HR russisch

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• приме́рно

  ungefähr, annähernd, etwa

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst

• приблизи́тельно

  annähernd, ungefähr, etwa, an

• пла́та

  Bezahlung

  Gebühr

  Zahlung

• зало́г

  Kaution, Pfand

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung

• ушко́

  Nadelöhr

• приме́рный

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• пита́тельный

  nahrhaft, gehaltvoll

  Nähr-

• неспроста́

  nicht von ungefähr, nicht umsonst

• приблизи́тельный

  annähernd, ungefähr

• предположи́тельно

  vermutlich

  voraussichtlich, ungefähr

• ориентировочно

  ungefähr, annähernd

• наце́нка

  Aufschlag, Preisaufschlag, Zuschlag, Zusatzgebühr

  Gewinnspanne

• ска́жем

  sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

• полсо́тни

  ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• руча́тельство

  Bürgschaft, Garantie, Gewähr, Gewährleistung

• впригля́дку

  rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen

  schätzungsweise

• деся́точек

  ungefähr zehn, eine kleine Zehn

• меша́льный

  Rühr-, Misch-

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• прики́нутый

  geschätzt, ungefähr, kalkuliert

• эйчар

  HR-Fachkraft

  Personalwesen

• о́кол

  etwa; ungefähr

  nahe; bei

• годо́чек

  Jährchen; ungefähr ein Jahr

  liebes Jährchen (verkleinernd)

• взыма́ться

  eingezogen/erhoben werden (Gebühr, Steuer)

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• това́рищ

  Kamerad, Kollege

  Genosse, Genossin

  Gefährte, Freund

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• привести́

  herbringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, zitieren

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• тру́бка

  Röhre

  Tabakpfeife

  Telefonhörer

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• труба́

  Rohr, Röhre

  Trompete

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• реа́льный

  wirklich

  real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• опа́сный

  gefährlich

• нача́льство

  Obrigkeit, Management

  Geschäftsführung

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Anleitung, Leitfaden

  Richtlinie

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• сле́дователь

  Ermittler, Untersuchungsführer

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• сведе́ние

  Reduktion, Verkleinerung

  Zusammenführung

  Kontraktion

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  zitieren

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• вождь

  Anführer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• угро́за

  Bedrohung, Drohung, Androhung

  Gefährdung, Gefahr

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• спу́тник

  Wegbegleiter, Reisegefährte

  Satellit, Trabant

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• бесконе́чный

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• ввести́

  einführen, bringen

  hereinführen, hineinführen, überführen

  eingeben

• тро́гать

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• посвяти́ть

  widmen

  einweihen, einführen

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• полага́ться

  sich verlassen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• доказа́тельство

  Beweis

  Beweisführung

• спекта́кль

  Schauspiel, Spektakel, Show

  Theaterstück, Aufführung, Vorstellung

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

Beispiele

• Твой дохо́д примерно вдвое больше моего́.

  Dein Einkommen ist ungefähr doppelt so hoch wie meines.

• Около двух неде́ль.

  Ungefähr zwei Wochen.

• И какова́ дополни́тельная пла́та?

  Und wie hoch war die zusätzliche Gebühr?

• Не тро́гай траву́.

  Rühr das Gras nicht an.

• Очевидно, за отме́ну взимается 30%.

  Offenbar wird für die Stornierung eine Gebühr von 30 % erhoben.

• На то, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу, уйдёт около неде́ли.

  Es wird ungefähr eine Woche dauern, dieses Buch zu Ende zu lesen.

• Ей, должно быть, около соро́ка.

  Sie muss ungefähr 40 sein.

• Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.

  Du weißt, dass meine jüngere Tochter ungefähr so alt ist wie dein Sohn. Deshalb habe ich beschlossen, dass sie sich verloben werden.

• Я заплати́л около 50 до́лларов.

  Ich habe ungefähr 50 Dollar bezahlt.

• Не моро́чь мне го́лову!

  Führ mich nicht an!

• Э́то примерно в ста тридцати трёх киломе́трах от Ло́ндона.

  Das ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.

• Э́то около двух миль.

  Das sind ungefähr zwei Meilen.

• Э́то всё, что я зна́ю.

  Das ist ungefähr alles, was ich weiß.

• Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.

  Ungefähr die Hälfte der Mittelschüler in Japan hat Mobiltelefone, aber wenn man die Oberschüler betrachtet, haben 97 % von ihnen welche.

• Китай примерно в двадцать пять раз больше Япо́нии.

  China ist ungefähr fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.

