werdend russisch

• седова́тый

  grau werdend

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• поглоща́емый

  absorbierbar, aufnehmbar, verschluckt werdend, konsumierbar

• промока́ющий

  nass werdend

  Flüssigkeit aufnehmend

• активизи́руемый

  aktivierbar, aktiviert werdend

• американизируемый

  amerikanisiert (im Prozess), amerikanisierend (passiv), amerikanisiert werdend

• анализи́рующийся

  analysiert werdend, zu analysieren

• аннексируемый

  annektierbar, zu annektieren, annektiert werdend

• аресто́вываемый

  verhaftet werdend, festnehmbar

• ассимили́рующийся

  sich assimilierend, assimiliert werdend

• ба́хаемый

  laut geschlagen werdend, abgefeuert werdend (Waffe), laut schlagbar, feuerbar (Waffe)

• бальзамируемый

  einbalsamiert (werdend)

• бедне́ющий

  verarmend, ärmer werdend

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  sich weiß färbend, weiß werdend

• бере́менеющий

  schwanger werdend, empfangend

• бетони́руемый

  zu betonieren, betoniert werdend

• благоустра́иваемый

  im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend

• бледне́ющий

  verblassend, erblassend, fahl werdend

• блёкнущий

  verblassend, matt werdend, an Farbe verlierend

• богате́ющий

  reicher werdend

• бода́емый

  gestoßen werdend, mit Hörnern angegriffen werdend

• бодри́мый

  belebt werdend, erfrischt werdend, ermutigt werdend

• бойкоти́руемый

  boykottiert, boykottiert werdend

• бре́емый

  rasiert werdend, rasierbar

• бронзируемый

  sich bräunend, gebräunt werdend

  bronziert werdend, zu bronzieren

• броса́емый

  geworfen werdend, werfbar

• брыкаемый

  getreten werdend, der getreten wird

• бу́чимый

  gelaugt werdend, mit Lauge gewaschen werdend

• буди́мый

  geweckt, geweckt werdend, erweckt

• бунтуемый

  zum Aufruhr angestiftet werdend, zur Rebellion angestiftet werdend

• вали́мый

  fällbar, umstürzbar, niederwerfbar, gefällt werdend

• вбивавшийся

  eingeschlagen werdend, eingetrieben werdend

  eingeprägt werdend, eingeimpft werdend

• вва́ливавшийся

  hineinfallend, einstürzend

  hereinbrechend, hineinstürmend

  einsinkend, eingefallen werdend

• вваливаемый

  eingeschüttet werdend, hineingeschoben werdend

• вверга́емый

  in ... gestürzt werdend, in ... geworfen werdend, in ... versetzt werdend

• вводи́вшийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend

  eingeführt werdend, eingespritzt werdend

  eingegeben werdend, erfasst werdend

• вводя́щийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend, das eingeführt wird

  eingegeben werdend, erfasst werdend, das eingegeben wird

• ввязываемый

  verwickelt werdend, hineingezogen werdend

• вда́вливавшийся

  eingedrückt werdend, eingepresst werdend, einsinkend

• вда́лбливаемый

  eingehammert werdend, eingepaukt werdend, eingebleut werdend

• ве́шавшийся

  der sich erhängte, der sich erhängt hatte

  der/das gehängt wurde, aufgehängt werdend

• ве́шаемый

  gehängt werdend, aufgehängt werdend, gewogen werdend

• венча́ющийся

  krönend, gipfelnd

  sich vermählend, getraut werdend

• вербу́ющийся

  angeworben werdend, rekrutiert werdend, eingestellt werdend

• веселе́ющий

  sich aufheiternd, fröhlich werdend

• веселимый

  belustigt werdend, erheitert werdend, amüsierbar

• вжима́емый

  hineingedrückt werdend, eingepresst werdend, hineingequetscht werdend

• взбрызгиваемый

  besprenkelt werdend, bespritzt werdend, besprüht werdend

• взва́ливаемый

  aufgeladen werdend, aufgebürdet werdend (physisch)

