Chara russisch

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• черта́

  Strich, Linie

  Grenze

  Wesenszug, Merkmal, Charakterzug

• приро́да

  Natur

  Natur

  Wesen, Charakter, Naturell

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• хара́ктер

  Charakter, Wesen

  Charakter, Art

• твёрдый

  hart

  fest, fix

  standhaft, charakterfest

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• хара́ктерный

  Charakter-

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll

• о́блик

  Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus

  Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen

  Denkweise, Haltung, Geisteshaltung

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• характери́стика

  Charakteristik, Beurteilung

• сво́йственный

  eigen, charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• нрав

  Gemüt, Wesen, Charakter, Naturell

  Sitten, Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuche

• прису́щий

  eigen, eigentümlich, charakteristisch, bezeichnend

• характерно

  typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)

  charakteristisch, typisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark

• характеризова́ться

  durch etwas charakterisiert sein, sich auszeichnen

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig

  Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-

  Muster-, mustergültig, vorbildlich

• характеризова́ть

  charakterisieren, kennzeichnen

• штрих

  Strich, Charakterzug

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

  vermasselt werden, verpfuscht werden

  verderben (charakterlich), verzogen werden

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• охарактеризова́ть

  charakterisieren, beschreiben, bezeichnen (als)

• квалифици́ровать

  qualifizieren, bewerten, charakterisieren, einschätzen

• креме́нь

  Feuerstein, Flint

  harter Mensch, unbeugsamer Charakter, Mann aus Stahl

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• шара́да

  Silbenrätsel, Charade

• неуме́стность

  Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Verfehltheit, deplazierter Charakter

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Rolle, Figur, Rollentyp

• органи́чный

  organisch, charakteristisch, harmonisch

• специфи́чность

  Spezifik, Besonderheit, Spezifität, spezifischer Charakter

  Selektivität, Spezifität

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• автобиографи́чность

  autobiographischer/autobiografischer Charakter, Darstellung mit autobiographischen/autobiografischen Zügen

• академи́чность

  akademischer Charakter

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• афористи́чность

  Aphorismenhaftigkeit, Aphorismenartigkeit, aphoristischer Charakter

• бесхара́ктерность

  Charakterlosigkeit

• бесхара́ктерный

  charakterlos charakterschwach

• вели́чественность

  Größe, majestätischer Charakter

• грандио́зность

  grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität

• губи́тельность

  Verderblichkeit, Destruktivität, verderbenbringender Charakter, zerstörerischer Einfluss

• декларати́вность

  deklarativer Charakter, deklaratorischer Charakter, proklamatorischer Charakter

• динами́зм

  Dynamik, dynamischer Charakter, Schwung

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

• зазы́в

  verlockender Charakter

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• злонра́вный

  charakterlich verdorben

• консервати́вность

  Konservativität, verknöcherter Charakter

• лири́зм

  lyrische Stimmung, lyrischer Charakter, lyrischer Gehalt

• лири́чность

  lyrischer Charakter / Tenor, lyrische Stimmung

• мечта́тельность

  träumerischer Charakter, Verträumtheit, Verklärtheit, Verzücktheit

• ми́зерность

  Geringfügigkeit, Kärglichkeit, Winzigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter, Niedrigkeit, Erbärmlichkeit

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib, weichleibig

• напе́вность

  Wohlklang, Harmonie, melodiöser Charakter

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• негармони́чность

  Disharmonie, unharmonischer Charakter

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität

• неужи́вчивость

  Unverträglichkeit, Ungeselligkeit, Eigenbrötlertum, zänkischer Charakter

• обма́нчивость

  trügerischer Charakter, Trughaftigkeit

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung

• патриарха́льность

  patriarchalischer Charakter, patriarchalische Beziehungen

• противозако́нность

  Gesetzwidrigkeit, gesetzwidriger Charakter, Ungesetzlichkeit

• рази́тельность

  Erstaunlichkeit, Krassheit, verblüffender / augenfälliger Charakter

• разнохара́ктерный

  charakterlich verschieden, ungleichartig

• разори́тельность

  ruinöser / zerstörerischer Charakter

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• синтети́чность

  Künstlichkeit, künstlicher / synthetischer / unnatürlicher Charakter

• скабрёзность

  Obszönität, Zote, Zotigkeit, schlüpfriger Charakter

• сканда́льность

  skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt

• слабово́лие

  Willensschwäche, Charakterlosigkeit

• слабохара́ктерность

  Charakterschwäche

• слабохара́ктерный

  charakterlos

• славя́нство

  Slawen, slawische Völker, Slawentum

  Slawentum, Zugehörigkeit zu den Slawen, slawischer Charakter

• старомо́дность

  Angestaubtheit, Veraltetheit, altmodischer Charakter

• стати́чность

  Unbeweglichkeit, statische Ruhe, statischer Charakter

• умозри́тельность

  hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt

• урбани́зм

  städtischer / urbaner Charakter, Großstadtphilosophie

• устаре́лость

  überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

• гнильца́

  angefaulte Stelle, beginnendes Faulen, leichte Fäulnis

  moralischer Makel, Charakterfehler, moralische Angefaultheit

• индустриа́льность

  Industrienatur, industrieller Charakter, Industriequalität

• положи́тельность

  positive Entscheidung / Seite, positiver Ausgang / Charakter

• ру́сскость

  russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit

• фундамента́льность

  fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter

• характе́рность

  das Charakteristische, das Typische, Charakteristik

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• язви́тельность

  Gift und Galle, verletzender Charakter

• экзоти́чность

  exotischer Charakter, exotischer Reiz

• характеризу́ющийся

  gekennzeichnet durch, charakterisiert durch, sich auszeichnend durch

• характеризова́вшийся

  gekennzeichnet durch, charakterisiert durch

• характеризу́ющий

  charakterisierend, beschreibend, kennzeichnend

• характеризова́вший

  charakterisierend, kennzeichnend, der/die/das charakterisierte

• характеризу́емый

  charakterisiert, beschrieben, definiert

Beispiele

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.

  Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

• Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.

  Das Polarlicht ist ein für die Polarregionen charakteristisches Phänomen.

• По хара́ктеру она вся в отца́.

  Sie kommt ihrem Vater charakterlich ganz nach.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Он слабохара́ктерный.

  Er ist charakterlich passiv.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?

  Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?

• Э́тот набро́сок характерен для сти́ля Тома.

  Diese Skizze ist charakteristisch für Toms Stil.

• Япо́ния име́ет много отличи́тельных осо́бенностей.

  Japan hat viele charakteristische Merkmale.

• Как ты ду́маешь, каки́е ра́совые осо́бенности характерны для япо́нцев?

  Was meinst du, welche rassischen Merkmale für die Japaner charakteristisch sind?

• Ты абсолютно прав насчёт его хара́ктера.

  Du hast mit deiner Einschätzung seines Charakters absolut recht.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• У меня хорошо получа́ется выду́мывать персона́жи и ли́чности.

  Ich bin gut darin, mir Charaktere und Persönlichkeiten auszudenken.

• У э́того ребёнка аутизм или синдро́м дефици́та внима́ния с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведе́ние сложно охарактеризова́ть.

  Ist dieses Kind autistisch oder hat es ADHS? Wie auch immer, sein Verhalten ist schwer zu charakterisieren.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.

• Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.

  Jähzorn ist die einzige negative Eigenschaft ihres Charakters.

• Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.

  Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.

• Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.

  Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.

  Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.

• Санчо Панса явля́ется одним из персона́жей очень изве́стного рома́на, кото́рый мне никогда не хотелось прочита́ть.

  Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.

• У этой болезни есть специфический запах

  Diese Krankheit hat einen charakteristischen Geruch.

• Учёный характеризовал новое явление как редкое.

  Der Wissenschaftler charakterisierte das neue Phänomen als selten.

• Их характеры оказались совершенно несовместимыми

  Ihre Charaktere erwiesen sich als völlig unvereinbar.

• Жёсткость его характера пугала многих людей.

  Die Härte seines Charakters machte vielen Menschen Angst.

• Стойкость характера помогла ей выжить

  Ihre Charakterstärke half ihr zu überleben.

• Он всю жизнь наживал себе врагов своим характером.

  Sein ganzes Leben lang machte er sich wegen seines Charakters Feinde.

• Такая закалка характера помогает в трудностях

  Eine solche Charakterstärke hilft in schwierigen Zeiten.

• Цельность характера всегда вызывает уважение.

  Charakterfestigkeit verdient immer Respekt.

• Сын уродился характером в отца.

  Der Sohn kommt charakterlich nach seinem Vater.

• Доминанта его характера — упорство и воля.

  Die dominierenden Eigenschaften seines Charakters sind Beharrlichkeit und Willenskraft.

• Девочку прозвали дикаркой за её характер.

  Das Mädchen wurde wegen seines Charakters „die Wilde“ genannt.

• Она страдала от незрелости характера.

  Sie litt unter ihrer mangelnden charakterlichen Reife.

• Многие считают конформизм признаком слабости характера.

  Viele halten Konformismus für ein Zeichen eines schwachen Charakters.

• У братьев совершенно неодинаковый характер.

  Die Brüder haben völlig unterschiedliche Charaktere.

• Аканье характерно для многих южных говоров.

  Akanje ist für viele südliche Dialekte charakteristisch.

• Вокализация согласных характерна для некоторых языков.

  Die Vokalisierung von Konsonanten ist für manche Sprachen charakteristisch.

• В фильме выпукло показаны характеры героев.

  Im Film werden die Charaktere der Hauptfiguren sehr anschaulich dargestellt.

• Гермафродитизм характерен для многих улиток.

  Hermaphroditismus ist für viele Schnecken charakteristisch.

• Диалогическая форма помогает раскрыть характеры героев.

  Die dialogische Form hilft dabei, die Charaktere zu erschließen.

• Злонравие героя описано в старом романе.

  Die charakterliche Verderbtheit des Helden wird in einem alten Roman beschrieben.

• Он был известен как злонравный старик.

  Er war als charakterlich verdorbener alter Mann bekannt.

• Её считали злонравной из-за грубых слов.

  Wegen ihrer groben Worte hielt man sie für charakterlich verdorben.

• Клерикализм был характерен для средневековой Европы

  Der Klerikalismus war charakteristisch für das mittelalterliche Europa.

• Лабиализация гласных характерна для многих языков мира.

  Die Labialisierung von Vokalen ist für viele Sprachen der Welt charakteristisch.

• Метагенез характерен для некоторых видов медуз.

  Metagenese ist für einige Quallenarten charakteristisch.

• Его мягкотелость раздражала всех коллег на работе.

  Seine Charakterschwäche ärgerte alle seine Kollegen bei der Arbeit.

• Мягкотелость руководителя привела компанию к убыткам.

  Die Charakterschwäche des Geschäftsführers führte das Unternehmen in die Verlustzone.

• Мягкотелый директор не мог наказать провинившихся работников.

  Der charakterschwache Direktor konnte die Mitarbeiter, die sich etwas zuschulden hatten kommen lassen, nicht bestrafen.

• Друзья считали его мягкотелым и нерешительным человеком.

  Seine Freunde hielten ihn für einen charakterschwachen und unentschlossenen Menschen.

• Он страдал от непостоянства своего характера.

  Er litt unter der Unbeständigkeit seines Charakters.

• Несгибаемость характера помогла ей выжить.

  Ihre Charakterstärke half ihr zu überleben.

• Их характеры совершенно несходны друг с другом.

  Ihre Charaktere sind völlig unterschiedlich.

• Между близнецами заметно полное несходство характеров.

  Die völlige Verschiedenheit der Charaktere der Zwillinge ist auffällig.

• Автор ярко обрисовывает характеры своих героев.

  Der Autor schildert die Charaktere seiner Figuren eindrucksvoll.

• Автор говорит об обусловленности характера средой.

  Der Autor spricht über die Bedingtheit des Charakters durch die Umwelt.

• Её переменчивость характера удивляла всех друзей.

  Die Wechselhaftigkeit ihres Charakters überraschte alle ihre Freunde.

• Политеизм был характерен для древних греков.

  Polytheismus war für die alten Griechen charakteristisch.

• Полногласие характерно для русского языка.

  Die Voll-Lautung ist charakteristisch für die russische Sprache.

• Протяжность гласных характерна для этого говора.

  Die Dehnung der Vokale ist für diesen Dialekt charakteristisch.

• Врач отметил психастенические черты характера пациента.

  Der Arzt stellte psychasthenische Charakterzüge des Patienten fest.

• У букв есть различительные детали, которые важно замечать.

  Buchstaben haben charakteristische Merkmale, auf die man achten sollte.

• Самооплодотворение характерно для многих видов цветов.

  Selbstbefruchtung ist für viele Blumenarten charakteristisch.

• Свободомыслие было характерно для этой эпохи.

  Freies Denken war für diese Epoche charakteristisch.

• Для гриппа характерна ярко выраженная сезонность.

  Für die Grippe ist eine ausgeprägte Saisongebundenheit charakteristisch.

• Этот сентенциозный стиль был характерен для его ранних романов.

  Dieser sentenzenhafte Stil war charakteristisch für seine frühen Romane.

• Синкретизм характерен для многих древних религий.

