HR russisch

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• приме́рно

  ungefähr, annähernd, etwa

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst

• приблизи́тельно

  annähernd, ungefähr, etwa, an

• пла́та

  Bezahlung

  Gebühr

  Zahlung

• зало́г

  Kaution, Pfand

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung

• ушко́

  Nadelöhr

• приме́рный

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• пита́тельный

  nahrhaft, gehaltvoll

  Nähr-

• неспроста́

  nicht von ungefähr, nicht umsonst

• приблизи́тельный

  annähernd, ungefähr

• предположи́тельно

  vermutlich

  voraussichtlich, ungefähr

• ориентировочно

  ungefähr, annähernd

• наце́нка

  Aufschlag, Preisaufschlag, Zuschlag, Zusatzgebühr

  Gewinnspanne

• ска́жем

  sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

• полсо́тни

  ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• руча́тельство

  Bürgschaft, Garantie, Gewähr, Gewährleistung

• впригля́дку

  rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen

  schätzungsweise

• деся́точек

  ungefähr zehn, eine kleine Zehn

• меша́льный

  Rühr-, Misch-

• навскидку

  pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

• прики́нутый

  geschätzt, ungefähr, kalkuliert

• эйчар

  HR-Fachkraft

  Personalwesen

• о́кол

  etwa; ungefähr

  nahe; bei

• годо́чек

  Jährchen; ungefähr ein Jahr

  liebes Jährchen (verkleinernd)

• взыма́ться

  eingezogen/erhoben werden (Gebühr, Steuer)

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• това́рищ

  Kamerad, Kollege

  Genosse, Genossin

  Gefährte, Freund

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• привести́

  herbringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, zitieren

• провести́

  durchführen, ausführen

  geleiten, führen, bringen

  verbringen, zubringen

• тру́бка

  Röhre

  Tabakpfeife

  Telefonhörer

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen

  verbringen, zubringen

  geleiten, führen, bringen

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• труба́

  Rohr, Röhre

  Trompete

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• реа́льный

  wirklich

  real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• опа́сный

  gefährlich

• нача́льство

  Obrigkeit, Management

  Geschäftsführung

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Anleitung, Leitfaden

  Richtlinie

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• сле́дователь

  Ermittler, Untersuchungsführer

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• сведе́ние

  Reduktion, Verkleinerung

  Zusammenführung

  Kontraktion

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  zitieren

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• вождь

  Anführer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• угро́за

  Bedrohung, Drohung, Androhung

  Gefährdung, Gefahr

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• спу́тник

  Wegbegleiter, Reisegefährte

  Satellit, Trabant

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• ве́чно

  ewig, fortwährend, für immer

  immerzu, dauernd

• бесконе́чный

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• ввести́

  einführen, bringen

  hereinführen, hineinführen, überführen

  eingeben

• тро́гать

  bewegen, ergreifen

  berühren, anfassen

• посвяти́ть

  widmen

  einweihen, einführen

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• полага́ться

  sich verlassen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• доказа́тельство

  Beweis

  Beweisführung

• спекта́кль

  Schauspiel, Spektakel, Show

  Theaterstück, Aufführung, Vorstellung

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

Beispiele

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Ли́дер па́ртии - изве́стный учёный.

  Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.

• Все дороги веду́т в Рим.

  Alle Wege führen nach Rom.

• Моя́ жена́ плохо во́дит маши́ну.

  Meine Frau fährt schlecht.

• Я очень опа́сен.

  Ich bin sehr gefährlich.

• Э́та дверь ведёт в кабине́т.

  Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.

• Э́тот авто́бус е́дет в Минск.

  Dieser Bus fährt nach Minsk.

• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.

  Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.

• Когда в Япо́нии был внедрён карто́фель?

  Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?

• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.

  Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

• В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.

  In England fährt man auf der linken Seite.

• Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.

  Er fährt nächste Woche nach New York ab.

• Ей, должно быть, около соро́ка.

  Sie muss ungefähr 40 sein.

• В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.

  Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Ты за́втра е́дешь в То́кио?

  Fährst du morgen nach Tokio?

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.

  Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.

• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.

  Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.

• Тебе опасно пла́вать в э́той реке́.

  Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.

• Мой дя́дя е́здит на форде.

  Mein Onkel fährt einen Ford.

