bet russisch

• оглуши́тельный

  betäubend, dröhnend

• оглуши́ть

  betäuben

• заглуши́ть

  übertönen, überwuchern

  betäuben

  dämpfen

• ни́ва

  Feld, Flur, Betätigungsfeld, Gebiet

  Acker

• нарко́тик

  Räuschgift, Droge

  Narkotikum, Betäubungsmittel

• заглуша́ть

  übertönen, überwuchern, betäuben dämpfen

• нарко́з

  Narkose, Betäubung

• усыпи́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• наркоти́ческий

  narkotisch, betäubend

  Rauschgift-, Drogen-

• оглуша́ть

  betäuben

• обезбо́ливать

  betäuben, anästhesieren

• усыпля́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• нажа́тие

  Betätigen, Drücken, Betätigung

• амплуа́

  Beschäftigung, Arbeit, Arbeitsstelle, Betätigungsfeld

• анестези́я

  Anästhesie, Betäubung

• о́дурь

  Betäubung, Ohnmacht, Schwindelgefühl, Übelkeit

• обворожи́тельный

  bezaubernd, betörend

• сраба́тывание

  Betätigung, Funktionieren, Inbetriebsetzung

  Auslösung, Aktivierung

• дурма́нить

  betäuben, benebeln

• одурма́нить

  betäuben, benebeln, berauschen

• обалде́ло

  fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• анестези́рующий

  betäuben

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• культрабо́та

  Kulturarbeit, kulturelle Massenarbeit

  kulturelle Betätigung, kulturelle Freizeitgestaltung, kulturelle Bildungsarbeit, kulturelle Bildungs- und Aufklärungsarbeit, kulturelle Bildung

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda

• обворожи́тельность

  Charme, betörende Art

• обворожи́ть

  bezaubern, verzaubern, einnehmen, betören

• обезбо́ливающий

  betäubend

• одурма́нивать

  betäuben, benebeln, berauschen

• одурма́ниваться

  sich betäuben

• опьяня́ющий

  berauschend, betrunken machend

  betörend

• паллиати́вный

  schmerzlindernd, betäubend

• привора́живать

  mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen

  bestricken, betören, an sich fesseln

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Traumzustand, Schlafzustand, halbwacher Zustand

• обколо́ть

  ringsherum injizieren, mit Injektionen betäuben

• нажа́тый

  gedrückt, betätigt

• подвяза́ться

  sich engagieren, sich beteiligen, sich betätigen, mit anpacken

• анесте́тик

  Anästhetikum, Betäubungsmittel

• вскружи́вший

  den Kopf verdrehend, betörend, fesselnd

• гипнотизи́рующий

  hypnotisierend, hypnotisch, fesselnd, betörend

• дурма́нивший

  berausschend, betäubend, narkotisierend, verwirrend

• дурма́нящий

  berauschend, betörend, schwindelerregend

  betäubend, benommen machend, berauschend

• дурманенный

  betäubt, berauscht, benommen, schwindlig

• дурманимый

  berauscht, betäubt

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt), durchgeknallt (umgangssprachlich für verrückt)

• задурма́нивавший

  betäubend, berauschend, schwindelerregend, benebelnd

• задурма́ниваемый

  betäubt, benebelt, umnebelt, berauscht

• задурма́нивающий

  berauschend, betäubend, benebelnd

• заколдо́вывающий

  bezaubernd, fesselnd, betörend

• нажима́емый

  drückbar, betätigbar

• нажинаемый

  drückbar, betätigbar

• наркотизи́рованный

  narkotisiert, betäubt

• наркотизировавший

  narkotisiert habend, betäubt habend

• наркотизируемый

  narkotisiert, betäubt, der/das/die narkotisiert wird, der/das/die betäubt wird

• наркотизирующий

  narkotisierend, betäubend

• обезбо́ливавший

  schmerzlindernd, schmerzstillend, analgetisch, betäubend

• обезбо́лить

  betäuben, schmerzstillen, narkotisieren

• обезболиваемый

  betäubt werdend, schmerzlindernd behandelt werdend, analgetisch

• обольща́вший

  verführerisch, betörend, reizend

• обольща́емый

  verführt, verlockt, betört, getäuscht

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• оглоу́шивавший

  betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend

• оглоу́шиваемый

  betäubt werdend, ohrenbetäubt werdend, verblüfft werdend

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• оглуша́вший

  betäubend, ohrenbetäubend, erschütternd

• оглуша́ющий

  betäubend, ohrenbetäubend, überwältigend

• оглушаемый

  betäubt, fassungslos

• оглуши́вший

  ohrenbetäubend, betäubend, überwältigend

• оглушённый

  betäubt, fassungslos, bestürzt

  betäubt (vom Lärm), taub

• одуре́вший

  benommen, betäubt, verwirrt, verrückt (vor etwas)

