at russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• дыша́ть

  atmen, einen Atemzug tun

  schnüffeln, sniffen

• дыха́ние

  Atem, Atmung

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre

  Ausstattung, Möblierung

• атмосфе́ра

  Atmosphäre

• ата́ка

  Attacke, Angriff

• свиде́тельство

  Zeugnis, Bezeugung, Zeugenaussage

  Bescheinigung, Nachweis, Attest, Urkunde

• свиде́тельствовать

  bezeugen, bestätigen

  bescheinigen, attestieren, beglaubigen

  untersuchen

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• а́томный

  Atom-, atomar

• удостовере́ние

  Beglaubigung, Zertifikat, Schein, Attest, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Bescheinigung, Identifizierung, Legitimation

• сту́дия

  Studio, Atelier, Probebühne

• покуше́ние

  Anschlag, Attentat

  Anstiftungsversuch

• привлека́тельный

  anziehend, reizend, anmutig

  attraktiv

• павильо́н

  Pavillon, Atelier

  Halle

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• задохну́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• дыха́тельный

  Atmungs-, Atem-

• атакова́ть

  angreifen, attackieren

• припа́док

  Anfall, Attacke

  Ausbruch, Anwandlung

• оды́шка

  Atemnot, Atembeschwerde

  Luftnot

• переды́шка

  Erholung, Rast, Atempause

• подыша́ть

  eine Zeit lang atmen

• афи́ны

  Athen

• атрибу́т

  Attribut, Beifügung

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• аэс

  Atomkraftwerk (атомная эле̣ктростанция)

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• дохну́ть

  atmen, Atem holen

  riechen

• аттракцио́н

  Attraktion, Zirkusnummer

• а́том

  Atom

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• уду́шье

  Atemnot, Erstickung

• аттеста́т

  Attest, Zeugnis

• атмосфе́рный

  atmosphärisch, Luft-

• вдох

  Atemzug, Einatmen

• затя́жка

  Atemzug

  Zugband, Schnur

  Verankerung

• поро́дистый

  rassig, Rasse-

  reinrassig

  besonders attraktiv

• задыша́ть

  beginnen zu atmen

• атла́нтика

  Atlantik

• атланти́ческий

  atlantisch

  Atlantik-

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• любере́цкий

  Ljubertzy (attributiv), zu Ljubertzy gehörig

• атеи́ст

  Atheist

• атташе́

  Attache

• а́тлас

  Atlas

• атла́с

  Atlas

• потряса́юще

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft, erschütternd

• Атланти́да

  Atlantis

• сила́ч

  Kraftprotz, Hühne, Athlet

• регуля́тор

  Atemregler, Lungenautomat

  Aufsichtsbehörde

  Regulator

  Verkehrspolizist

• атеросклеро́з

  Atherosklerose

• атропи́н

  Atropin

• моги́льник

  Atommüllendlager

  Grabstätte, Friedhof

• атле́т

  Athlet

• засвиде́тельствовать

  bezeugen, bestätigen

  beglaubigen, bescheinigen, attestieren

• а́тласный

  Atlas-

• атрофи́я

  Atrophie

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• рассветный

  Morgendämmerungs-, Dämmerungs-, Morgen- (attributiv)

• атла́нт

  Atlas

  Atlant, Telamon

  Atlas (Wirbel)

• атлети́ческий

  athletisch

• атле́тика

  Athletik

• асфикси́я

  Atemnot, Erstickungsanfall

• нетипи́чный

  atypisch, untypisch, ungewöhnlich

• муля́ж

  Attrappe, Modell, Modellbau

• ковшо́вый

  Eimer-, Schaufel-, Löffel- (attributiv)

• афи́нский

  Athene-

• ато́лл

  Atoll

• неве́рующий

  Ungläubiger, Atheist

• афи́нянин

  Athener

• аттеста́ция

  Attestierung

• фру́нзенский

  Frunser, Frunze- (als Attribut)

