werdend russisch

• де́лаемый

  gemacht werdend, getan werdend

• снима́емый

  abnehmbar, lösbar

  gemietet, zu vermieten, vermietbar

  gefilmt werdend, fotografiert werdend, filmbar, fotografierbar

• вали́мый

  fällbar, umstürzbar, niederwerfbar, gefällt werdend

• гото́вимый

  zubereitet werdend, in Vorbereitung befindlich

• чита́емый

  gelesen werdend, der gelesen wird

  vielgelesen, beliebt (bei Lesern)

• ставимый

  gestellt (werdend), gesetzt (werdend), platziert (werdend)

• находи́мый

  auffindbar, gefunden werdend, vorfindbar

• открыва́емый

  öffenbar, zu öffnend, geöffnet werdend

• оставля́емый

  hinterlassen werdend, zurückgelassen werdend, aufbewahrt werdend

• зака́нчиваемый

  beendet werdend, abgeschlossen werdend, fertiggestellt werdend

• организу́емый

  organisiert werdend, der/die/das organisiert wird

• закрыва́емый

  der geschlossen wird, gerade geschlossen werdend

  schließbar, verschließbar

• спаса́емый

  zu rettend, rettbar, gerettet werdend

• выбира́емый

  wählbar, auswählbar, gewählt werdend

• убива́емый

  tötbar, verwundbar, getötet werdend

• поднима́емый

  gehoben werdend, angehoben werdend, hebbar, anhebbar

• покида́емый

  verlassen, verlassen werdend, aufgegeben

• броса́емый

  geworfen werdend, werfbar

• прерыва́емый

  unterbrechbar, unterbrochen werdend

• наруша́емый

  verletzbar, gebrochen (werdend), verletzt (werdend), zu verletzen

• твори́мый

  geschaffen werdend, gemacht werdend, entstehend

• обма́нываемый

  getäuscht, betrogen werdend

• старе́ющий

  alternd, älter werdend

• прекраща́емый

  beendet werdend, eingestellt werdend

• копа́емый

  grabbar, zu graben, gegraben werdend

• разраба́тываемый

  in Entwicklung, entwickelt werdend

• корми́мый

  gefüttert, ernährt werdend

• рису́емый

  gezeichnet werdend, gemalt werdend

• разбира́емый

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

• подтвержда́емый

  bestätigbar, nachweisbar, verifizierbar, bestätigt werdend

• сажа́емый

  gepflanzt werdend, pflanzbar, gesetzt werdend

• выпива́емый

  getrunken werdend, trinkbar

• выбра́сываемый

  weggeworfen werdend, entsorgt werdend, Abfall- (z.B. Abfallprodukt)

  emittiert werdend, ausgestoßen werdend, freigesetzt werdend

• освобожда́емый

  befreit werdend, freigelassen werdend

• отчаливаемый

  abgelegt werdend, losgemacht werdend, abgestoßen werdend

• хоро́нимый

  begraben werdend, bestattet werdend

• раскрыва́емый

  enthüllbar, offenlegbar, enthüllt werdend

  zu öffnen, aufklappbar, entfaltbar

• отвлека́емый

  ablenkbar, leicht abzulenken

  abgelenkt werdend, der abgelenkt wird

• буди́мый

  geweckt, geweckt werdend, erweckt

• вору́емый

  stehlbar, gestohlen werdend

• сгоняемый

  zusammengetrieben werdend, getrieben werdend, weggetrieben werdend, vertrieben werdend

• утвержда́емый

  genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend

• аресто́вываемый

  verhaftet werdend, festnehmbar

• помеща́емый

  platziert werdend, untergebracht werdend, eingefügt werdend

• печа́таемый

  druckbar, gedruckt werdend

• ве́шаемый

  gehängt werdend, aufgehängt werdend, gewogen werdend

• высыла́емый

  ausgewiesen werdend, deportiert werdend, exiliert werdend

  versandt werdend, verschickt werdend, gesendet werdend

• грузи́мый

  gerade geladen werdend, zu verladen, zu beladen

  ladbar, beladbar

• навеща́емый

  besucht, besucht werdend, frequentiert

• взрыва́емый

  gesprengt werdend, in die Luft gesprengt werdend

• целу́емый

  geküsst werdend, geküsst

• догоня́емый

  eingeholt werdend, überholt werdend, verfolgt werdend

• разруша́емый

  zerstört werdend, zerstörbar, vernichtbar

• выпи́сываемый

  ausgestellt werdend, ausgeschrieben werdend

  verschrieben werdend

  entlassen werdend (aus dem Krankenhaus)

  herausgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend

  abonniert werdend

• остана́вливаемый

  stoppbar, anhaltbar, gestoppt werdend

• проявля́емый

  gezeigt, manifestiert, sichtbar werdend

• хло́паемый

  flatternd, schlagend, beklatscht werdend, zugeschlagen werdend

• оформля́емый

  bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung

• трениру́емый

  trainierbar, trainiert werdend

• ликвиди́руемый

  liquidiert werdend, zu liquidieren, in Liquidation befindlich

• разрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend, gebrochen werdend

• осуществля́емый

  durchgeführt werdend, umgesetzt werdend, realisiert werdend, ausgeführt werdend

• вкалываемый

  injizierbar, eingespritzt werdend

• опи́сываемый

  beschrieben, beschrieben werdend

• кида́емый

  geworfen werdend, werfbar

• накрыва́емый

  gedeckt werdend, bedeckt werdend

• повыша́емый

  erhöht werdend, steigerbar, erhöhbar

• копи́мый

  ansammelbar, sparbar, gespart werdend

• забива́емый

  einschlagbar, einrammbar, eingeschlagen werdend

  verstopfend, sich zusetzend, blockiert werdend

  erzielbar (Tor), erzielbar (Punkt)

• развива́емый

  in Entwicklung befindlich, entwickelt werdend

• нейтрализу́емый

  neutralisierbar, zu neutralisieren, neutralisiert werdend

• зашива́емый

  genäht werdend, nähbar

• украша́емый

  geschmückt werdend, verziert werdend

• рожа́емый

  geboren werdend

• уводи́мый

  wegführbar, entführbar, weggenommen werdend, fortgeführt werdend

• дополня́емый

  ergänzbar, hinzufügbar, ergänzt werdend

• раздира́емый

  zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend

  hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt

• отказываемый

  verweigert werdend, abgelehnt werdend

• приказываемый

  befohlen, angeordnet, befohlen werdend

• доводи́мый

  gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend

• распределя́емый

  verteilbar, aufteilbar, zu verteilen, verteilt werdend

• превраща́ющийся

  sich verwandelnd, sich umwandelnd, werdend

• развора́чиваемый

  entfaltet werdend, entrollt werdend, ausgepackt werdend

  eingeführt werdend, ausgerollt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen

• выпла́чиваемый

  auszahlbar, auszuzahlen, gezahlt werdend

• усложня́емый

  kompliziert werdend, zu komplizieren, verkomplizierbar

• образу́емый

  gebildet werdend, entstehend, erzeugt werdend

• слива́емый

  abgelassen werdend, abgegossen werdend, ausgelagert werdend, zusammengeführt werdend

• выки́дываемый

  weggeworfen werdend, weggeworfen, zum Wegwerfen bestimmt, wegwerfbar

• приобрета́емый

  erwerbbar, erhältlich, käuflich

  der erworben wird, erworben werdend

• отвозимый

  transportiert werdend, abtransportierbar, transportierbar

• организо́вываемый

  organisiert werdend, der/die/das organisiert wird

• регистри́руемый

  registrierbar, registriert werdend

• отнима́емый

  weggenommen werdend, subtrahiert werdend, entzogen werdend

• завора́чиваемый

  eingewickelt werdend, umwickelt werdend, eingebogen werdend, umgeschlagen werdend

• зака́пываемый

  vergraben werdend, eingegraben werdend

  eingeträufelt werdend, eingetropft werdend

• съеда́емый

  essbar, genießbar

  gegessen werdend, verzehrt werdend

• избива́емый

  geschlagen werdend, verprügelt werdend

• становя́щийся

  werdend, sich bildend, sich entwickelnd

• вырубаемый

  gefällt werdend, zur Fällung bestimmt, abzuholzen

• коронуемый

  gekrönt werdend, zu krönen, der gekrönt wird

Beispiele

• Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.

  Das Modellflugzeug sank in immer kleiner werdenden Kreisen, bis es auf dem Boden aufschlug.

• Затухающий свет фонаря еле освещал дорогу.

  Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße kaum.

