Mass russisch

• ма́сса

  Masse, Menge

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• ма́ссовый

  Massen-

• масси́в

  Massiv

• масси́вный

  massiv, massig, wuchtig

• сми

  Massenmedien, Masseninformationsmittel, Medien

• масса́ж

  Massage

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• растира́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben

• растере́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben, zermahlen

• бо́йня

  Schlachthof, Schlachterei

  Gemetzel, Massaker

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• пова́льный

  allgemein, Massen-, epidemisch

• объёмистый

  voluminös, umfangreich, massig

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• то́лща

  Dicke, Masse, Schicht

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• масси́рованный

  massiv, konzentriert, intensiv

• скоп

  Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung

• неуме́ренный

  masslos

• массо́вка

  Massenveranstaltung, Massenversammlung

  Massenpresse, Massenblatt

  Massenszene

• масси́ровать

  massieren

• пудо́вый

  Pud-schwer, ein Pud wiegend

  sehr schwer, massiv, wuchtig

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig, schlagend

• лави́нный

  Lawinen-, lawinenartig

  lawinenartig, massiv, überwältigend

• ширпотре́б

  Konsumgüter, Massenbedarf

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• ме́диа

  Massenmedien

• концентри́ровать

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

• сконцентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich konzentrieren

• дебе́лый

  fett, feist, massig

  fest, hart, belastbar, tragend

• сухогру́з

  Trockenladung

  Schiff für Trockenladung, Frachter, Frachtschiff, Massengutfrachter

• массажи́ст

  Masseur

• кишмя́

  in Massen wimmeln, in Massen schwärmen, in Massen herumkribbeln

• альпиниа́да

  Gruppenaufstieg, Bergtour als Großgruppe, Massenaufstieg

• баланси́рование

  Balancieren, Ausgleichen, Ausgleich, Gewichtsausgleich, Massenausgleich

  Auswuchten, Unwuchtausgleich

  Trimmen

• гекато́мба

  Massenerschießung, Massenopfer

  Hekatombe

• двухвёрстка

  Landkarte im Masstab 1 zu 84 000

• доро́дность

  Beleibtheit, Korpulenz, Körperfülle, Massigkeit, stattliche Erscheinung

• кровопуска́ние

  Aderlass, Blutentnahme

  Massaker

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• культрабо́та

  Kulturarbeit, kulturelle Massenarbeit

  kulturelle Betätigung, kulturelle Freizeitgestaltung, kulturelle Bildungsarbeit, kulturelle Bildungs- und Aufklärungsarbeit, kulturelle Bildung

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda

• массажи́стка

  Masseurin, Masseuse

• массови́к

  Showmaster für Großveranstaltungen

  in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist

• ма́ссовость

  Massencharakter, große Verbreitung

  Breitenwirkung

  große Menge

• ма́ссы

  Massen, Menschenmassen

• му́льда

  Mulde

  Form, Masselform

• официо́з

  offizielle Ideologie

  offizielle Darstellung, offizielle Lesart

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium

• паупери́зм

  Pauperismus, Massenarmut, Prekarismus

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• пла́стики

  dünne Schicht

  Plaste (dt. DDR), Plastik, Plast, Plastwerkstoff, Kunststoff

  plastische Masse

  Plastiker, Bildhauer

• пова́льно

  allgemein, auf die Massen bezogen

• прове́с

  Gewichtsabweichung, Fehlgewicht, Massemanko

  Durchbiegung, Durchhang, Durchhängung

• растира́ться

  sich einreiben, sich abreiben, sich massieren, sich frottieren

• растёртый

  zerrieben, verrieben, eingerieben, massiert

  gemörsert

• дебе́ло

  korpulent, kräftig, massiv, gedrungen

• масси́вно

  massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab

• массажёр

  Massagegerät, Massiergerät

• масси́вность

  Massivität, Wucht, Massigkeit

• ма́ссный

  Massen- (als Teil eines Kompositums), Masse

• ма́ссово

  massenhaft

• массажи́ровать

  massieren

• ли́тый

  gegossen

  massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut

• масси́рующий

  massierend

• массировавший

  der massiert hatte, der konzentriert hatte, der gebündelt hatte

• массируемый

  massiert, der/die/das massiert wird

• напложённый

  in großer Zahl erzeugt, vermehrt, in Massen gezüchtet

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der schnell/schlampig produziert hat, der massenhaft hergestellt hat