• дыхну́ть

  atmen

• феерический

  feenhaft, zauberhaft, märchenhaft, atemberaubend schön

• притяга́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität

• бассейный

  Becken-, Bassin-, Pool- (attributive)

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• атеисти́ческий

  atheistisch

• удостоверя́ть

  bescheinigen, attestieren, beglaubigen

• бутафо́рский

  Attrappen-, -attrappe

  Fassaden-, aufgesetzt

• краси́вость

  Schönheit, Attraktivität

• кроншта́дтский

  Kronstädter (attributiv), von Kronstadt

• ка́невский

  Kanewer (attributiv), von Kaniv

• а́томщик

  Kernwaffenstratege, Atomwissenschaftler, Nuklearexperte, Kernforscher, in Kernkraftwerken Tätiger

• ма́менькин

  Muttersöhnchen (als Attribut), Mamasöhnchen (als Attribut)

• атеи́зм

  Atheismus

• безве́рие

  Gottlosigkeit, Unglauben, Atheismus

• респирато́рный

  Atemwegs-, Atemluft-, Luftwege-, respiratoris

  Atemfilter-

• потряса́ющий

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft

  erschütternd

• артериосклеро́з

  Arteriosklerose, Atherosklerose

• атави́зм

  Atavismus, Rückschlag

• атависти́ческий

  atavistisch

• атаку́ющий

  angreifend, attackierend

• атла́систый

  atlas-ähnlich

• атлети́зм

  Körperkulturistik, Bodybuilding

  athletischer Körperbau

• атоми́зм

  Atomismus, Atomistik

• атоми́стика

  Atomistik, Atomismus

• атомисти́ческий

  atomistisch

Beispiele

• У ма́ленького Мартина бы́ло доста́точно ти́хое де́тство в Атла́нте, штат Джорджия.

  Der kleine Martin verbrachte eine ziemlich ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.

• Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние.

  Wir verfolgten das Spiel mit angehaltenem Atem.

• «Алма-Ата» во мно́гих тюркских языка́х перево́дится как «Оте́ц Я́блок».

  „Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel“.

• А́томные электроста́нции опа́сны, не говоря об а́томном ору́жии.

  Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.

• На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д.

  Dieser Athlet hat bei diesem Turnier dreimal hintereinander gewonnen.

• Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.

  Es ist wünschenswert, dass die Atomenergie für friedliche Zwecke genutzt wird.

• Пейза́ж был потряса́ющий.

  Die Landschaft war atemberaubend.

• Пожалуйста, задержите дыха́ние.

  Bitte halten Sie den Atem an.

• Он симпати́чный, и, что важне́е, очень бога́т.

  Er ist attraktiv, und was noch wichtiger ist, sehr reich.

• Я нахожу́ её очарова́тельной и привлека́тельной.

  Ich finde sie bezaubernd und attraktiv.

• Он уе́хал в Атами, чтобы смени́ть атмосфе́ру.

  Er fuhr nach Atami, um einmal etwas anderes zu sehen.

• Он призна́лся, что он атеи́ст.

  Er bekannte sich als Atheist.

• Всего лишь дыша́ть не значит жить.

  Nur zu atmen bedeutet nicht zu leben.

• Выдыхая в холо́дную пого́ду, можно ви́деть свой выдохнутый во́здух.

  Wenn man bei kaltem Wetter ausatmet, kann man seinen Atem sehen.

• Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.

  Diese Schallplatten werden für eine angenehme Atmosphäre auf der Party sorgen.

• Они зна́ют, как сде́лать а́томную бо́мбу.

  Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.

• Я ждал, затаив дыха́ние.

  Ich wartete mit angehaltenem Atem.

• В ко́мнате была́ напряжённая атмосфе́ра.

  Im Zimmer herrschte eine angespannte Atmosphäre.

• Мы живём в э́ру а́тома.