• одурма́ненный

  betäubt, berauscht, benommen, benebelt

• одурма́нивавший

  betäubend, berauschend, benebelnd

• одурма́нивавшийся

  der betäubt wurde, der berauscht wurde, der benommen war, der sich benebelte

• одурма́ниваемый

  betäubt werdend, berauscht werdend, benebelt werdend

• одурма́нивающий

  betäubend, berauschend, benebelnd

• одурма́нивающийся

  sich berauschend, sich betäubend, sich benebelnd

• одурма́нивший

  berauschend, betäubend, benommen machend

• омертвивший

  abgestorben, gelähmt, betäubt, gefühllos gemacht

• омертвлённый

  abgestorben, betäubt, gefühllos gemacht

• опьяни́вший

  berauschend, betörend

• опьяня́вший

  berauschend, betäubend

• отума́нивающий

  verdunkelnd, trübend, benebelnd, verschleiernd, betäubend

• отшибавший

  abschlagend, wegschlagend

  abstumpfend, betäubend, wehmachend

• охмуря́ющий

  charmant, verführerisch, betörend, schmeichelhaft

  manipulativ, betrügerisch, listig

• охмуряемый

  der sich täuschen lässt, leicht zu betören, leichtgläubig, leicht zu verführen

• оцепля́вший

  absperrend, umzingelnd, umgebend, blockierend

  betäubend, lähmend, unbeweglich machend

• оцепля́ющий

  absperrend, umzingelnd, einkesselnd

  betäubend, lähmend, immobilisierend

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• ошеломляемый

  der/die/das betäubt wird, der/die/das überwältigt wird, der/die/das verblüfft wird

• подвиза́ющийся

  tätig, aktiv, sich betätigend in einem Bereich, praktizierend

• прельсти́вший

  bezirzt, verführt, verlockt, betört

• прельща́вший

  verführerisch, verlockend, reizend, betörend

• прельщённый

  betört, verführt, gereizt, angezogen

• притупи́вший

  der abgestumpft hat, der stumpf gemacht hat, der betäubt hat

• притупля́ющий

  abstumpfend, stumpf machend, betäubend, dämpfend

• притуплённый

  stumpf, abgestumpft

  gedämpft, abgestumpft, betäubt

• пришиби́вший

  niederschlagend, betäubend, umwerfend, tief erschütternd

• солове́вший

  benommen, betäubt, fassungslos, verdutzt

• усыпи́вший

  einschläfernd, betäubend

Beispiele

• Он переда́л до́чери очень прили́чную су́мму де́нег.

  Er gab seiner Tochter eine ziemlich beträchtliche Geldsumme.

• Ходьба́ пешком — хоро́шая трениро́вка.

  Zu Fuß zu gehen ist eine gute sportliche Betätigung.

• В после́дние годы число́ тури́стов заме́тно вы́росло.

  In den letzten Jahren ist die Zahl der Touristen beträchtlich gestiegen.

• Мой менструа́льный цикл составля́ет около четырёх неде́ль.

  Mein Menstruationszyklus beträgt etwa vier Wochen.

• Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.

  Eine beträchtliche Geldsumme wurde für die Landesverteidigung bereitgestellt.

• Населе́ние нашего города — треть от населе́ния То́кио.

  Die Einwohnerzahl unserer Stadt beträgt ein Drittel der Einwohnerzahl Tokios.

• Люба́я крова́ть лу́чше, чем когда крова́ти нет.

  Jedes Bett ist besser als gar kein Bett.

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  Wenn man jeden Tag die Krümel beiseitelegt, kommt bis zum Jahresende eine ziemlich beträchtliche Summe zusammen.

• Кора́бль был построен за соли́дные де́ньги.

  Das Schiff wurde für beträchtliche Kosten gebaut.

• Сто́имость карти́ны - 10 фу́нтов.

  Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.

• До́лгие годы она изменя́ла своему́ му́жу.

  Seit Jahren betrügt sie ihren Mann.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.

