at russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• дыша́ть

  atmen, einen Atemzug tun

  schnüffeln, sniffen

• дыха́ние

  Atem, Atmung

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre

  Ausstattung, Möblierung

• атмосфе́ра

  Atmosphäre

• ата́ка

  Attacke, Angriff

• свиде́тельство

  Zeugnis, Bezeugung, Zeugenaussage

  Bescheinigung, Nachweis, Attest, Urkunde

• свиде́тельствовать

  bezeugen, bestätigen

  bescheinigen, attestieren, beglaubigen

  untersuchen

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• а́томный

  Atom-, atomar

• удостовере́ние

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Attest, Beglaubigung, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Identifizierung, Legitimation

• сту́дия

  Studio, Atelier, Probebühne

• покуше́ние

  Anschlag, Attentat

  Anstiftungsversuch

• привлека́тельный

  anziehend, reizend, anmutig

  attraktiv

• павильо́н

  Pavillon, Atelier

  Halle

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• задохну́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• дыха́тельный

  Atmungs-, Atem-

• атакова́ть

  angreifen, attackieren

• припа́док

  Anfall, Attacke

  Ausbruch, Anwandlung

• оды́шка

  Atemnot, Atembeschwerde

  Luftnot

• переды́шка

  Erholung, Rast, Atempause

• подыша́ть

  eine Zeit lang atmen

• афи́ны

  Athen

• атрибу́т

  Attribut, Beifügung

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• аэс

  Atomkraftwerk (атомная эле̣ктростанция)

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• дохну́ть

  atmen, Atem holen

  riechen

• аттракцио́н

  Attraktion, Zirkusnummer

• а́том

  Atom

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• уду́шье

  Atemnot, Erstickung

• аттеста́т

  Attest, Zeugnis

• атмосфе́рный

  atmosphärisch, Luft-

• вдох

  Atemzug, Einatmen

• затя́жка

  Atemzug

  Zugband, Schnur

  Verankerung

• поро́дистый

  rassig, Rasse-

  reinrassig

  besonders attraktiv

• задыша́ть

  beginnen zu atmen

• атла́нтика

  Atlantik

• атланти́ческий

  atlantisch

  Atlantik-

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• любере́цкий

  Ljubertzy (attributiv), zu Ljubertzy gehörig

• атеи́ст

  Atheist

• атташе́

  Attache

• а́тлас

  Atlas

• атла́с

  Atlas

• потряса́юще

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft, erschütternd

• Атланти́да

  Atlantis

• сила́ч

  Kraftprotz, Hühne, Athlet

• регуля́тор

  Atemregler, Lungenautomat

  Aufsichtsbehörde

  Regulator

  Verkehrspolizist

• атеросклеро́з

  Atherosklerose

• атропи́н

  Atropin

• моги́льник

  Atommüllendlager

  Grabstätte, Friedhof

• атле́т

  Athlet

• засвиде́тельствовать

  bezeugen, bestätigen

  beglaubigen, bescheinigen, attestieren

• а́тласный

  Atlas-

• атрофи́я

  Atrophie

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• рассветный

  Morgendämmerungs-, Dämmerungs-, Morgen- (attributiv)

• атла́нт

  Atlas

  Atlant, Telamon

  Atlas (Wirbel)

• атлети́ческий

  athletisch

• атле́тика

  Athletik

• асфикси́я

  Atemnot, Erstickungsanfall

• нетипи́чный

  atypisch, untypisch, ungewöhnlich

• муля́ж

  Attrappe, Modell, Modellbau

• ковшо́вый

  Eimer-, Schaufel-, Löffel- (attributiv)

• афи́нский

  Athene-

• ато́лл

  Atoll

• неве́рующий

  Ungläubiger, Atheist

• афи́нянин

  Athener

• аттеста́ция

  Attestierung

• фру́нзенский

  Frunser, Frunze- (als Attribut)

• дыхну́ть

  atmen

• феерический

  feenhaft, zauberhaft, märchenhaft, atemberaubend schön

• притяга́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität

• бассейный

  Becken-, Bassin-, Pool- (attributive)

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• атеисти́ческий

  atheistisch

• удостоверя́ть

  bescheinigen, attestieren, beglaubigen

• бутафо́рский

  Attrappen-, -attrappe

  Fassaden-, aufgesetzt

• краси́вость

  Schönheit, Attraktivität

• кроншта́дтский

  Kronstädter (attributiv), von Kronstadt

• ка́невский

  Kanewer (attributiv), von Kaniv

• а́томщик

  Kernwaffenstratege, Atomwissenschaftler, Nuklearexperte, Kernforscher, in Kernkraftwerken Tätiger