  Wir leben im Atomzeitalter.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Ты когда-нибудь про́бовал ныря́ть с аквала́нгом?

  Hast du schon einmal versucht, mit einem Atemgerät zu tauchen?

• Он ды́шит?

  Atmet er?

• Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.

  Ich beobachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.

• У́лицы наполнены атмосфе́рой экзо́тики.

  Die Straßen sind von einer exotischen Atmosphäre erfüllt.

• Он лежа́л и очень слабо дыша́л.

  Er lag da und atmete sehr schwach.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.

• Он глубоко вы́дохнул в разочарова́нии.

  Er atmete tief aus, voller Mutlosigkeit.

• Я заплати́л две ты́сячи ие́н за э́тот атлас.

  Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.

• Я не могу́ дыша́ть через нос.

  Ich kann nicht durch die Nase atmen.

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King Jr., ein Mann des Friedens, wurde durch die Kugel eines Attentäters getötet.

• Профе́ссия привлека́тельна для же́нщин.

  Der Beruf ist für Frauen attraktiv.

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.

• Мы перелете́ли Атлантику.

  Wir überflogen den Atlantik.

• Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.

  Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.

• Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.

  Ich stellte fest, dass ich keine interessanten Sätze über Atomwaffen erfinden kann.

• Инжи́р из Атуша - со́чный и сла́дкий.

  Die Feigen aus Atusch sind süß und saftig.

• Я атеи́ст.

  Ich bin Atheist.

• Атмосфе́ра в больших города́х загрязнена.

  Die Atmosphäre in einer Großstadt ist verschmutzt.

• Иногда я ду́маю о своём бу́дущем и забыва́ю дыша́ть.

  Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.

• Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух.

  Die Berge waren von Weitem zu sehen, und dieser Anblick verschlug einem den Atem.

• Пожалуйста, сде́лайте глубо́кий вдох.

  Bitte atmen Sie tief ein.

• Он не мо́жет глубоко дыша́ть.

  Er konnte nicht tief atmen.

• Сократа обвини́ли в атеи́зме, потому что он не ве́рил в Зевса.

  Sokrates wurde des Atheismus beschuldigt, weil er nicht an Zeus glaubte.

• В вашем до́ме очень ую́тная атмосфе́ра.

  Ihr Haus hat eine sehr gemütliche Atmosphäre.

• Э́та цена́ привлека́тельна для да́нного ти́па устро́йств.

  Dieser Preis ist für diese Art von Gerät attraktiv.

• Пожалуйста, дышите но́сом.

  Bitte atmen Sie durch die Nase.

• Она была́ ошеломля́юще краси́ва.

  Sie war atemberaubend schön.

• Вы находите её привлека́тельной?

  Finden Sie sie attraktiv?

• Мне трудно дыша́ть.

  Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen.

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.

• Пока дышу́, наде́юсь.

  Solange ich atme, hoffe ich.

• Мы иссле́дуем но́вые исто́чники, таки́е как со́лнечная и а́томная эне́ргия.

  Wir erforschen neue Quellen, wie etwa Solarenergie und Atomenergie.

• Мы живём в век а́томной эне́ргии.

  Wir leben im Zeitalter der Atomenergie.

• Дава́йте остано́вимся и поду́маем, насколько мы зави́сим от а́томной эне́ргии.

  Lassen Sie uns innehalten und darüber nachdenken, inwieweit wir von der Atomenergie abhängig sind.

• Он задержа́л дыха́ние.

  Er hielt den Atem an.

• Он тяжело́ ды́шит.

  Er atmet schwer.

• Он запыха́лся.

  Er war außer Atem.

• Сде́лайте глубо́кий вдох.

  Atmen Sie tief ein.

• А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века.

  Die Atombombe ist ein Kind der Physik des 20. Jahrhunderts.

• Атуа - божество́ мно́гих наро́дов Океании.

  Atua ist der Gott vieler Völker Ozeaniens.