• Я сде́лаю вам ме́стную анестези́ю.

  Ich werde Ihnen eine örtliche Betäubung geben.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Bitte antworten Sie nicht auf diese betrügerische Nachricht und klicken Sie natürlich auch nicht auf die darin enthaltenen Links.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Производственная мо́щность э́того заво́да составля́ет 250 автомоби́лей в неде́лю.

  Die Produktionskapazität dieses Werks beträgt 250 Autos pro Woche.

• Пло́щадь заво́да составля́ет 1000 квадра́тных метров.

  Die Fläche des Werks beträgt 1.000 Quadratmeter.

• Перево́дчик, обма́нщик.

  Übersetzen ist betrügen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

• Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.

  Es besteht beträchtlicher Optimismus, dass sich die Wirtschaft verbessern wird.

• То́чная температу́ра составля́ет 22,68 гра́дуса по Цельсию.

  Die genaue Temperatur beträgt 22,68 Grad Celsius.

• Курс обме́на - 145 ие́н за один до́ллар.

  Der Wechselkurs beträgt 145 Yen pro Dollar.

• Высота́ э́той ба́шни более 100 метров.

  Die Höhe dieses Turms beträgt mehr als 100 Meter.

• Судьбу́ не обма́нешь.

  Das Schicksal kann man nicht betrügen.

• Том дёрнул руби́льник.

  Tom betätigte den Abzug.

• Ра́диус Земли составля́ет 6400 км.

  Der Erdradius beträgt 6400 km.

• Э́то серьёзная пробле́ма.

  Das ist ein beträchtliches Problem.

• Твёрдость алма́за равна́ 10.

  Die Härte von Diamant beträgt 10.

• Причи́на, по кото́рой Том то́лстый - э́то то, что он слишком много ест и недостаточно занима́ется спо́ртом.

  Der Grund, warum Tom dick ist, liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht ausreichend sportlich betätigt.

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Die letzte Volkszählung zeigt, dass die Gesamtbevölkerung des Landes etwas mehr als 7 Millionen Menschen beträgt.

• Расстоя́ние от моего́ дома до твоего́ - два киломе́тра.

  Die Entfernung von meinem Haus zu deinem beträgt zwei Kilometer.

• У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.

  Wir haben einen beträchtlichen Anteil an diesem Unternehmen.

• Мой преждевре́менный отъе́зд огорчи́л их.

  Mein vorzeitiger Abflug betrübte sie.

• Их ра́зница в во́зрасте — шесть лет.

  Der Altersunterschied zwischen ihnen beträgt sechs Jahre.

• Продолжи́тельность жи́зни ба́бочки составля́ет три дня.

  Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt drei Tage.

• Сумма́рное населе́ние страны составля́ет триста миллио́нов челове́к.

  Die Gesamtbevölkerung des Landes beträgt 300 Millionen.

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.

• Он моше́нник.

  Er ist ein Betrüger.

• Коли́чество сту́льев в за́ле равно восьмидесяти.

  Die Anzahl der Stühle im Saal beträgt achtzig.

• Паке́т со льдом сни́мет боль.

  Ein Eisbeutel wird den Schmerz betäuben.

• Я игра́л всё ле́то в те́ннис и приобрёл большую сноро́вку.

  Ich habe den ganzen Sommer Tennis gespielt und dabei beträchtliche Fertigkeit erworben.

• Наш персона́л нужда́ется в значи́тельном пополне́нии.

  Unser Personal braucht eine beträchtliche Aufstockung.

• Населе́ние Япо́нии составля́ет около 120 миллио́нов.

  Die Bevölkerung Japans beträgt etwa 120 Millionen.

• У меня нет вре́мени занима́ться поли́тикой.

  Ich habe keine Zeit, mich politisch zu betätigen.

• Она потра́тила нема́лые де́ньги на свой о́тпуск.

  Sie gab eine beträchtliche Summe für ihren Urlaub aus.

• Они предпри́няли нема́лые уси́лия, чтобы реши́ть пробле́му.

  Sie unternahmen beträchtliche Anstrengungen, um das Problem zu lösen.

• НДС в Германии составля́ет 19%.

  Die Mehrwertsteuer in Deutschland beträgt 19 Prozent.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Не пыта́йся меня обману́ть.

  Versuche nicht mich zu betrügen!

• Простыня́ на крова́ти.

  Das Bettlaken liegt auf dem Bett.