• Она е́здит в шко́лу на велосипе́де.

  Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.

• Э́тот план будет сложно реализова́ть.

  Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.

• Опасно пить слишком много.

  Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

• Что? Ещё не уме́ешь води́ть маши́ну?

  Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?

• Он е́здит на рабо́ту на авто́бусе?

  Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?

• Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?

  Wann fährt der Flughafenzubringer los?

• Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.

  Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.

• Ты е́здишь в шко́лу на авто́бусе?

  Fährst du mit dem Bus zur Schule?

• Здесь пла́вать опасно.

  Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!

• Я всё ещё не научи́лся води́ть маши́ну.

  Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.

• Он е́здит в шко́лу на велосипе́де.

  Er fährt mit dem Velo zur Schule.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Не перебива́й, когда я говорю́.

  Unterbrich mich nicht, während ich spreche!

• Я часто занима́юсь под му́зыку.

  Ich lerne oft, während ich Musik höre.

• Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.

  Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.

• Э́то пра́вда, что ты е́дешь в Пари́ж?

  Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?

• Захватите кома́ндный пост.

  Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!

• Он будет мои́м замести́телем, пока меня не будет.

  Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

• Твои́ уси́лия привели́ к успе́ху.

  Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

• Куда ведёт э́та у́лица?

  Wohin führt diese Straße?

• Он соблазни́л её свои́м диджериду.

  Er verführte sie mit seinem Didgeridoo.

• Он ведёт дневни́к на англи́йском языке́.

  Er führt ein Tagebuch auf Englisch.

• Встре́ча будет проводи́ться ежегодно.

  Das Treffen wird jährlich abgehalten.

• Мой оте́ц во́дит очень ста́рую маши́ну.

  Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.

• Президе́нтский срок дли́тся четыре года.

  Die Präsidentschaft währt vier Jahre.

• Мир — э́то опа́сное ме́сто.

  Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?

  Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?

• Я обеща́л дава́ть им сто гри́вен в год.

  Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben.

• Они примерно одного во́зраста.

  Sie sind ungefähr gleich alt.

• Веди́ себя тихо на уро́ке.

  Sei ruhig während der Stunde.

• Чтобы води́ть маши́ну, нужны́ права.

  Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.

• По́езд отхо́дит в девять часо́в.

  Der Zug fährt um neun Uhr ab.

• Вольно!

  Rührt euch!

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.

  Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.

• Опасно игра́ть с огнём.

  Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.

• По́езд отправля́ется через десять минут.

  Der Zug fährt in zehn Minuten.

• Коро́ткая прогу́лка привела́ меня к о́зеру.

  Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.

• Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.

  Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

• На како́м по́езде ты пое́дешь?

  Mit welchem Zug fährst du?

• Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.

  Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

• За́яц укра́л из са́да морко́вку.

  Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

• Том ведёт дневни́к.

  Tom führt Tagebuch.

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

• У меня есть временная лице́нзия.

  Ich habe einen vorläufigen Führerschein.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Как Вы чу́вствуете себя во вре́мя ме́сячных?

  Wie fühlen Sie sich während der Periode?

• Она недостаточно взро́слая, чтобы получи́ть води́тельские права.

  Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.

• Я был тро́нут до слёз.

  Ich war zu Tränen gerührt.

• Том прикрути́л но́вые педа́ли к велосипе́ду, на кото́ром он е́здит в шко́лу.

  Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.

• Существу́ет много ви́дов, кото́рые нахо́дятся в опа́сности.

  Es gibt viele gefährdete Arten.

• Я пора́нился во вре́мя физкульту́ры.

  Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.

• Без смире́ния му́жество - опа́сная игра́.

  Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.

• Пожалуйста, не говори́те с води́телем, когда он за рулём.

  Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.

  Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

• От како́й платфо́рмы отхо́дит по́езд?

  Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?

• Г-н Ямада, Вас к телефо́ну.

  Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.

• Э́ти часы стоят около пятидесяти ты́сяч ие́н.

  Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.

• По́езд отправля́ется через пять минут.

  Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

• Я почита́ю кни́гу, пока ты спишь.

  Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.

• Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.

  Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.

• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?

  Wie viele Brücken führen über die Themse?

• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.

  Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

• Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Весь урок он счита́л ворон.

  Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.

• Мы провели́ семина́р.

  Wir haben ein Seminar durchgeführt.

• Она со мной примерно одного во́зраста.