• переби́тый

  gebrochen, zerschlagen

  abgeschlachtet, massakriert

• подва́ливающий

  herankommend, sich nähernd, heranrollend (umgangssprachlich)

  aufhäufend, abladend, zuführend (Masse)

• понастро́енный

  in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten

• размина́вший

  knetend, massierend, aufwärmend

• размина́ющий

  knetend, massierend

  aufwärmend, lockernd

• тиражи́ровавший

  zirkuliert, veröffentlicht, massenproduziert

• тиражи́рованный

  repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt

• штампующий

  stempelnd, prägend, stanzend

  massenproduzierend, stereotyp, klischeehaft

• помасси́ровать

  ein wenig massieren

• залипу́ха

  Pfusch; billige Fälschung

  klebrige Masse; Klumpen

• повыла́зить

  nacheinander herauskriechen; alle herauskommen

  überall auftauchen; massenhaft erscheinen

• неме́рено

  eine Menge; massenhaft

  sehr; extrem

Beispiele

• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.

  Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.

• Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.

  Die Massenproduktion senkt die Kosten bestimmter Waren.

• Он кове́ркает англи́йский язы́к.

  Er massakriert die englische Sprache.

• Никогда не ве́рьте масс-медиа.

  Vertrauen Sie niemals den Massenmedien.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.

  In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.

• Я не могу́ самостоятельно массажировать свою́ спи́ну.

  Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.

• Он зна́ет, как де́лать масса́ж.

  Er weiß, wie man massiert.

• Он уме́ет де́лать масса́ж.

  Er kann massieren.

• Безмозглые массы ве́рят, что Мандела был прили́чным челове́ком.

  Die dummen Massen glauben, dass Mandela ein anständiger Mensch war.

• Э́та ба́лка сплошна́я или по́лая?

  Ist dieser Balken massiv oder hohl?

• Даже несмотря на то, что Том пита́ется в основном нездоро́вой пи́щей, он редко боле́ет, и и́ндекс массы его тела нахо́дится в но́рме.

  Obwohl Tom sich hauptsächlich von ungesundem Essen ernährt, wird er nur selten krank, und sein Body-Mass-Index liegt im Normalbereich.

• Я массажи́ст.

  Ich bin Masseur.

• Мне ну́жен масса́ж.

  Ich brauche eine Massage.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  „Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ — „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“

• Масси́вные звезды́ очень горя́чие.

  Massereiche Sterne sind extrem heiß.

• Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.

  Ihr kleiner Protest löste Massendemonstrationen aus.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.

• Она сде́лала ему масса́ж.

  Sie gab ihm eine Massage.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Генера́л приказа́л уби́ть всех военнопленных.

  Der General befahl, alle Kriegsgefangenen zu massakrieren.

• Генера́л приказа́л устро́ить резню́ всех военнопленных.

  Der General befahl das Massaker an allen Kriegsgefangenen.

• Она рабо́тает массажи́сткой.

  Sie arbeitet als Masseurin.

• Тот масса́ж был прия́тным.

  Diese Massage fühlte sich gut an.

• Дэн живёт в Бостоне, штат Массачусетс.

  Dan lebt in Boston, Massachusetts.

• Ма́сса плане́т была́ рассчитана благодаря зако́ну всеми́рного тяготения.

  Die Masse der Planeten wurde nach dem Gesetz der universellen Gravitation berechnet.

• Он сде́лал ей масса́ж ног.

  Er gab ihr eine Fußmassage.

• Они назва́ли э́то ма́ссовым уби́йством.

  Sie nannten es Massenmord.

• Я делаю му́жу масса́ж.

  Ich massiere meinen Mann.

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.

• Ма́сса Со́лнца составля́ет 99,8% от всей массы наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Die Masse der Sonne macht 99,8 % der gesamten Masse unseres Sonnensystems aus.