• Соба́ке необходи́ма физи́ческая акти́вность.

  Körperliche Betätigung ist für einen Hund lebensnotwendig.

• Я огорчён.

  Ich bin betrübt.

• Я огорчена́.

  Ich bin betrübt.

• Ты огорчён.

  Du bist betrübt.

• Ты огорчена́.

  Du bist betrübt.

• Вы огорчены́.

  Sie sind betrübt.

• Пять ты́сяч юаней - э́то прили́чная су́мма.

  5000 Yuan sind eine beträchtliche Summe.

• Я и поду́мать не мог, что он хо́чет меня обдурить.

  Ich hätte nicht einmal daran denken können, dass er mich betrügen will.

• Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой составля́ет около десяти километров.

  Ich habe gehört, dass die Entfernung zwischen Tokio und Osaka etwa zehn Kilometer beträgt.

• Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой равня́ется приблизительно десяти киломе́трам.

  Ich habe gehört, dass die Entfernung zwischen Tokio und Osaka ungefähr 10 km beträgt.

• Высота́ э́той ба́шни составля́ет свыше ста метров.

  Die Höhe dieses Turms beträgt über hundert Meter.

• Она постели́ла чи́стые простыни на крова́ть.

  Sie legte saubere Bettlaken auf das Bett.

• Штраф за плево́к - пять фу́нтов.

  Die Strafe für Spucken beträgt fünf Pfund.

• Соба́ка живёт в сре́днем десять лет.

  Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Hundes beträgt zehn Jahre.

• Не обма́нывай его.

  Betrüg ihn nicht.

• Вес нетто — три килогра́мма.

  Das Nettogewicht beträgt drei Kilogramm.

• Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.

  Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.

• Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США.

  Die Bevölkerung Deutschlands beträgt weniger als die Hälfte der Bevölkerung der Vereinigten Staaten.

• Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.

  Frauen benutzen Parfüm, weil es einfacher ist, eine Nase zu betören als ein Auge.

• Том продемонстри́ровал нема́лое прису́тствие ду́ха.

  Tom bewies beträchtliche Geistesgegenwart.

• Машини́ст сказа́л поли́ции, что он пыта́лся нажа́ть на тормоза, но они не рабо́тали.

  Der Lokführer sagte der Polizei, dass er versucht habe, die Bremsen zu betätigen, aber sie hätten nicht funktioniert.

• Том испы́тывал а́дскую боль.

  Tom hatte beträchtliche Schmerzen.

• Населе́ние Эсто́нии составля́ет около 1,3 миллио́на люде́й.

  Die Bevölkerung Estlands beträgt etwa 1,3 Millionen Menschen.

• Я ду́маю, что пробе́жка явля́ется хоро́шим упражне́нием.

  Ich denke, dass Joggen eine gute sportliche Betätigung ist.

• Том приста́вил ружьё к голове́ Мэри и спусти́л куро́к.

  Tom setzte Mary die Waffe an den Kopf und betätigte den Abzug.

• У Тома не хвати́ло сме́лости спусти́ть куро́к.

  Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.

• У Тома не хвати́ло сме́лости нажа́ть на куро́к.

  Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.

• Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.

  Die Expansion des Römischen Reiches vernichtete eine beträchtliche Anzahl der ursprünglichen europäischen Sprachen.

• Том услы́шал звук смы́ва бачка́ в туале́те.

  Tom hörte, wie die Toilettenspülung betätigt wurde.

• Его годово́й дохо́д превыша́ет сто ты́сяч до́лларов.

  Sein Jahreseinkommen beträgt mehr als 100.000 Dollar.

• Чи́сленность населе́ния Норвегии - около пяти миллио́нов челове́к.

  Norwegens Bevölkerung beträgt etwa fünf Millionen.

• О́бщая сума́ дохо́дов Тома составля́ет тридцать ты́сяч до́лларов в год.

  Toms Gesamteinkommen beträgt dreißigtausend Dollar im Jahr.

• Значи́тельная часть бутилированной воды на самом де́ле явля́ется разлитой в буты́лки водопрово́дной водо́й.

  Ein beträchtlicher Teil des abgefüllten Wassers ist tatsächlich abgefülltes Leitungswasser.

• Я предпочел бы быть обманутым, чем обману́ть самому.

  Ich würde lieber betrogen werden, als selbst zu betrügen.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• Си́ла тя́жести на Ма́рсе составля́ет 38% от земно́й.