  aufgebürdet werdend, auferlegt werdend, zugewiesen werdend

• взве́шивающийся

  gewogen werdend, der/die/das gewogen wird

• взви́нчиваемый

  hochgeschraubt, gesteigert werdend, angeheizt werdend

• взгроможда́емый

  aufgetürmt werdend, gestapelt werdend, gehievt werdend

• вздеваемый

  angezogen werdend, hochgezogen werdend, gehisst werdend

• вздуваемый

  sich aufblasend, anschwellend, aufgeblasen werdend

• вздыбливаемый

  gesträubt werdend, aufgerichtet werdend, sich aufbäumend

• вздыма́емый

  gehoben werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend

• вздёргиваемый

  hochgezogen werdend, emporgezogen werdend, ruckartig hochgezogen werdend

• взросле́ющий

  heranwachsend, erwachsen werdend, reifend

• взрыва́емый

  gesprengt werdend, in die Luft gesprengt werdend

• взрыхля́емый

  gelockert werdend, aufgelockert werdend; lockerbar, auflockerbar, bearbeitbar

• взъеро́шиваемый

  zerzaust werdend, zerwühlt werdend

• вкалываемый

  injizierbar, eingespritzt werdend

• вкачивающийся

  eingepumpt werdend, injiziert werdend, einströmend

• вкле́ивавшийся

  eingeklebt werdend

• включа́вшийся

  eingeschaltet werdend, der/die/das eingeschaltet wurde

  einbezogen werdend, beteiligt, der/die/das einbezogen wurde

• вкола́чиваемый

  eingeschlagen werdend, eintreibbar, hammerbar

• влажне́ющий

  feucht werdend, sich befeuchtend

• вмуровываемый

  eingemauert werdend, eingebaut werdend

• внедря́вшийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, eindringend, sich ausbreitend

• водворя́ющийся

  sich niederlassend, sich ansiedelnd, eingerichtet werdend, etabliert werdend

• водворяемый

  installiert werdend, angesiedelt werdend, untergebracht werdend

• водружа́емый

  gehisst werdend, errichtet werdend, aufgestellt werdend

• возбужда́вшийся

  sich aufregend, erregt werdend, stimuliert werdend

  eingeleitet werdend, begonnen werdend, aufgeworfen werdend

• возводи́вшийся

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводи́мый

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возвышаемый

  erhöht werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend

• возглавля́ющийся

  geführt werdend, geleitet werdend

• возгоняемый

  sublimierbar, der Sublimation unterliegend, sublimiert werdend

• воздвига́емый

  errichtet werdend, gebaut werdend, im Bau befindlich, in Bau

• возноси́вшийся

  aufsteigend, sich erhebend, erhoben werdend

• вооружа́емый

  bewaffnet werdend, ausgerüstet werdend

• воплоща́вшийся

  sich verwirklichend, verkörpert werdend, der sich verwirklichte, der verkörpert wurde

• вору́емый

  stehlbar, gestohlen werdend

• воспи́тывающийся

  erzogen werdend, sich in Erziehung befindend

• воспринима́ющийся

  wahrnehmbar, empfänglich, wahrgenommen werdend

• воссоединя́емый

  wiedervereinigbar, wiederzuvereinigen, wiedervereint werdend

• воссоединя́ющийся

  sich wiedervereinigend, wiedervereint werdend, wiedervereinigend

• воссоздава́вшийся

  wiedererschaffen werdend, rekonstruiert werdend

• воссоздаваемый

  wiedererschaffen werdend, rekonstruiert werdend, wiederherstellbar

• восстана́вливавшийся

  sich erholend, wiederhergestellt werdend, im Wiederaufbau befindlich

• впи́хиваемый

  hineingedrängt (werdend), hineingepfercht (werdend), eingedrungen (werdend)

• впу́тываемый

  verwickelt werdend, involviert werdend

• вразумляемый

  belehrbar, einsichtig, zur Vernunft gebracht werdend

• вруча́ющийся

  übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend

• вска́рмливаемый

  gefüttert werdend, gesäugt werdend, aufgezogen werdend

• всклоко́чиваемый

  zerzaust werdend, verfilzt werdend, zerzausbar

• всо́вываемый

  eingesteckt werdend, eingeschoben werdend, eingeführt werdend

• вспа́рываемый

  aufgeschlitzt werdend, aufgeschnitten werdend, aufgerissen werdend

• вспа́хиваемый

  gepflügt werdend, umgepflügt werdend

• вспаиваемый

  aufgezogen werdend, gesäugt werdend, (mit Milch) gefüttert werdend

Beispiele

• Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.

  Das Modellflugzeug sank in immer kleiner werdenden Kreisen, bis es auf dem Boden aufschlug.