• «Фернандо, мы бо́ремся с Ма́ссой позади до самого конца́». — «Ха! Люблю́ я ваше чу́вство ю́мора». — «Ну, мы мо́жем хотя бы попро́бовать, интере́са ради».

  Fernando, wir fahren bis zum Ende mit Massa hinter uns um die Wette. — „Ha! Ich liebe euren Sinn für Humor.“ — „Nun, wir können es ja wenigstens zum Spaß versuchen.“

• Том сказа́л, что сде́лает мне масса́ж.

  Tom sagte, er würde mir eine Massage geben.

• Сего́дня невозможно защити́ть себя от ору́жия ма́ссового пораже́ния.

  Heutzutage ist es unmöglich, sich vor Massenvernichtungswaffen zu schützen.

• Разомни́ мне пле́чи.

  Massiere mir die Schultern.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

• Кита́йские вла́сти контроли́ровали интерне́т, чтобы лю́ди не узна́ли пра́вду о резне́ на пло́щади Тяньаньмэнь.

  Die chinesischen Behörden kontrollierten das Internet, damit die Menschen nicht die Wahrheit über das Massaker auf dem Tian’anmen-Platz erfuhren.

• Со́лнце - са́мый большо́й объе́кт в наше́й Со́лнечной систе́ме. Оно составля́ет более 99% её массы.

  Die Sonne ist das größte Objekt in unserem Sonnensystem. Sie enthält mehr als 99 % der Masse des Sonnensystems.

• Он помассировал ей спи́ну.

  Er massierte ihr den Rücken.

• Она помассировала ему спи́ну.

  Sie massierte ihm den Rücken.

• Хо́чешь масса́ж?

  Möchtest du eine Massage?

• Том масси́рует пле́чи Мэри.

  Tom massiert Marys Schultern.

• Она про разоруже́ние Ира́ка и уничтоже́ние их ору́жия ма́ссового пораже́ния.

  Es geht um die Entwaffnung des Irak und die Vernichtung seiner Massenvernichtungswaffen.

• Он про разоруже́ние Ира́ка и уничтоже́ние их ору́жия ма́ссового пораже́ния.

  Es geht um die Entwaffnung des Irak und die Vernichtung seiner Massenvernichtungswaffen.

• Хо́чешь, я тебе пле́чи помассирую?

  Soll ich dir die Schultern massieren?

• Церера соде́ржит треть всей массы, обнаруженной в по́ясе астеро́идов.

  Ceres enthält ein Drittel der gesamten Masse, die im Asteroidengürtel entdeckt wurde.

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  Die Beschleunigung eines Körpers ist direkt proportional zu der auf ihn wirkenden Kraft und umgekehrt proportional zu seiner Masse.

• Мне очень ну́жен масса́ж.

  Ich brauche wirklich eine Massage.

• Том сде́лал Мэри масса́ж стоп.

  Tom gab Mary eine Fußmassage.

• Давай я сде́лаю тебе масса́ж.

  Lass mich dir eine Massage geben.

• Когда тебе после́дний раз де́лали масса́ж?

  Wann hast du das letzte Mal eine Massage bekommen?

• Хоти́те, я помассирую вам пле́чи?

  Möchten Sie, dass ich Ihnen die Schultern massiere?

• Давай я тебе масса́ж сде́лаю.

  Komm! Ich massiere dich!

• Давай масса́ж сде́лаю.

  Komm! Ich massiere dich!

• До 75% массы атмосфе́ры сосредоточено в тропосфере.

  Bis zu 75 Prozent der Masse der Atmosphäre befinden sich in der Troposphäre.

• Том помассировал мои́ виски па́льцами.

  Tom massierte meine Schläfen mit seinen Fingern.

• Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.

  Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• У ка́ждого челове́ка в жи́зни есть вы́бор: идти́ вместе со все́ми или идти́ впереди.

  Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.

• Он масси́ровал ей спи́ну.

  Er massierte ihr den Rücken.

• Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.

  Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.

• Как пи́шется "Массачусетс"?

  Wie buchstabiert man "Massachusetts"?

• Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.

  Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.