  Die Schwerkraft auf dem Mars beträgt 38 % der Erdanziehungskraft.

• Том доста́л простыни из крова́ти и положи́л их в стира́льную маши́ну.

  Tom nahm die Bettlaken vom Bett und legte sie in die Waschmaschine.

• На Луне́ си́ла притяже́ния составля́ет одну шесту́ю от земно́й.

  Auf dem Mond beträgt die Schwerkraft ein Sechstel derjenigen der Erde.

• Ду́маю, мой па́рень мне изменя́ет.

  Ich glaube, mein Freund betrügt mich.

• Не обма́нывай.

  Betrüge nicht.

• Я не нажа́л на куро́к.

  Ich habe den Abzug nicht betätigt.

• Результа́том ста́ло то, что она потеря́ла прили́чную су́мму де́нег.

  Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.

• У них ра́зница в во́зрасте шесть лет.

  Der Altersunterschied zwischen ihnen beträgt sechs Jahre.

• Вы зна́ли, что жена́ изменя́ет ему с моло́чником?

  Wussten Sie, dass seine Frau ihn mit dem Milchmann betrügt?

• Ты знал, что жена́ изменя́ет ему с моло́чником?

  Wusstest du, dass seine Frau ihn mit dem Milchmann betrügt?

• Я подозрева́ю, что жена́ изменя́ет ему с почтальо́ном.

  Ich vermute, dass seine Frau ihn mit dem Postboten betrügt.

• Езда́ на велосипе́де — хоро́шее упражне́ние. Более того́, она не загрязня́ет атмосфе́ру.

  Fahrradfahren ist eine gute sportliche Betätigung. Außerdem verschmutzt es nicht die Luft.

• Во́зраст Вселенной - приблизительно 13,75 миллиа́рдов лет.

  Das Alter des Universums beträgt ungefähr 13,75 Milliarden Jahre.

• Мой вес - пятьдесят восемь килогра́мм.

  Mein Gewicht beträgt 58 Kilogramm.

• Населе́ние Ниуэ составля́ет около 1400 челове́к.

  Die Bevölkerung von Niue beträgt nur etwa 1.400 Einwohner.

• Зейнаб очень то́лстая. Она ест пять раз в день. Вес Зейнаб составля́ет сто килогра́мм.

  Zainab ist sehr dick. Sie isst fünfmal am Tag. Zainabs Gewicht beträgt 100 Kilogramm.

• Том изменя́ет свое́й жене́.

  Tom betrügt seine Frau.

• Том смени́л простыни на свое́й крова́ти.

  Tom wechselte die Bettwäsche auf seinem Bett.

• Том поменя́л простыни на свое́й крова́ти.

  Tom wechselte die Bettwäsche auf seinem Bett.

• Нало́г на потребле́ние в Япо́нии сейчас составля́ет пять проце́нтов.

  Die Verbrauchsteuer beträgt derzeit in Japan fünf Prozent.

• Не заставляй меня нажима́ть на куро́к.

  Zwing mich nicht, den Abzug zu betätigen.

• Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.

  Einmal betrügen – Schande über dich; zweimal betrügen – Schande über mich.

• Обману́ть обма́нщика - двойно́е удово́льствие.

  Einen Betrüger zu betrügen ist doppelte Freude.

• Вероя́тность вы́игрыша составля́ет 0,001%.

  Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.

• Том вошёл в тёмную ко́мнату и щёлкнул выключа́телем.

  Tom betrat das dunkle Zimmer und betätigte den Lichtschalter.

• Том постели́л чи́стые простыни на крова́ть.

  Tom legte saubere Bettlaken auf sein Bett.

• Моя́ мать застели́ла мне посте́ль чи́стыми простыня́ми.

  Meine Mutter bezog mein Bett mit sauberen Bettlaken.

• Том щелкнул выключа́телем.

  Tom betätigte den Schalter.

• Пери́од бере́менности у африка́нского саванного слона́ составля́ет около 669 дней, в то вре́мя как у морско́й сви́нки всего лишь около 70 дней.

  Die Tragzeit eines afrikanischen Savannenelefanten beträgt etwa 669 Tage, während sie bei einem Meerschweinchen nur etwa 70 Tage beträgt.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния поле́зны для здоро́вья.

  Regelmäßige körperliche Betätigung ist gut für die Gesundheit.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.

  Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.

• Взрыв оглушил всех вокруг на секунду.