• Мои́ инвести́ции прино́сят мне примерно 10 проце́нтов годовы́х.

  Meine Investitionen bringen mir ungefähr zehn Prozent im Jahr ein.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.

  Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.

• Мост примерно в ми́лю дли́нной.

  Die Brücke ist ungefähr eine Meile lang.

• Она примерно твоего́ роста.

  Sie ist ungefähr so groß wie du.

• Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.

  Japan besteht aus vier großen Inseln und mehr als dreitausend kleinen, was ungefähr der Fläche Kaliforniens entspricht.

• Мы лете́ли около шести часо́в.

  Wir flogen ungefähr sechs Stunden.

• Могу́ ли я позаи́мствовать э́то примерно на две неде́ли?

  Kann ich es ungefähr zwei Wochen lang ausleihen?

• Могу́ ли я взять э́то примерно на две неде́ли?

  Kann ich es ungefähr zwei Wochen lang ausleihen?

• Они примерно одного во́зраста.

  Sie sind ungefähr gleich alt.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• За́втра примерно в э́то же вре́мя он будет в Ло́ндоне.

  Morgen um diese Zeit wird er ungefähr in London sein.

• Мы с ней почти рове́сники.

  Sie ist ungefähr in meinem Alter.

• Хими́ческие проду́кты отвеча́ют за около две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Produkte machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Erzeugnisse machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Auf chemische Erzeugnisse entfallen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte.

• Вы мо́жете перелете́ть через Америку примерно за пять часо́в.

  Man kann Amerika in ungefähr fünf Stunden überfliegen.

• У Люси и у меня примерно одина́ковое число́ друзе́й.

  Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  Es ist völlig offen, wer gewinnt – beide Mannschaften sind ungefähr gleich stark.

• У меня и у нее приблизительно одина́ковое коли́чество почто́вых ма́рок.

  Sie und ich haben ungefähr gleich viele Briefmarken.

• Всё вместе - поря́дка ста пятидесяти до́лларов.

  Alles zusammen sind es ungefähr hundertfünfzig Dollar.

• Я не ви́дел его около трёх ме́сяцев.

  Ich habe ihn seit ungefähr drei Monaten nicht gesehen.

• Сейчас около десяти часо́в?

  Ist es jetzt ungefähr zehn Uhr?

• Г-н Ямада, Вас к телефо́ну.

  Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.

• Я примерно представля́ю себе правила э́той игры.

  Ich kann mir ungefähr vorstellen, wie die Regeln dieses Spiels sind.

• Э́ти часы стоят около пятидесяти ты́сяч ие́н.

  Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.

• У Тома есть сестра́ приблизительно твоего́ во́зраста.

  Tom hat eine Schwester, die ungefähr in deinem Alter ist.

• Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ ста́ршая сестра́.

  Sie ist ungefähr genauso alt wie meine ältere Schwester.

• Вода закипи́т минут через пять.

  Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.

• Том и Мэри примерно одного во́зраста.

  Tom und Mary sind ungefähr gleich alt.

• Она со мной примерно одного во́зраста.

  Sie ist ungefähr so alt wie ich.

• Она почти одного во́зраста с мое́й сестро́й.

  Sie ist ungefähr so alt wie meine Schwester.

• Она примерно тако́го же роста, что и я.

  Sie ist ungefähr so groß wie ich.

• Яков столь же высо́к, как и Вильгельм.

  Jim ist ungefähr so groß wie Bill.

• В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.

  In diesen Tagen wird es ungefähr um halb sechs dunkel.

• Она жила там около пяти лет.

  Sie lebte dort ungefähr fünf Jahre.

• Она примерно одного во́зраста с мое́й ста́ршей сестро́й.

  Sie ist ungefähr gleich alt wie meine ältere Schwester.

• Сейчас, приблизительно, пять часо́в.

  Jetzt ist es ungefähr fünf Uhr.

• Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.

  Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes zu kommen.

• Там бы́ло челове́к двадцать.

  Dort waren ungefähr 20 Leute.

• Примерно в э́то вре́мя прихо́дит по́езд.

  Ungefähr um diese Zeit kommt der Zug.

• Твой дохо́д примерно в два ра́за больше моего́.

  Dein Einkommen ist ungefähr doppelt so hoch wie meines.

• Ничего не тро́гай без спро́са.

  Rühr nichts an, ohne zu fragen.

• Э́то произошло́ приблизительно в полови́ну пя́того.

  Es geschah ungefähr um halb fünf.

• Примерно через две неде́ли.

  In ungefähr zwei Wochen.

• Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.

  Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.