• В це́нтре ко́мнаты стоит масси́вный обе́денный стол, покрытый бе́лой ска́тертью.

  In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.

• Мэри помассировала мне пле́чи.

  Maria hat mir die Schultern massiert.

• Тому непросто приня́ть тот факт, что его оте́ц устро́ил ма́ссовое уби́йство.

  Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.

• И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.

  Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

• После статьи посыпались письма от читателей.

  Nach dem Artikel gingen massenhaft Briefe von Lesern ein.

• После революции началась массовая эмиграция.

  Nach der Revolution setzte eine massenhafte Auswanderung ein.

• Врач назначил ей ещё один сеанс массажа.

  Der Arzt verschrieb ihr noch eine Massagesitzung.

• Его грузная фигура закрыла весь проход.

  Seine massige Gestalt versperrte den ganzen Durchgang.

• Перед нами возникла громада старого замка.

  Vor uns erhob sich die gewaltige Masse einer alten Burg.

• Массаж помог расслабить мышцы спины.

  Die Massage half, die Rückenmuskeln zu entspannen.

• Раствор быстро каменеет на воздухе.

  Die Masse wird an der Luft schnell hart.

• После войны началось массовое переселение крестьян в города.

  Nach dem Krieg setzte eine massenhafte Abwanderung der Bauern in die Städte ein.

• Вчера у бара случилось настоящее побоище между фанатами.

  Gestern kam es vor der Bar zu einer regelrechten Massenschlägerei zwischen Fans.

• После матча болельщики устроили массовое побоище на улице.

  Nach dem Spiel veranstalteten die Fans auf der Straße eine Massenschlägerei.

• Начался массированный обстрел города.

  Die Stadt wurde massiv beschossen.

• Компания провела массированную рекламную кампанию.

  Das Unternehmen führte eine massive Werbekampagne durch.

• Армия нанесла массированный удар по врагу.

  Die Armee führte einen massiven Schlag gegen den Feind.

• Там было прорва народу на площади

  Dort waren massenhaft Leute auf dem Platz.

• Врач посоветовал ей оздоровительный курс массажа.

  Der Arzt empfahl ihr eine Kur mit Massagen.

• На массовку набрали двести человек.

  Für die Massenszene wurden zweihundert Personen engagiert.

• Летом мы часто ездили на массовки за город.

  Im Sommer fuhren wir oft zu Massenveranstaltungen außerhalb der Stadt.

• Пресса устроила настоящие нападки на министра.

  Die Presse ging massiv gegen den Minister vor.

• Врач советует массировать спину каждый вечер.

  Der Arzt empfiehlt, jeden Abend den Rücken zu massieren.

• Некоторые считают толпу просто быдлом.

  Manche halten die Masse einfach für Pöbel.

• Снег и лёд смёрзлись в плотную массу.

  Schnee und Eis froren zu einer kompakten Masse zusammen.

• В толпе началась массовая истерия.

  In der Menge brach Massenhysterie aus.

• На рынке продают дешёвый ширпотреб.

  Auf dem Markt werden billige Massenware und Konsumgüter verkauft.

• Эта одежда просто ширпотреб низкого качества.

  Diese Kleidung ist einfach minderwertige Massenware.

• Магазин завален китайским ширпотребом.

  Der Laden ist mit billiger chinesischer Massenware vollgestopft.

• После войны началась массовая демобилизация солдат.

  Nach dem Krieg begann die Massendemobilisierung der Soldaten.

• Современные медиа влияют на мнение людей

  Die modernen Massenmedien beeinflussen die Meinung der Menschen.

• В тридцатые годы началось массовое раскулачивание крестьян.

  In den 1930er-Jahren begann die massenhafte Enteignung der Bauern.

• Плечо, потираемое рукой массажиста, расслабилось.

  Die Schulter, die von der Hand des Masseurs massiert wurde, entspannte sich.

• Растирающий спину массажист работает уже двадцать лет.

  Der Masseur, der Rücken massiert, arbeitet schon seit zwanzig Jahren.

• Массажист, массирующий спину, работал очень аккуратно.

  Der Masseur, der ihm den Rücken massierte, arbeitete sehr vorsichtig.