• ма́менькин

  Muttersöhnchen (als Attribut), Mamasöhnchen (als Attribut)

• атеи́зм

  Atheismus

• безве́рие

  Gottlosigkeit, Unglauben, Atheismus

• респирато́рный

  Atemwegs-, Atemluft-, Luftwege-, respiratoris

  Atemfilter-

• потряса́ющий

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft

  erschütternd

• артериосклеро́з

  Arteriosklerose, Atherosklerose

• атави́зм

  Atavismus, Rückschlag

• атависти́ческий

  atavistisch

• атаку́ющий

  angreifend, attackierend

• атла́систый

  atlas-ähnlich

• атлети́зм

  Körperkulturistik, Bodybuilding

  athletischer Körperbau

• атоми́зм

  Atomismus, Atomistik

• атоми́стика

  Atomistik, Atomismus

• атомисти́ческий

  atomistisch

Beispiele

• Я заплати́л две ты́сячи ие́н за э́тот атлас.

  Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.

• Мы перелете́ли Атлантику.

  Wir überflogen den Atlantik.

• Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.

  Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.

• Я атеи́ст.

  Ich bin Atheist.

• Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.

  Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.

• Пока дышу́, наде́юсь.

  Solange ich atme, hoffe ich.

• Сде́лайте глубо́кий вдох.

  Atmen Sie tief ein.

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.

  Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.

  Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.

• А́томный но́мер железа - 26.

  Die Atomnummer für Eisen ist 26.

• Она привлека́тельна.

  Sie ist attraktiv.

• У вашей страны есть я́дерное ору́жие?

  Hat euer Land Atomwaffen?

• Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.

  Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.

• Он сде́лал глубо́кий вдох.

  Er nahm einen tiefen Atemzug.

• Он роди́лся в Афинах в 1956 году.

  Er wurde 1956 in Athen geboren.

• Благодаря бо́гу я атеи́ст.

  Gott sei Dank bin ich Atheist.

• У Луны нет атмосфе́ры.

  Der Mond hat keine Atmosphäre.

• У меня пробле́мы с дыха́нием.

  Ich habe Atemprobleme.

• Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.

  Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.

• Роди́лся в Афинах в одна ты́сяча девятьсот пятьдесят шесто́м году.

  Geboren in Athen 1956.

• Родила́сь в Афинах в одна ты́сяча девятьсот пятьдесят шесто́м году.

  Geboren in Athen 1956.

• Он ещё ды́шит.

  Es atmet noch.

• Афины - столи́ца Гре́ции.

  Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.

• Том ды́шит.

  Tom atmet.

• А́томный но́мер водоро́да - 1.

  Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.

• Афины — столи́ца Гре́ции.

  Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.

• Прочита́л кни́гу на одном дыха́нии.

  Ich las das Buch in einem Atemzug durch.

• Том глубоко вздохну́л.

  Tom atmete tief ein.

• Том сде́лал глубо́кий вдох.

  Tom atmete tief ein.

• Афины в Гре́ции.

  Athen liegt in Griechenland.

• Моле́кула состои́т из а́томов.

  Ein Molekül besteht aus Atomen.

• Почему атеи́сты не ве́рят в Бо́га?

  Warum glauben Atheisten nicht an Gott?

• Том сказа́л, что не мо́жет дыша́ть.

  Tom sagte, er könne nicht atmen.

• Он не ды́шит!

  Er atmet nicht!

• Они пересекли́ Атланти́ческий океа́н.

  Sie überquerten den Atlantischen Ozean.

• Дыха́ние мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом.

  Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

• Я буду сража́ться до после́днего вздо́ха.

  Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

• Глубоко вдохни́те.

  Atmen Sie tief ein.

• Иногда я забыва́ю дыша́ть.

  Manchmal vergesse ich zu atmen.

• Ты нахо́дишь меня привлека́тельной?

  Findest du mich attraktiv?

• Тебе нужно передохнуть.

  Du brauchst eine Atempause.

• Том переста́л дыша́ть.

  Tom hörte auf zu atmen.

• Все затаи́ли дыха́ние.

  Es halten alle den Atem an.

• Атмосфе́ра Ура́на состои́т из водоро́да, ге́лия и мета́на.

  Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.

• Дыши́ но́сом.

  Atme durch die Nase.

• Мэри - привлека́тельная же́нщина.

  Marie ist eine attraktive Frau.

• Без кислоро́да мы бы не смогли́ дыша́ть.

  Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.

• У Мерку́рия очень то́нкая атмосфе́ра.