• Становящийся всё популярнее актёр снялся в новом фильме.

  Der immer beliebter werdende Schauspieler spielte in einem neuen Film mit.

• Погода, становившаяся холоднее, заставила нас вернуться домой.

  Das kälter werdende Wetter zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Темневшее небо предвещало скорую грозу.

  Der dunkler werdende Himmel kündigte ein nahendes Gewitter an.

• Темневшая вода реки казалась почти чёрной.

  Das dunkler werdende Wasser des Flusses wirkte fast schwarz.

• Удаляющийся звук шагов вскоре стих.

  Das leiser werdende Geräusch der Schritte verstummte bald.

• Мы слышали удалявшийся голос друга.

  Wir hörten die leiser werdende Stimme unseres Freundes.

• Мы шли на замирающий свет фонаря в тумане.

  Wir gingen auf den schwächer werdenden Schein einer Laterne im Nebel zu.

• Замиравший свет свечи вдруг снова разгорелся ярко.

  Das schwächer werdende Kerzenlicht flammte plötzlich wieder hell auf.

• Снег на вершине был белеющим пятном.

  Der Schnee auf dem Gipfel war ein weiß werdender Fleck.

• Усиливающийся ветер напугал рыбаков в море.

  Der stärker werdende Wind machte den Fischern auf dem Meer Angst.

• Мы услышали усиливающийся шум за дверью.

  Wir hörten ein lauter werdendes Geräusch hinter der Tür.

• Усиливавшийся дождь заставил нас вернуться домой.

  Der stärker werdende Regen zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Гаснущий свет фонаря освещал дорогу еле-еле.

  Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße nur spärlich.

• Гаснувший свет свечи дрожал на стене.

  Der schwächer werdende Kerzenschein flackerte an der Wand.

• Мы слушали затихающий звук поезда за окном.

  Wir lauschten dem draußen vor dem Fenster leiser werdenden Geräusch des Zuges.

• Мы слушали затихавший вдали шум поезда.

  Wir lauschten dem in der Ferne leiser werdenden Geräusch des Zuges.

• Затихавший город постепенно погружался в тишину.

  Die leiser werdende Stadt versank allmählich in der Stille.

• Слабеющий голос бабушки был еле слышен.

  Die schwächer werdende Stimme der Großmutter war kaum zu hören.

• Врач заметил слабеющий пульс больного.

  Der Arzt bemerkte den schwächer werdenden Puls des Patienten.

• В слабеющем свете дня мы искали дорогу.

  Im schwächer werdenden Tageslicht suchten wir nach dem Weg.

• Слабевший от голода щенок еле стоял на ногах.

  Der vor Hunger schwächer werdende Welpe konnte kaum noch auf den Beinen stehen.

• Мы заметили слабевший свет фонаря в конце улицы.

  Wir bemerkten das schwächer werdende Licht der Straßenlaterne am Ende der Straße.

• Слабевший старик медленно шёл к дому.

  Der schwächer werdende alte Mann ging langsam zum Haus.

• Мы шли по зеленеющему полю за деревней.

  Wir gingen über das hinter dem Dorf grün werdende Feld.

• Вдалеке виднелось голубеющее небо перед рассветом.

  In der Ferne war der vor der Morgendämmerung blau werdende Himmel zu sehen.

• Из-за усилившегося дождя мы остались дома.

  Wegen des stärker werdenden Regens blieben wir zu Hause.

• Прибавлявший силу ветер раскачивал деревья.

  Der stärker werdende Wind rüttelte an den Bäumen.

• Стихающий крик ребёнка постепенно затих.

  Der allmählich leiser werdende Schrei des Kindes verstummte nach und nach.

• На улице стоят желтеющие деревья.

  An der Straße stehen gelb werdende Bäume.

• Мы гуляли среди желтеющих листьев осенью.

  Im Herbst gingen wir zwischen den gelb werdenden Blättern spazieren.

• Желтеющее поле тянулось до самого горизонта.

  Das gelb werdende Feld erstreckte sich bis zum Horizont.

• Желтевшие листья медленно падали на землю.

  Die gelb werdenden Blätter fielen langsam zu Boden.

• Она смотрела на желтевший сад из окна.

  Sie betrachtete vom Fenster aus den gelb werdenden Garten.

• Желтевшая трава напоминала о приходе осени.

  Das gelb werdende Gras erinnerte an den nahenden Herbst.

