anal russisch

• ана́льный

  anal, Anus-

• разбира́ться

  sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

  klären, herausfinden, sich zurechtfinden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

  verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

• ана́лиз

  Analyse, Probe

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• проанализи́ровать

  analysieren

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen

  entziffern, verstehen, erkennen, begreifen

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen

  ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen

• подо́бие

  Ähnlichkeit, Analogie

  Anschein, Abklatsch, billige Kopie

• анали́тик

  Analytiker

• анализи́ровать

  analysieren

• болеутоля́ющий

  schmerzstillend, schmerzlindernd, analgetisch

• разбо́р

  Analyse, Auswertung, Untersuchung

  Nachbesprechung, Verhandlung, Auseinandersetzung

  Auswahl, Unterscheidung

  Sortieren, Einsortierung

  Zerlegung, Abbau, Demontage

• негра́мотный

  analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig

  Analphabet, Analphabetin

  fehlerhaft, voller Fehler, sprachlich falsch

  unkundig, nicht fachkundig, laienhaft

• аналоги́чно

  analog, gleichartig

• аналоги́чный

  analog, gleichartig, ähnlich

• анало́гия

  Analogie, Ähnlichkeit

• ана́лог

  Analogon, ähnliches Produkt, Pendant

  Entsprechung, Äquivalent

• аналити́ческий

  analytisch

• а́нус

  Anus, After, Analöffnung

• разо́бранный

  auseinandergenommen, zerlegt, demontiert

  analysiert, eingehend behandelt, geklärt, verstanden

• ана́логовый

  analog

• разбира́емый

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

• анализа́тор

  Analysator, Analysegerät

  Rezeptor, Analysator (sensorisches System)

• анализи́руемый

  analysiert, zu analysieren, der/die/das analysiert wird

• рефле́ксия

  Reflexion, gedankliches Analysieren

• проанализи́рованный

  analysiert, untersucht, geprüft

• негра́мотность

  Analphabetentum, Unwissenheit, Fehlerhaftigkeit

• ликбе́з

  Alphabetisierungskampagne, Kampagne zur Beseitigung des Analphabetentums

  Grundkurs, Nachhilfe, Einführung in die Grundlagen

  Alphabetisierungskurs, Arbeiterschule

• безгра́мотность

  Unwissenheit, Analphabetentum

• анальгин

  Analgin, Metamizol

• анализи́рующий

  analysierend, analytisch

• анали́тика

  Analytik

• анало́й

  Analogion, Bibelpult, Ikonenpult, Lesepult

• разбира́ющий

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, prüfend, beurteilend

• анализи́роваться

  analysiert werden

• разбира́вший

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, untersuchend, durchgehend

  ordnend, sortierend, durchsehend

• разобра́вший

  der zerlegt hat, der demontiert hat, der aussortiert hat, der analysiert hat

• анализи́рованный

  analysiert

• обезболиваемый

  betäubt werdend, schmerzlindernd behandelt werdend, analgetisch

• малогра́мотность

  Fast-Analphabetentum, Halbanalphabetismus

  Ungebildetheit, Unwissenheit, Halbbildung

• аналоги́чность

  Analogie, Ähnlichkeit, Vergleichbarkeit

• це́рка

  Cercus (Plural Cerci), Raife (die - Schwanzborsten), Afterraife, Analraife

• аналоги́ческий

  analog

• анализи́ровавший

  analysiert

• проанализи́ровавший

  der analysiert hat, der analysierte

• обезбо́ливавший

  schmerzlindernd, schmerzstillend, analgetisch, betäubend

• анализи́рующийся

  analysiert werdend, zu analysieren

• анализи́ровавшийся

  analysiert, analysiert worden

• перелопа́чивающий

  umschaufelnd, durchschaufelnd

  durchforstend, aufarbeitend, analysierend, durcharbeitend

Beispiele

• Она настаивает, что её ана́лиз правильный.

  Sie besteht darauf, dass ihre Analyse richtig ist.

• Меня беспокоит ана́льный зуд.

  Ich leide unter analem Juckreiz.

• Он провёл всесторо́нний ана́лиз пробле́мы.

  Er führte eine umfassende Analyse des Problems durch.

• Я сме́ю ду́мать по-другому, так как не согла́сен с вашим ана́лизом ситуа́ции.

  Ich erlaube mir zu widersprechen, da ich Ihrer Analyse der Situation nicht zustimme.

• Твоя́ ситуа́ция аналоги́чна мое́й.

  Deine Situation ist meiner analog.

• Результа́ты вы́боров скоро будут проанализированы.

  Das Wahlergebnis wird bald analysiert werden.

• Его ана́лиз причи́н восста́ния был ве́рным.

  Seine Analyse der Ursachen des Aufstands war richtig.

• Ана́льные тре́щины излечи́мы?

  Sind Analfissuren heilbar?

• Излечи́мы ли ана́льные тре́щины?