• Затухающий свет фонаря еле освещал дорогу.

  Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße kaum.

• Становящийся всё популярнее актёр снялся в новом фильме.

  Der immer beliebter werdende Schauspieler spielte in einem neuen Film mit.

• Погода, становившаяся холоднее, заставила нас вернуться домой.

  Das kälter werdende Wetter zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Темневшее небо предвещало скорую грозу.

  Der dunkler werdende Himmel kündigte ein nahendes Gewitter an.

• Темневшая вода реки казалась почти чёрной.

  Das dunkler werdende Wasser des Flusses wirkte fast schwarz.

• Удаляющийся звук шагов вскоре стих.

  Das leiser werdende Geräusch der Schritte verstummte bald.

• Мы слышали удалявшийся голос друга.

  Wir hörten die leiser werdende Stimme unseres Freundes.

• Мы шли на замирающий свет фонаря в тумане.

  Wir gingen auf den schwächer werdenden Schein einer Laterne im Nebel zu.

• Замиравший свет свечи вдруг снова разгорелся ярко.

  Das schwächer werdende Kerzenlicht flammte plötzlich wieder hell auf.

• Снег на вершине был белеющим пятном.

  Der Schnee auf dem Gipfel war ein weiß werdender Fleck.

• Усиливающийся ветер напугал рыбаков в море.

  Der stärker werdende Wind machte den Fischern auf dem Meer Angst.

• Мы услышали усиливающийся шум за дверью.

  Wir hörten ein lauter werdendes Geräusch hinter der Tür.

• Усиливавшийся дождь заставил нас вернуться домой.

  Der stärker werdende Regen zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Гаснущий свет фонаря освещал дорогу еле-еле.

  Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße nur spärlich.

• Гаснувший свет свечи дрожал на стене.

  Der schwächer werdende Kerzenschein flackerte an der Wand.

• Мы слушали затихающий звук поезда за окном.

  Wir lauschten dem draußen vor dem Fenster leiser werdenden Geräusch des Zuges.

• Мы слушали затихавший вдали шум поезда.

  Wir lauschten dem in der Ferne leiser werdenden Geräusch des Zuges.

• Затихавший город постепенно погружался в тишину.

  Die leiser werdende Stadt versank allmählich in der Stille.

• Слабеющий голос бабушки был еле слышен.

  Die schwächer werdende Stimme der Großmutter war kaum zu hören.

• Врач заметил слабеющий пульс больного.

  Der Arzt bemerkte den schwächer werdenden Puls des Patienten.

• В слабеющем свете дня мы искали дорогу.

  Im schwächer werdenden Tageslicht suchten wir nach dem Weg.

• Слабевший от голода щенок еле стоял на ногах.

  Der vor Hunger schwächer werdende Welpe konnte kaum noch auf den Beinen stehen.

• Мы заметили слабевший свет фонаря в конце улицы.

  Wir bemerkten das schwächer werdende Licht der Straßenlaterne am Ende der Straße.

• Слабевший старик медленно шёл к дому.

  Der schwächer werdende alte Mann ging langsam zum Haus.

• Мы шли по зеленеющему полю за деревней.

  Wir gingen über das hinter dem Dorf grün werdende Feld.

• Вдалеке виднелось голубеющее небо перед рассветом.

  In der Ferne war der vor der Morgendämmerung blau werdende Himmel zu sehen.

• Из-за усилившегося дождя мы остались дома.

  Wegen des stärker werdenden Regens blieben wir zu Hause.

• Прибавлявший силу ветер раскачивал деревья.

  Der stärker werdende Wind rüttelte an den Bäumen.

• Стихающий крик ребёнка постепенно затих.

  Der allmählich leiser werdende Schrei des Kindes verstummte nach und nach.

• На улице стоят желтеющие деревья.

  An der Straße stehen gelb werdende Bäume.

• Мы гуляли среди желтеющих листьев осенью.

  Im Herbst gingen wir zwischen den gelb werdenden Blättern spazieren.

• Желтеющее поле тянулось до самого горизонта.

  Das gelb werdende Feld erstreckte sich bis zum Horizont.

• Желтевшие листья медленно падали на землю.

  Die gelb werdenden Blätter fielen langsam zu Boden.

• Она смотрела на желтевший сад из окна.

  Sie betrachtete vom Fenster aus den gelb werdenden Garten.

• Желтевшая трава напоминала о приходе осени.

