Wunde vor der Operation.

• Стоматолог обезболил десну перед уколом.

  Der Zahnarzt betäubte das Zahnfleisch vor der Spritze.

• Зрители донатили автору канала небольшие суммы.

  Die Zuschauer spendeten dem Betreiber des Kanals kleine Beträge.