  Sind Analfissuren heilbar?

• После ана́льного се́кса с мое́й подру́гой нам обычно надо хорошо помы́ться.

  Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.

• Я детально проанализи́ровал э́тот вопро́с и совершенно ясно показа́л то, в чём в настоящее вре́мя уже ни один учёный не сомнева́ется.

  Ich habe diese Frage gründlich analysiert und ganz klar gezeigt, was heutzutage kein Wissenschaftler mehr bezweifelt.

• Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.

  Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.

• Я проанализи́ровал за́пись.

  Ich habe die Aufnahme analysiert.

• Я проанализи́ровала за́пись.

  Ich habe die Aufnahme analysiert.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  Dieser Artikel analysiert sowohl die Vorteile als auch die Nachteile einer Kürzung der Militärausgaben.

• Я анали́тик.

  Ich bin analytisch.

• Я не понима́ю анало́гии.

  Ich verstehe die Analogie nicht.

• Том облада́ет аналити́ческим мышле́нием.

  Tom hat einen analytischen Verstand.

• Том облада́ет аналити́ческим скла́дом ума́.

  Tom hat eine analytische Denkweise.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.

  Gute Kenntnisse in numerischer Analysis, stochastischer Analysis und der Programmierung in C++ sind für eine Tätigkeit im Bankwesen wichtig, wie mein Dozent sagte.

• Я анализи́рую, что пошло не так.

  Ich analysiere, was schiefgegangen ist.

• Я негра́мотный.

  Ich bin Analphabet.

• Мы негра́мотные.

  Wir sind Analphabeten.

• Вы слишком глубоко копа́ете.

  Sie analysieren das zu genau.

• Я не негра́мотный.

  Ich bin kein Analphabet.

• Я не негра́мотная.

  Ich bin keine Analphabetin.

• Поддаю́тся ли лече́нию ана́льные тре́щины?

  Sind Analfissuren heilbar?

• Я люблю́ ана́льный секс.

  Ich liebe Analsex.

• Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.

  Viele kompliziert aussehende reelle Integrale lassen sich mithilfe von Methoden der komplexen Analysis lösen.

• Некоторые анали́тики счита́ют Сомали типи́чным приме́ром недееспосо́бного госуда́рства.

  Einige Analysten betrachten Somalia als das Paradebeispiel eines handlungsunfähigen Staates.

• Я хочу́, чтобы ты э́то проанализи́ровал.

  Ich möchte, dass du das analysierst.

• Он всесторонне изучи́л пробле́му.

  Er hat das Problem umfassend analysiert.

• Они проанализи́ровали результа́ты.

  Sie haben die Ergebnisse analysiert.

• Така́я анало́гия в да́нном слу́чае неуме́стна.

  Eine solche Analogie ist in diesem Fall unangebracht.

• Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.

  Wir müssen eine gründliche Analyse der Ursachen des Unfalls durchführen.

• Нам надо э́то проанализи́ровать.

  Wir müssen das analysieren.

• Мне ну́жен анальгетик.

  Ich brauche ein Analgetikum.

• Ты негра́мотен.

  Du bist Analphabet.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, achtete die religiösen Überzeugungen seiner Patienten stets sehr.

• Учёные проанализи́ровали данные.

  Die Wissenschaftler analysierten die Daten.

• Учёные сде́лали ана́лиз да́нных.

  Die Wissenschaftler führten eine Analyse der Daten durch.

• Учёные провели́ ана́лиз да́нных.

  Die Wissenschaftler haben die Daten analysiert.

• Он негра́мотный.

  Er ist Analphabet.

• Я проанализи́ровал данные.

  Ich habe die Daten analysiert.

• Ана́лиз да́нных за́нял много вре́мени.

  Die Analyse der Daten hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• На ана́лиз да́нных ушло́ много вре́мени.

  Für die Analyse der Daten ist viel Zeit vergangen.

• Я хочу́, чтобы вы проанализи́ровали э́то.

  Ich möchte, dass Sie das analysieren.

• Э́то аналити́ческий язы́к.

  Das ist eine analytische Sprache.

• Ана́лизы до́лжны быть продолжены.

  Die Analysen müssen fortgesetzt werden.

• В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.

  Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.

  Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• Если проанализи́ровать то, что он говори́т, э́то пока́жется довольно наи́вным и упрощенным.

  Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Позже мы проанализи́руем результа́ты и вы́ясним, что пошло не так, потому что мы не хоти́м повторя́ть те же оши́бки в бу́дущем.

  Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.

• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.

  Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.

• Том анализи́ровал результа́ты.

  Tom analysierte die Ergebnisse.

• Он тщательно проанализи́ровал ситуа́цию.

  Er analysierte die Situation sorgfältig.

• В э́той забы́той бо́гом дере́вне большинство́ крестья́н негра́мотны.

  In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.

• В э́той Бо́гом забы́той дере́вне большинство́ крестья́н бы́ли безгра́мотны.