  Das gelb werdende Gras erinnerte an den nahenden Herbst.

• Освобождающийся кабинет отдадут новому сотруднику.

  Das frei werdende Büro wird dem neuen Mitarbeiter zugeteilt.

• Он записался на освобождающуюся квартиру в нашем доме.

  Er ließ sich für die frei werdende Wohnung in unserem Haus vormerken.

• Мы шли по светлеющему лесу и молчали.

  Wir gingen schweigend durch den heller werdenden Wald.

• На светлеющем небе еще видна луна.

  Am heller werdenden Himmel war der Mond noch zu sehen.

• Светлеющий восток обещал теплый день.

  Der heller werdende Osten versprach einen warmen Tag.

• Каменеющая на морозе земля не поддавалась лопате.

  Die im Frost hart werdende Erde ließ sich mit der Schaufel nicht umgraben.

• Сгущающийся туман скрыл дорогу впереди.

  Der dichter werdende Nebel versperrte die Sicht auf die Straße vor uns.

• Сгущающаяся тьма заставила нас поторопиться домой.

  Die dichter werdende Dunkelheit zwang uns, nach Hause zu eilen.

• Сгущавшийся дым мешал видеть дальше пяти метров.

  Der dichter werdende Rauch verhinderte, dass man mehr als fünf Meter weit sehen konnte.

• Реабилитируемые солдаты живут в санатории у моря.

  Die rehabilitiert werdenden Soldaten leben in einem Sanatorium am Meer.

• Застывавший на морозе бетон пришлось греть.

  Der bei Frost fest werdende Beton musste erwärmt werden.

• Застывавший лак нельзя было трогать пальцами.

  Den fest werdenden Lack durfte man nicht mit den Fingern berühren.

• Мы шли через сгустившийся мрак леса.

  Wir gingen durch die dichter werdende Dunkelheit des Waldes.

• Сгустившийся дым мешал дышать в комнате.

  Der dichter werdende Rauch erschwerte das Atmen im Zimmer.

• Он не мог игнорировать ухудшающееся зрение.

  Er konnte seine schlechter werdende Sehkraft nicht ignorieren.

• Он смотрел на холодеющее к вечеру небо.

  Er betrachtete den gegen Abend kühler werdenden Himmel.

• Контур, вырисовывавшийся в тумане, пугал детей

  Der im Nebel sichtbar werdende Umriss erschreckte die Kinder.

• Посветлевшее небо обещало хорошую погоду.

  Der heller werdende Himmel versprach gutes Wetter.

• Мы шли по лесу под посветлевшим утренним небом.

  Wir gingen unter dem heller werdenden Morgenhimmel durch den Wald.

• Он смотрел на порозовевшее небо перед рассветом.

  Er betrachtete den vor Sonnenaufgang rosa werdenden Himmel.

• Густеющий туман скрыл дорогу впереди.

  Der dichter werdende Nebel verbarg die Straße vor uns.

• Густеющая тьма опустилась на лес.

  Die dichter werdende Dunkelheit senkte sich über den Wald.

• Густевший суп пришлось разбавить водой.

  Die dicker werdende Suppe musste mit Wasser verdünnt werden.

• В густевшем тумане мы потеряли дорогу.

  Im dichter werdenden Nebel verloren wir den Weg.

• Он размешивал густевший соус на слабом огне.

  Er rührte die dicker werdende Soße bei schwacher Hitze um.

• Крепнущий ветер раскачивал деревья за окном.

  Der stärker werdende Wind schüttelte die Bäume vor dem Fenster.

• Крепнущий лёд на реке уже держал человека.

  Das auf dem Fluss stärker werdende Eis trug bereits einen Menschen.

• Крепнувшая дружба между ними радовала всех вокруг.

  Die immer stärker werdende Freundschaft zwischen ihnen erfreute alle in ihrem Umfeld.

• Он гладил свои редеющие волосы.

  Er strich über sein schütter werdendes Haar.

• Раскалывавшийся от жары асфальт трескался у нас на глазах.

  Der durch die Hitze rissig werdende Asphalt bekam direkt vor unseren Augen Risse.

• Пожар, раздувавшийся всё сильнее, испугал жителей деревни.

  Das immer stärker werdende Feuer erschreckte die Dorfbewohner.

• В тускнеющем небе появились первые звезды.

  Am dunkler werdenden Himmel erschienen die ersten Sterne.