  Die Explosion betäubte alle in der Nähe für eine Sekunde.

• Он щёлкнул затвором фотоаппарата.

  Er betätigte den Verschluss der Kamera.

• Солдат передёрнул затвор винтовки.

  Der Soldat betätigte den Verschluss seines Gewehrs.

• Над кроватью висел старый полог.

  Über dem Bett hing ein alter Betthimmel.

• Громкая музыка оглушает меня каждый вечер.

  Die laute Musik betäubt mich jeden Abend.

• Взрывы оглушали солдат на несколько минут.

  Die Explosionen betäubten die Soldaten mehrere Minuten lang.

• Не оглушай нас своим криком!

  Betäub uns nicht mit deinem Geschrei!

• Врач обезболивает рану перед операцией

  Der Arzt betäubt die Wunde vor der Operation.

• Этот укол обезболивает зуб надолго

  Diese Spritze betäubt den Zahn lange.

• Пункцию делают под местным обезболиванием.

  Die Punktion wird unter örtlicher Betäubung durchgeführt.

• Купи в магазине новый пододеяльник для кровати.

  Kauf im Laden einen neuen Bettbezug für das Bett.

• Врач сделал ему местную анестезию перед операцией.

  Der Arzt verabreichte ihm vor der Operation eine örtliche Betäubung.

• Он смотрел в окно в состоянии отупения.

  Er starrte wie betäubt aus dem Fenster.

• Он нажал на гашетку и выстрелил.

  Er betätigte den Abzug und schoss.

• Местное обезболивание помогает избежать боли при уколе.

  Eine örtliche Betäubung hilft, Schmerzen bei einer Injektion zu vermeiden.

• Биопсию делают под местным наркозом.

  Die Biopsie wird unter örtlicher Betäubung durchgeführt.

• Анестезиология помогает врачам обезболивать пациентов при операциях.

  Die Anästhesiologie hilft Ärzten, Patienten bei Operationen zu betäuben.

• Стоматолог анестезировал десну перед уколом.

  Der Zahnarzt betäubte das Zahnfleisch vor der Injektion.

• В аптеке продают анестезирующие капли.

  In der Apotheke werden betäubende Tropfen verkauft.

• Ему удалили неврому под местным наркозом.

  Ihm wurde unter örtlicher Betäubung ein Neurom entfernt.

• В её обворожительности было что-то загадочное.

  In ihrer betörenden Art lag etwas Geheimnisvolles.

• Врач обкалывает больное место обезболивающим.

  Der Arzt spritzt das schmerzende Gebiet mit einem Betäubungsmittel ab.

• Ветер принёс опьяняющий аромат цветущих лип.

  Der Wind trug den betörenden Duft blühender Linden herbei.

• Она словно привораживает всех своих гостей.

  Sie scheint alle ihre Gäste zu betören.

• Этот мошник обманул сразу десять человек.

  Dieser Betrüger hat gleich zehn Menschen betrogen.

• Врач сделал замораживающий укол в палец.

  Der Arzt gab mir eine betäubende Spritze in den Finger.

• Этот кидала обманул уже многих людей.

  Dieser Betrüger hat bereits viele Menschen betrogen.

• Медсестра помогла коечнице сесть на кровати.

  Die Krankenschwester half der bettlägerigen Patientin, sich im Bett aufzusetzen.

• Врач обколол рану обезболивающим перед операцией.

  Der Arzt spritzte vor der Operation rund um die Wunde ein Betäubungsmittel.

• Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу.

  Der Chirurg betäubte den Finger mit einer Injektion, bevor er den Splitter entfernte.

• Местные жители называли его куроедом за обман.

  Die Einheimischen nannten ihn wegen seiner Betrügereien einen Betrüger.

• Мальчик, щёлкнувший выключателем, вышел из комнаты.

  Der Junge, der den Lichtschalter betätigt hatte, verließ den Raum.

• Фотограф, щёлкнувший затвором, улыбнулся довольно.

  Der Fotograf, der den Auslöser betätigt hatte, lächelte zufrieden.

• Пронесшийся мимо поезд оглушил нас на секунду.

  Der vorbeirauschende Zug betäubte uns für eine Sekunde.

• Эта педаль, нажимаемая ногой, включает воду.

  Dieses mit dem Fuß betätigte Pedal schaltet das Wasser ein.

• Оглушивший всех взрыв напугал детей

  Die Explosion, die alle betäubte, erschreckte die Kinder.