  In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.

• Это первичный анализ ситуации, не окончательный.

  Das ist eine erste Analyse der Situation, keine endgültige.

• Проведём аналогию между этими двумя ситуациями

  Ziehen wir eine Analogie zwischen diesen beiden Situationen.

• Он изучил этот кейс на занятии по маркетингу.

  Er analysierte diesen Fall im Marketingunterricht.

• Преподаватель разобрал сложный кейс из практики компании.

  Der Dozent analysierte einen komplexen Fall aus der Praxis des Unternehmens.

• В отчёте приведён количественный анализ продаж.

  Der Bericht enthält eine quantitative Analyse der Verkäufe.

• Врач сделал тонкий срез ткани для анализа.

  Der Arzt fertigte für die Analyse einen dünnen Gewebeschnitt an.

• Нам нужен всесторонний анализ этой проблемы.

  Wir brauchen eine umfassende Analyse dieses Problems.

• Учёные проводят бактериологический анализ образцов воды.

  Wissenschaftler führen eine bakteriologische Analyse der Wasserproben durch.

• Этот филологический анализ текста очень подробный

  Diese philologische Analyse des Textes ist sehr ausführlich.

• Экспертная комиссия проверила все результаты анализа.

  Die Expertenkommission überprüfte alle Analyseergebnisse.

• Аналитики обсуждают новую геополитическую ситуацию в регионе.

  Analysten diskutieren die neue geopolitische Lage in der Region.

• Мы провели сравнительный анализ двух текстов.

  Wir führten eine vergleichende Analyse der beiden Texte durch.

• Дай мне таблетку анальгина от головы.

  Gib mir eine Tablette Analgin gegen meine Kopfschmerzen.

• Анальгин помогает снять сильную боль.

  Analgin hilft, starke Schmerzen zu lindern.

• В аптеке есть дешёвый анальгин.

  In der Apotheke gibt es günstiges Analgin.

• Инженер провёл пооперационный анализ процесса.

  Der Ingenieur führte eine Analyse des Prozesses nach einzelnen Arbeitsgängen durch.

• Врач назначил пункцию для анализа жидкости.

  Der Arzt ordnete eine Punktion zur Analyse der Flüssigkeit an.

• Мы используем позднейшие данные для анализа.

  Wir verwenden für die Analyse die neuesten Daten.

• Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.

  Analysen auf molekularer Ebene erfordern präzise Instrumente.

• На уроке мы разбирали фразу "хау ду ю ду".

  Im Unterricht haben wir den Ausdruck „How do you do?“ analysiert.

• В стране остаётся высокий уровень неграмотности.

  Im Land herrscht nach wie vor eine hohe Analphabetenquote.

• Неграмотность мешает людям найти хорошую работу.

  Analphabetismus hindert die Menschen daran, eine gute Arbeit zu finden.

• Государство борется с неграмотностью среди взрослых.

  Der Staat bekämpft den Analphabetismus unter Erwachsenen.

• В статье описан методологический анализ данных.

  Der Artikel beschreibt eine methodische Analyse der Daten.

• Морфологический анализ слова помогает понять его форму.

  Die morphologische Analyse eines Wortes hilft, seine Form zu verstehen.

• Учитель объяснил морфологический разбор глагола.

  Der Lehrer erklärte die morphologische Analyse des Verbs.

• Учёные провели эмпирический анализ полученных данных.

  Die Wissenschaftler führten eine empirische Analyse der gewonnenen Daten durch.

• После анализа была сделана небольшая корректировка.

  Nach der Analyse wurde eine geringfügige Anpassung vorgenommen.

• В анализе обнаружили клетки эпителия.

  Bei der Analyse wurden Epithelzellen gefunden.

• Этот анализатор помогает врачам ставить точный диагноз

  Dieser Analysator hilft Ärzten, eine genaue Diagnose zu stellen.

• Безграмотность среди детей была большой проблемой раньше.

  Der Analphabetismus unter Kindern war früher ein großes Problem.

• В деревне боролись с безграмотностью после революции.

  Nach der Revolution bekämpfte man im Dorf den Analphabetismus.

• Аналитик изучает позиционный риск компании

  Der Analyst untersucht das Positionsrisiko des Unternehmens.

• Врач взял образец экссудата для анализа.

  Der Arzt entnahm eine Probe des Exsudats zur Analyse.

• Психолог анализирует поведенческие модели пациента.

  Der Psychologe analysiert die Verhaltensmuster des Patienten.

• Американские советологи анализировали каждое решение Кремля.

  Amerikanische Sowjetologen analysierten jede Entscheidung des Kremls.

• Она собрала образчики почвы для анализа.

  Sie sammelte Bodenproben zur Analyse.

• Обозревший рынок аналитик выступил на конференции.

  Der Analyst, der den Markt analysiert hatte, sprach auf der Konferenz.