• Тускневший свет лампы раздражал её.

  Das schwächer werdende Licht der Lampe reizte sie.

• Тускневший огонь костра постепенно гас.

  Das schwächer werdende Lagerfeuer erlosch allmählich.

• Конфликт, осложняющийся новыми требованиями, никак не заканчивается.

  Der durch neue Forderungen komplizierter werdende Konflikt nimmt kein Ende.

• Сереющее небо предвещало дождь.

  Der grau werdende Himmel kündigte Regen an.

• Мы смотрели на сереющий вдали лес.

  Wir betrachteten den in der Ferne grau werdenden Wald.

• Он смотрел на серевшую вдали крышу дома.

  Er sah das in der Ferne grau werdende Dach des Hauses an.

• Мы шли по сужающемуся коридору музея.

  Wir gingen durch den schmaler werdenden Korridor des Museums.

• Сужавшийся коридор вёл в маленькую комнату.

  Der schmaler werdende Korridor führte in ein kleines Zimmer.

• Мы смотрели на багровеющий горизонт с холма.

  Wir betrachteten vom Hügel aus den purpurrot werdenden Horizont.

• Мы смотрели на багровевший закат над рекой.

  Wir betrachteten den purpurrot werdenden Sonnenuntergang über dem Fluss.

• Мы наблюдали за ширящимся кругом на воде.

  Wir beobachteten den größer werdenden Kreis auf dem Wasser.

• Мы услышали ослабевающий звук мотора вдалеке.

  Wir hörten in der Ferne das schwächer werdende Motorengeräusch.

• Ослабевающий свет фонаря беспокоил прохожих.

  Das schwächer werdende Licht der Laterne beunruhigte die Passanten.

• Ослабевавший с каждым днём больной почти не ел.

  Der von Tag zu Tag schwächer werdende Patient aß kaum noch.

• Он говорил ослабевавшим голосом, но улыбался нам.

  Er sprach mit schwächer werdender Stimme, lächelte uns aber an.

• Пьянеющий от вина гость начал петь песни.

  Der vom Wein allmählich betrunken werdende Gast begann, Lieder zu singen.

• Пьяневший гость начал громко смеяться без причины.

  Der betrunken werdende Gast begann ohne Grund laut zu lachen.

• Укреплявшийся рубль обрадовал инвесторов.

  Der stärker werdende Rubel erfreute die Anleger.

• Ухудшившаяся погода испортила нам все планы на выходные.

  Das schlechter werdende Wetter machte unsere gesamten Pläne für das Wochenende zunichte.

• Участившийся кашель заставил её обратиться к врачу.

  Der häufiger werdende Husten veranlasste sie, einen Arzt aufzusuchen.

• Участившиеся дожди затопили дорогу возле деревни.

  Die immer häufiger werdenden Regenfälle überschwemmten die Straße beim Dorf.

• Мрачнеющее небо предвещало сильную бурю.

  Der dunkler werdende Himmel kündigte ein schweres Unwetter an.

• Мы шли домой под мрачнеющим вечерним небом.

  Wir gingen unter dem immer düsterer werdenden Abendhimmel nach Hause.

• Я смотрел на мрачневшее лицо друга и молчал.

  Ich sah das immer düsterer werdende Gesicht meines Freundes an und schwieg.

• Мрачневшая погода заставила нас вернуться домой.

  Das immer trüber werdende Wetter zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Богатеющий на глазах бизнесмен купил новый дом.

  Der sichtlich reicher werdende Geschäftsmann kaufte ein neues Haus.

• Толстеющий кот еле влез в свою корзинку.

  Die dicker werdende Katze passte kaum noch in ihren Korb.

• Он с грустью смотрел на своё толстеющее отражение.

  Traurig betrachtete er sein dicker werdendes Spiegelbild.

• Толстевший год от года кот еле забирался на диван.

  Die von Jahr zu Jahr dicker werdende Katze schaffte es kaum noch auf das Sofa.

• Она заметила, что толстевшая собака стала меньше бегать.

  Sie bemerkte, dass der dicker werdende Hund weniger lief.

• Он долго терпел обострявшуюся боль в спине.

  Er hielt die immer schlimmer werdenden Rückenschmerzen lange aus.

• Трезвеющий мужчина медленно встал со стула.

  Der nüchtern werdende Mann stand langsam von seinem Stuhl auf.