  Der Merkur hat eine sehr dünne Atmospäre.

• Она очень привлека́тельная же́нщина.

  Sie ist eine sehr attraktive Frau.

• Атмосфе́ра Ма́рса на 95 % состои́т из углеки́слого га́за.

  Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.

• Том - атеи́ст.

  Tom ist Atheist.

• Мэри переста́ла дыша́ть.

  Maria hörte auf zu atmen.

• Дыши́ но́сом, а не ртом.

  Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.

• Уже с 1978 года Австрия переста́ла испо́льзовать а́томную эне́ргию.

  Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.

• Атланти́ческий океа́н разделя́ет Америку и Евро́пу.

  Der Atlantik trennt Amerika von Europa.

• А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.

  Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.

• Дышите глубже!

  Atmen Sie noch tiefer ein!

• Сде́лайте по́лный вы́дох.

  Atmen Sie ganz aus.

• А́томная бо́мба - э́то стра́шное ору́жие.

  Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.

  Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Где нахо́дится твоё ателье́?

  Wo befindet sich dein Atelier?

• В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.

  Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.

• В ты́сяча девятьсот сорок пя́том году на Хироси́му была́ сброшена а́томная бо́мба.

  1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.

• У меня не получа́ется дыша́ть через нос.

  Es gelingt mir nicht, durch die Nase zu atmen.

• Том вдыха́ет арома́т свежескошенного сена.

  Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  „Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• В свое́й ре́чи он напа́л на поли́тику прави́тельства.

  In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.

• Ты, поэ́зия, нужна́ мне как во́здух, кото́рым мы ды́шим. Войди́ в мою жизнь и никогда меня не остави!

  Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!

• Я вдохну́л по́лной грудью очищенный зе́ленью па́рка во́здух.

  Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

• Спортсме́нам, кото́рые показа́ли отли́чные результа́ты, бы́ли вручены награ́ды.

  Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht.

• Мы затаи́ли дыха́ние.

  Wir hielten den Atem an.

• Дыха́ние станови́лось все затрудненнее.

  Das Atmen wurde immer schwieriger.

• Как Сове́тский Сою́з суме́л созда́ть а́томную бо́мбу?

  Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?

• Он уже не дыша́л.

  Er atmete nicht mehr.

• Вместо того́, чтобы дыша́ть све́жим во́здухом, ты смо́тришь телеви́зор, Том!

  Statt frische Luft zu atmen, siehst du fern, Tom!

• После катастро́фы в Фукусиме в Германии при́няли реше́ние отказа́ться от испо́льзования а́томной эне́ргии.

  Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.

• Кем бы я был без мои́х я́дерных боеголо́вок?

  Was wäre ich denn ohne meine Atomsprengköpfe?

• Мне кажется, Том ещё ды́шит.

  Ich glaube, Tom atmet noch.

• Мно́гие де́вушки не уве́рены в привлека́тельности своего́ тела.

  Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.

• Почему ты не атеи́ст?

  Warum bist du kein Atheist?

• Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.

  Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

• Хотя ей уже пятьдесят, она всё ещё сногсшиба́тельна.

  Obwohl sie schon fünfzig ist, ist sie immer noch atemberaubend.

• Бразилия грани́чит с десятью стра́нами, а также с Атланти́ческим океа́ном.

  Brasilien grenzt an zehn Länder sowie an den Atlantischen Ozean.

• Том уже не ды́шит.

  Tom atmet nicht mehr.

• Она сде́лала глубо́кий вдох.

  Sie nahm einen tiefen Atemzug.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• В 1962 году, во вре́мя неудавшегося нападе́ния в Касабланке, он спа́сся от сме́рти.

  1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.

• Ничто, никако́е пра́во или обстоя́тельство в ми́ре не мо́жет оправда́ть примене́ние а́томной бо́мбы.

  Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.

• Мэри довольно привлека́тельна.

  Maria ist ziemlich attraktiv.

• Цари́ла благоду́шная атмосфе́ра.

  Die Atmosphäre war freundlich.

• Мы жда́ли, затаив дыха́ние.

  Wir warteten mit angehaltenem Atem.

• При бе́ге дыха́ние учаща́ется.

  Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.

• Дыха́ние убыстря́ется во вре́мя бега.

  Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.

• Куба нахо́дится между Карибским мо́рем, Мексика́нским зали́вом и Атланти́ческим океа́ном.

  Kuba liegt zwischen dem Karibischen Meer, dem Golf von Mexiko und dem Atlantischen Ozean.

• В вашем альбо́ме порази́тельные фотогра́фии.

  In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.