  Sie ist ungefähr so alt wie ich.

• Он косну́лся моего́ плеча́.

  Er berührte meine Schulter.

• Она примерно тако́го же роста, что и я.

  Sie ist ungefähr so groß wie ich.

• Там бы́ло челове́к двадцать.

  Dort waren ungefähr 20 Leute.

• Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.

  Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.

• У неё примерно столько же ма́рок, сколько и у меня.

  Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.

• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.

  In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.

• Сколько примерно англи́йских слов ты зна́ешь?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• Сколько примерно слов ты зна́ешь по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• Я вешу около шестидесяти килогра́мм.

  Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

• Ему примерно столько же лет, сколько и вам.

  Er ist ungefähr so alt wie ihr.

• Ему примерно столько же лет, сколько и тебе.

  Er ist ungefähr so alt wie du.

• Он примерно того́ же во́зраста, что и Вы.

  Er ist ungefähr so alt wie Sie.

• Он примерно того́ же во́зраста, что и ты.

  Er ist ungefähr so alt wie du.

• Он примерно твоего́ во́зраста.

  Er ist ungefähr in deinem Alter.

• Там бы́ло около двадцати челове́к.

  Dort waren ungefähr 20 Leute.

• Австра́лия примерно в двадцать раз больше Япо́нии.

  Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.

• На наше́й плане́те живёт около семи миллиа́рдов челове́к.

  Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.

• Она примерно моего́ во́зраста.

  Sie ist ungefähr so alt wie ich.

• У Тома сестра́ примерно твоего́ во́зраста.

  Tom hat eine Schwester ungefähr in deinem Alter.

• Она примерно того́ же роста, что и я.

  Sie ist ungefähr so groß wie ich.

• Мы с ней примерно рове́сники.

  Sie ist ungefähr so alt wie ich.

• Мы с ней примерно рове́сницы.

  Sie ist ungefähr so alt wie ich.

• Мы с ним примерно рове́сники.

  Er ist ungefähr in meinem Alter.

• Э́то де́рево почти тако́е же высо́кое, как то.

  Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.

• Я купи́л его до́лларов за двенадцать.

  Ich habe ihn für ungefähr zwölf Dollar gekauft.

• Я купи́л её до́лларов за двенадцать.

  Ich habe sie für ungefähr zwölf Dollar gekauft.

• Я примерно понима́ю.

  Ich verstehe ungefähr.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта до́лжны быть выполнены сле́дующие рабо́ты.

  Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.

• Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.

  China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

• Знамени́тое число́ Пи приблизительно равня́ется 3,14159.

  Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159.

• Твоя́ жена́ на рабо́ту е́здит на маши́не? – "Нет, она всегда е́здит туда по́ездом".

  Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."

• «Твоя́ сестра́ в шко́лу е́здит на велосипе́де?» – «Нет, она всегда е́здит туда на мотоци́кле».

  Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."

• Я пое́ду домой примерно через час.

  Ich fahre in ungefähr einer Stunde nach Hause.

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

• Пе́рвый общеевропе́йский Сабантуй прово́дится 7 ию́ня 2014 года в Вёрманском са́ду Ри́ги.

  Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.

• Больни́ца примерно в двух киломе́трах отсюда.

  Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Э́то произошло́ со мной примерно год назад.

  Es ist mir vor ungefähr einem Jahr passiert.

• Здесь приблизительно всё то, что тебе следует знать.

  Hier ist ungefähr alles, was du wissen sollst.

• Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.

  Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

• Вре́мя между серде́чными сокраще́ниями у здоро́вого челове́ка составля́ет примерно 0,8 секу́нды.

  Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.

• Не тро́гай ра́ну.

  Berühr die Wunde nicht.

• Больше никогда не прикаса́йся к мои́м веща́м.

  Rühr meine Sachen nie mehr an.

• Около 9,4% пове́рхности Земли покрыто лесом.

  Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.

• Так как у Тома нет води́тельских прав катего́рии B, по воскресе́ньям он е́здит в це́рковь на тра́кторе.

  Weil er keinen B-Führerschein hat, fährt Tom am Sonntag mit dem Traktor in die Kirche.

• Примерно четыре фу́нта, — говори́т Боб.

  Ungefähr 4 Pfund, sagt Bob.

• По ноча́м он спит всего около пяти часо́в.

  Er schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.