• Освобождающийся кабинет отдадут новому сотруднику.

  Das frei werdende Büro wird dem neuen Mitarbeiter zugeteilt.

• Он записался на освобождающуюся квартиру в нашем доме.

  Er ließ sich für die frei werdende Wohnung in unserem Haus vormerken.

• Мы шли по светлеющему лесу и молчали.

  Wir gingen schweigend durch den heller werdenden Wald.

• На светлеющем небе еще видна луна.

  Am heller werdenden Himmel war der Mond noch zu sehen.

• Светлеющий восток обещал теплый день.

  Der heller werdende Osten versprach einen warmen Tag.

• Каменеющая на морозе земля не поддавалась лопате.

  Die im Frost hart werdende Erde ließ sich mit der Schaufel nicht umgraben.

• Сгущающийся туман скрыл дорогу впереди.

  Der dichter werdende Nebel versperrte die Sicht auf die Straße vor uns.

• Сгущающаяся тьма заставила нас поторопиться домой.

  Die dichter werdende Dunkelheit zwang uns, nach Hause zu eilen.

• Сгущавшийся дым мешал видеть дальше пяти метров.

  Der dichter werdende Rauch verhinderte, dass man mehr als fünf Meter weit sehen konnte.

• Реабилитируемые солдаты живут в санатории у моря.

  Die rehabilitiert werdenden Soldaten leben in einem Sanatorium am Meer.

• Застывавший на морозе бетон пришлось греть.

  Der bei Frost fest werdende Beton musste erwärmt werden.

• Застывавший лак нельзя было трогать пальцами.

  Den fest werdenden Lack durfte man nicht mit den Fingern berühren.

• Мы шли через сгустившийся мрак леса.

  Wir gingen durch die dichter werdende Dunkelheit des Waldes.

• Сгустившийся дым мешал дышать в комнате.

  Der dichter werdende Rauch erschwerte das Atmen im Zimmer.

• Он не мог игнорировать ухудшающееся зрение.

  Er konnte seine schlechter werdende Sehkraft nicht ignorieren.

• Он смотрел на холодеющее к вечеру небо.

  Er betrachtete den gegen Abend kühler werdenden Himmel.

• Контур, вырисовывавшийся в тумане, пугал детей

  Der im Nebel sichtbar werdende Umriss erschreckte die Kinder.

• Посветлевшее небо обещало хорошую погоду.

  Der heller werdende Himmel versprach gutes Wetter.

• Мы шли по лесу под посветлевшим утренним небом.

  Wir gingen unter dem heller werdenden Morgenhimmel durch den Wald.

• Он смотрел на порозовевшее небо перед рассветом.

  Er betrachtete den vor Sonnenaufgang rosa werdenden Himmel.

• Густеющий туман скрыл дорогу впереди.

  Der dichter werdende Nebel verbarg die Straße vor uns.

• Густеющая тьма опустилась на лес.

  Die dichter werdende Dunkelheit senkte sich über den Wald.

• Густевший суп пришлось разбавить водой.

  Die dicker werdende Suppe musste mit Wasser verdünnt werden.

• В густевшем тумане мы потеряли дорогу.

  Im dichter werdenden Nebel verloren wir den Weg.

• Он размешивал густевший соус на слабом огне.

  Er rührte die dicker werdende Soße bei schwacher Hitze um.

• Крепнущий ветер раскачивал деревья за окном.

  Der stärker werdende Wind schüttelte die Bäume vor dem Fenster.

• Крепнущий лёд на реке уже держал человека.

  Das auf dem Fluss stärker werdende Eis trug bereits einen Menschen.

• Крепнувшая дружба между ними радовала всех вокруг.

  Die immer stärker werdende Freundschaft zwischen ihnen erfreute alle in ihrem Umfeld.

• Он гладил свои редеющие волосы.

  Er strich über sein schütter werdendes Haar.

• Раскалывавшийся от жары асфальт трескался у нас на глазах.

  Der durch die Hitze rissig werdende Asphalt bekam direkt vor unseren Augen Risse.

• Пожар, раздувавшийся всё сильнее, испугал жителей деревни.

  Das immer stärker werdende Feuer erschreckte die Dorfbewohner.

• В тускнеющем небе появились первые звезды.

  Am dunkler werdenden Himmel erschienen die ersten Sterne.

• