wichtigste russisch

главне́йший
der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste
гла́вное
das Wichtigste, die Hauptsache
vor allem, hauptsächlich
Haupt-, wichtigste
мика́до
Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)
первенству́ющий
wichtigster, Haupt-, primär

Beispiele

В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.
Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.
Das wichtigste Ergebnis neuerer Untersuchungen von Emmets Theorie besteht darin, dass sie auch auf die Biochemie angewendet werden kann.
Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.
Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.
Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.
Das wichtigste shintoistische Fest - Hatsumōde - findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.
Здоро́вье — э́то самое главное.
Gesundheit ist das Wichtigste.
Чика́го - гла́вный го́род на Сре́днем За́паде.
Chicago ist die wichtigste Stadt im Mittleren Westen.
Что самое ва́жное в жи́зни?
Was ist das Wichtigste im Leben?
Я не зна́ю, как я э́то сде́лал. Главное, что сде́лал.
Ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe. Das Wichtigste ist, dass ich es geschafft habe.
Основная культу́ра Япо́нии - рис.
Die wichtigste Kulturpflanze Japans ist Reis.
Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.
Das Wichtigste für unser Volk sind Einheit, interethnische Eintracht und politische Stabilität.
Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.
Das wichtigste Merkmal aller Spiele ist, dass sie Regeln unterliegen.
Главное не побе́да, а уча́стие.
Das Wichtigste ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.
На Олимпи́йских и́грах са́мым ва́жным явля́ется не побе́да, а уча́стие.
Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern teilzunehmen.
Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.
Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.
Со́лнце - наш са́мый ва́жный исто́чник эне́ргии.
Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
Де́ньги - э́то не главное в жи́зни.
Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
Телеви́зор переста́нет быть са́мым гла́вным чле́ном семьи.
Der Fernseher wird nicht mehr das wichtigste Mitglied der Familie sein.
Рис явля́ется основной сельскохозя́йственной культу́рой Япо́нии.
Reis ist die wichtigste landwirtschaftliche Nutzpflanze Japans.
Рис - гла́вный урожа́й наше́й страны.
Die wichtigste Nutzpflanze unseres Landes ist Reis.
Само́ собой разумеется, что де́ньги не самое главное.
Es versteht sich von selbst, dass Geld nicht das Wichtigste ist.
Мадрид явля́ется столи́цей Испа́нии и её са́мым гла́вным го́родом.
Madrid ist die Hauptstadt Spaniens und dessen wichtigste Stadt.
Главное, что ты меня понима́ешь.
Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
Ты меня понима́ешь, и э́то самое главное.
Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.
За́втрак - са́мый ва́жный приём пищи за весь день.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Самое главное в Олимпи́йских и́грах не побе́да, а уча́стие.
Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.
Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.
Das Wichtigste an Tatoeba ist, keine Gedanken auszusprechen, die oberhalb des Magens und unterhalb der Knie liegen.
То, что лю́ди не у́чатся на оши́бках исто́рии, — са́мый гла́вный урок исто́рии.
Dass Menschen nicht viel aus den Lehren der Geschichte lernen, ist die wichtigste aller Lehren, die die Geschichte zu vermitteln hat.
Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.
Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
Ты меня понима́ешь, и э́то - самое ва́жное.
Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.
Ты - са́мый ва́жный челове́к в мое́й жи́зни.
Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
Самое ва́жное в жи́зни — остава́ться собой.
Das Wichtigste im Leben ist es, dass frau frau selbst bleibt.
Тяжёлая рабо́та явля́ется основным элеме́нтом успе́ха.
Harte Arbeit ist das wichtigste Element des Erfolgs.
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
Са́мая ва́жная вещь, кото́рую ты мо́жешь сде́лать сейчас - э́то сохраня́ть споко́йствие.
Das Wichtigste, was du jetzt tun kannst, ist, ruhig zu bleiben.
Самое главное в жи́зни — быть собой.
Das Wichtigste im Leben ist, man selbst zu sein.
Я тебе ещё самого гла́вного не рассказа́л.
Ich habe dir noch nicht einmal das Wichtigste erzählt.
Я вам ещё самого гла́вного не рассказа́л.
Ich habe Ihnen noch nicht einmal das Wichtigste erzählt.
Э́то са́мая ва́жная вещь на све́те.
Das ist das Wichtigste auf der Welt.
Самое главное в жи́зни — име́ть много де́нег.
Das Wichtigste im Leben ist, viel Geld zu haben.
Первое предложе́ние — самое ва́жное во всей кни́ге.
Der erste Satz ist der wichtigste Satz im ganzen Buch.
За́втрак — основной приём пищи в тече́ние дня.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Дисципли́на - э́то важне́йшая составляющая успе́ха.
Disziplin ist der wichtigste Bestandteil des Erfolgs.
Вы са́мый ва́жный челове́к в мое́й жи́зни.
Sie sind der wichtigste Mensch in meinem Leben.
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.
Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.
Самое ва́жное в жи́зни - име́ть доста́точно де́нег.
Das Wichtigste im Leben ist, genug Geld zu haben.