• Сколько приблизительно вре́мени э́то займет?

  Wie lange wird das ungefähr dauern?

• У вас доста́вка пла́тная?

  Verlangen Sie eine Liefergebühr?

• Сезо́н дожде́й начина́ется примерно в конце́ ию́ня.

  Die Regenzeit beginnt ungefähr Ende Juni.

• Наша шко́ла насчи́тывает примерно ты́сячу ученико́в.

  Unsere Schule zählt ungefähr tausend Schüler.

• Ему приблизительно сорок лет.

  Er ist ungefähr vierzig Jahre alt.

• У меня приблизительно пять ты́сяч ие́н.

  Ich habe ungefähr 5.000 Yen.

• Со́лнце приблизительно в миллио́н раз больше, чем Земля́.

  Die Sonne ist ungefähr 1.000.000-mal so groß wie die Erde.

• Он примерно Вашего во́зраста.

  Er ist ungefähr in Ihrem Alter.

• Э́то примерно в восьми киломе́трах.

  Es ist ungefähr 8 Kilometer entfernt.

• Пое́здка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести до́лларов.

  Eine Reise nach Hawaii wird Sie ungefähr 200 Dollar kosten.

• Путеше́ствие на Гавайи будет сто́ить вам приблизительно двести до́лларов.

  Eine Reise nach Hawaii wird Sie ungefähr 200 Dollar kosten.

• До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.

  Im Hotel wird der Internetzugang gegen eine zusätzliche Gebühr angeboten.

• Ча́шка ри́са ве́сит примерно сто восемьдесят грамм.

  Eine Schüssel Reis wiegt ungefähr 180 Gramm.

• Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой равня́ется приблизительно десяти киломе́трам.

  Ich habe gehört, dass die Entfernung zwischen Tokio und Osaka ungefähr 10 km beträgt.

• У неё примерно столько же ма́рок, сколько и у меня.

  Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.

• Приблизительно две неде́ли.

  Ungefähr zwei Wochen.

• Он примерно моего́ во́зраста.

  Er ist ungefähr in meinem Alter.

• Сколько мне примерно лет?

  Wie alt bin ich ungefähr?

• В Стамбу́ле около трех ты́сяч мече́тей.

  In Istanbul gibt es ungefähr dreitausend Moscheen.

• Я верну́сь примерно через час.

  Ich bin ungefähr in einer Stunde zurück.

• Где-то три неде́ли.

  Ungefähr drei Wochen.

• Ты примерно представля́ешь, когда закрыва́ется банк?

  Hast du ungefähr eine Ahnung, wann die Bank schließt?

• Размеша́й кра́ску па́лочкой.

  Rühr die Farbe mit einem Stäbchen um.

• Э́та страна́ примерно в два ра́за больше Япо́нии.

  Dieses Land ist ungefähr doppelt so groß wie Japan.

• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.

  In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.

• Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.

  Ziehen Sie das Stromkabel vom Modem ab, warten Sie ungefähr eine Minute und schließen Sie das Kabel dann wieder an.

• Что ты де́лала вчера́ примерно в э́то вре́мя?

  Was hast du gestern ungefähr um diese Zeit gemacht?

• Том примерно мой рове́сник.

  Tom ist ungefähr so alt wie ich.

• Том примерно моего́ во́зраста.

  Tom ist ungefähr in meinem Alter.

• Сколько примерно англи́йских слов ты зна́ешь?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• Сколько примерно слов ты зна́ешь по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• За́втра примерно в э́то вре́мя я буду смотре́ть телеви́зор.

  Morgen um diese Zeit werde ich ungefähr fernsehen.

• За́втра приблизительно в э́то вре́мя я буду смотре́ть телеви́зор.

  Morgen um diese Zeit werde ich ungefähr fernsehen.

• Пло́щадь А́зии примерно в четыре ра́за больше, чем Евро́пы.

  Die Fläche Asiens ist ungefähr viermal so groß wie die Europas.

• Как ду́маешь, во сколько ты примерно будешь?

  Wann denkst du, wirst du ungefähr ankommen?

• Как ду́маешь, во сколько ты примерно прие́дешь?

  Wann denkst du, wirst du ungefähr ankommen?

• Как вы ду́маете, во сколько вы примерно прие́дете?

  Wann denken Sie, werden Sie ungefähr ankommen?

• Э́то де́рево почти тако́е же высо́кое, как и то.

  Dieser Baum ist ungefähr genauso hoch wie der dort.

• Э́то примерно в пяти ми́лях.

  Das sind ungefähr fünf Meilen.