  Synkretismus ist für viele alte Religionen charakteristisch.

• Его слабохарактерность мешала принимать решения.

  Seine Charakterschwäche hinderte ihn daran, Entscheidungen zu treffen.

• Друзья часто критиковали её слабохарактерность.

  Ihre Freunde kritisierten ihre Charakterschwäche oft.

• Слабохарактерность привела его к плохим поступкам.

  Seine Charakterschwäche brachte ihn dazu, schlechte Dinge zu tun.

• Эта спартанка была известна своей силой духа.

  Diese Spartanerin war für ihre Charakterstärke bekannt.

• Между братьями заметна большая схожесть характеров.

  Die Charaktere der Brüder weisen eine deutliche Ähnlichkeit auf.

• Со временем угловатость характера исчезла.

  Mit der Zeit verschwand die Unbeholfenheit seines Charakters.

• Уступообразный рельеф характерен для этой местности.

  Eine stufenförmige Landschaft ist für diese Gegend charakteristisch.

• Некоторые считают её уступчивость слабостью характера.

  Manche halten ihre Nachgiebigkeit für eine Charakterschwäche.

• Анархичность его характера пугала родителей.

  Die anarchische Art seines Charakters machte seinen Eltern Angst.

• Германофобство было характерно для той эпохи.

  Germanophobie war für jene Epoche charakteristisch.

• Такая закрытость характера пугает новых знакомых.

  Eine solche Verschlossenheit des Charakters schreckt neue Bekannte ab.

• Психолог изучал маниакальность как черту характера.

  Der Psychologe untersuchte Manie als Charaktereigenschaft.

• Медвежатина имеет очень специфический вкус.

  Bärenfleisch hat einen sehr charakteristischen Geschmack.

• Подражательность свойственна маленьким детям.

  Nachahmungsfähigkeit ist für kleine Kinder charakteristisch.

• Такие черты характера наследуются от родителей.

  Solche Charakterzüge werden von den Eltern vererbt.

• Эта черта характера, наверное, унаследовалась от отца.

  Diese Charaktereigenschaft hat er wahrscheinlich von seinem Vater geerbt.

• Неполногласие характерно для некоторых славянских языков.

  Nichtvollvokalität ist für einige slawische Sprachen charakteristisch.

• Несхожесть их характеров была очевидна с первого взгляда.

  Die Unähnlichkeit ihrer Charaktere war auf den ersten Blick offensichtlich.

• Сестры выросли несхожими по характеру.

  Die Schwestern entwickelten sehr unterschiedliche Charaktere.

• Внешность австралоидов имеет свои особенности.

  Australoide haben charakteristische körperliche Merkmale.

• Мне нравится предсказуемость его характера.

  Ich mag die Vorhersehbarkeit seines Charakters.

• Писатель, раскрывавший характеры героев, стал знаменитым.

  Der Schriftsteller, der die Charaktere seiner Figuren offenbarte, wurde berühmt.

• Черта, характеризующая героя романа, очень интересна.

  Die Eigenschaft, die den Helden des Romans charakterisiert, ist sehr interessant.

• Это качество, характеризовавшее его в молодости, исчезло.

  Die Eigenschaft, die ihn in seiner Jugend charakterisiert hatte, verschwand.

• Критик, охарактеризовавший роман, был очень строг.

  Der Kritiker, der den Roman charakterisiert hatte, war sehr streng.

• Учитель, охарактеризовавший ученика положительно, написал письмо.

  Der Lehrer, der den Schüler positiv charakterisiert hatte, schrieb einen Brief.

• Герой был охарактеризован автором как смелый человек.

  Der Autor charakterisierte den Helden als einen mutigen Mann.

• Учёные изучают наследуемые особенности характера животных.

  Wissenschaftler untersuchen vererbbare Charaktereigenschaften von Tieren.

• Навык, вкореняемый постоянными тренировками, становится частью характера.

  Eine durch ständiges Training verankerte Fähigkeit wird zu einem Teil des Charakters.

• Возгоняемый йод оставляет характерный фиолетовый след.

  Sublimierendes Jod hinterlässt eine charakteristische violette Spur.

• Наследующиеся черты характера трудно изменить.

  Erbliche Charakterzüge lassen sich nur schwer ändern.

• Очеловечивавший героев автор придавал им живые характеры.

  Der Autor, der die Helden vermenschlichte, verlieh ihnen lebendige Charaktere.

• Такая зональность почв характерна для этой местности.

  Eine solche Zonälität der Böden ist für diese Gegend charakteristisch.