Па́па говори́т, что самое главное, что я жив.
Papa sagt, das Wichtigste ist, dass ich lebe.
Каки́е у Австра́лии основные статьи́ и́мпорта?
Was sind Australiens wichtigste Importgüter?
Пе́рвый шаг - са́мый ва́жный.
Der erste Schritt ist der wichtigste Schritt.
Главное — ду́май за себя сам.
Das Wichtigste ist, dass du selbstständig denkst.
Самое главное для нас сейчас - э́то сохраня́ть споко́йствие.
Das Wichtigste für uns ist jetzt, ruhig zu bleiben.
Э́то са́мая ва́жная причи́на.
Das ist der wichtigste Grund.
Самое главное — не сдава́ться.
Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
Вот что самое ва́жное.
Das ist das Wichtigste.
Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.
Händewaschen gilt im Allgemeinen als die wichtigste Maßnahme zur Verhinderung der Ausbreitung von Infektionen.
Самое главное, не забыва́й мне писать.
Das Wichtigste ist, dass du nicht vergisst, mir zu schreiben.
Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.
Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.
Э́то самое ва́жное, чему я у тебя научи́лся.
Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe.
Твоё сча́стье для меня - са́мая ва́жная вещь на све́те.
Dein Glück ist für mich das Wichtigste auf der Welt.
Ваше сча́стье для меня - са́мая ва́жная вещь на све́те.
Ihr Glück ist für mich das Wichtigste auf der Welt.
Рис — основная культу́ра в э́тих края́х.
Reis ist in dieser Gegend die wichtigste Nutzpflanze.
Главное — ве́рить в свои́ си́лы.
Das Wichtigste ist, an die eigenen Kräfte zu glauben.
Почему э́то самое главное?
Warum ist das das Wichtigste?
Главное, что она уме́ет слу́шать други́х.
Das Wichtigste ist, dass sie die Fähigkeit besitzt, anderen Menschen zuzuhören.
Главное - уча́стие.
Das Wichtigste ist teilzunehmen.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.
Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.
Кто не зна́ет э́ту просту́ю и́стину, пропу́стит самое главное в жи́зни.
Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.
Главное не сдава́ться.
Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
Дисципли́на — важне́йшая составляющая успе́ха.
Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges.
Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
Э́то самое ва́жное?
Ist das das wichtigste Ding?
За́втра са́мый ва́жный день в мое́й жи́зни.
Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.
Са́мая гла́вная красота́ – э́то красота́ души.
Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.
Терпи́мость и дру́жба часто ока́зываются всем, и при том наиважнейшим, что мы мо́жем дать друг дру́гу.
Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.
Самое ва́жное в жи́зни - э́то здоро́вье.
Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
Э́то самое ва́жное.
Das ist das Wichtigste.
Запиши́ кратко самое главное.
Notiere kurz das Wichtigste.
Этот человек считался главным идеологом партии.
Dieser Mann galt als der wichtigste Ideologe der Partei.
Рыбный промысел был главным занятием в деревне.
Der Fischfang war die wichtigste Tätigkeit im Dorf.
Православие является главной религией в России
Das orthodoxe Christentum ist die wichtigste Religion in Russland.
Этот храм считается главной святыней города.
Diese Kirche gilt als das wichtigste Heiligtum der Stadt.
Соха была главным орудием крестьянина.
Der Hakenpflug war das wichtigste Werkzeug des Bauern.
Искоренение бедности остаётся главной задачей правительства
Die Ausrottung der Armut bleibt die wichtigste Aufgabe der Regierung.
Главной доминантой города остаётся старый собор.
Die alte Kathedrale ist nach wie vor das wichtigste Wahrzeichen der Stadt.
Это главнейшая задача нашей компании.
Das ist die wichtigste Aufgabe unseres Unternehmens.
Он назвал этот вопрос главнейшим.
Er bezeichnete diese Frage als die wichtigste.
Главнейшее правило — всегда говорить правду.
Die wichtigste Regel lautet: Immer die Wahrheit sagen.
Пыль для меня главный аллерген.
Staub ist für mich das wichtigste Allergen.
Вспомоществование бедным было главной целью фонда.
Die Unterstützung der Armen war das wichtigste Ziel der Stiftung.
Гедонисты считают наслаждение главной целью жизни.
Hedonisten halten das Vergnügen für das wichtigste Ziel des Lebens.
Сегодня вечером состоится главное дерби сезона.
Heute Abend findet das wichtigste Derby der Saison statt.
В Древней Греции драхма была основной монетой.
Im antiken Griechenland war die Drachme die wichtigste Münze.
Конка была главным транспортом в городе
Die Pferdebahn war das wichtigste Verkehrsmittel der Stadt.
Она считает соседку своей главной конкуренткой.
Sie betrachtet ihre Nachbarin als ihre wichtigste Konkurrentin.
Неделимость власти была главным принципом империи.
Die Unteilbarkeit der Macht war das wichtigste Prinzip des Imperiums.
Неприменение оружия было главным условием мира.
Der Verzicht auf den Einsatz von Waffen war die wichtigste Bedingung für den Frieden.
Это озеро было главным нерестилищем осетра.
Dieser See war die wichtigste Laichstätte für Störe.
Бактерии играют главную роль в нитрификации.
Bakterien spielen die wichtigste Rolle bei der Nitrifikation.
Не надо обрисовывать все детали, скажи главное.
Du musst nicht alle Einzelheiten schildern, sag einfach das Wichtigste.

wichtigste russisch

главне́йший

гла́вное

мика́до

первенству́ющий

Beispiele