• В 1945 году а́томная бо́мба была́ сброшена на Хироси́му.

  Im Jahr 1945 wurde die Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.

  Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Я не мог дыша́ть из-за ды́ма.

  Ich konnte wegen des Rauchs nicht atmen.

• Япо́ния - еди́нственная страна́, подвергшаяся я́дерной бомбардиро́вке.

  Japan ist das einzige Land, das von Atombomben getroffen wurde.

• Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.

  Wir müssen alle Atomwaffen abschaffen, denn sie sind für die Menschheit tödlich gefährlich.

• Он очень привлека́тельный мужчи́на.

  Er ist ein sehr attraktiver Mann.

• Мужчи́ны стано́вятся привлека́тельными после тридцати.

  Männer werden ab dem Alter von dreißig attraktiver.

• Они сбро́сили а́томную бо́мбу на Хироси́му.

  Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.

• Ваше предложе́ние очень привлека́тельно, но нам будет необходимо его обду́мать.

  Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir werden darüber nachdenken müssen.

• По Левкиппу и Демокриту а́том явля́ется недели́мым. Сего́дня мы зна́ем, что э́то неверно.

  Nach Leukipp und Demokrit wäre das Atom unteilbar. Heute wissen wir, dass das nicht stimmt.

• Из а́томов скла́дываются моле́кулы.

  Atome bilden Moleküle.

• Пришло́ вре́мя нача́ть рабо́ту, чтобы постро́ить мир во всём ми́ре без а́томного ору́жия.

  Jetzt ist die Zeit gekommen, mit der Arbeit zu beginnen, um eine Welt ohne Atomwaffen aufzubauen.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.

• Он призна́л себя атеи́стом.

  Er bekannte sich als Atheist.

• Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.

  Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.

  Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.

• Атмосфе́ра гла́вным о́бразом состои́т из азо́та и кислоро́да.

  Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.

• Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.

  Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.

• Ким оде́та очень привлека́тельно.

  Kim ist sehr attraktiv gekleidet.

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85 % der ausländischen Investoren, die in Kasachstan tätig sind, halten es für den attraktivsten Markt in der GUS.

• Он живёт компью́терами.

  Er lebt und atmet Computer.

• А́томный но́мер железа - 26.

  Die Atomnummer für Eisen ist 26.

• Задержите дыха́ние! Э́то ядови́тый газ.

  Haltet den Atem an! Das ist giftiges Gas.

• Она привлека́тельна.

  Sie ist attraktiv.

• «Как в э́том языке́ называ́ют знак @?» — «Соба́ка».

  „Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus?“ – „At.“

• Я послу́шаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыха́ние.

  Ich werde Ihre Brust abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Halten Sie jetzt den Atem an.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.

• Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.

  Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.

• Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.

  Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.

• Сде́лайте вдох и задержите дыха́ние.

  Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.

• Симпати́чные лю́ди будут вы́глядеть симпати́чно, что на них ни наде́нь.

  Eine attraktive Person sieht attraktiv aus, ganz gleich, was sie trägt.

• Сде́лай глубо́кий вдох и не дыши́ как можно дольше.

  Atme tief ein und halte den Atem so lange wie möglich an.

• Молодая афинянка гуляла по улицам Афин.

  Die junge Athenerin spazierte durch die Straßen Athens.

• Задохнувшийся от бега спортсмен остановился отдышаться.

  Der vom Laufen außer Atem geratene Sportler blieb stehen, um zu Atem zu kommen.

• Покушавшийся на президента был задержан на месте.

  Der Attentäter, der ein Attentat auf den Präsidenten verübt hatte, wurde am Tatort festgenommen.

• Полиция ищет покушавшегося на банкира.

  Die Polizei sucht den Attentäter, der ein Attentat auf den Bankier verübt hat.

• Затаивавший дыхание мальчик наконец выдохнул.

  Der Junge, der den Atem angehalten hatte, atmete schließlich aus.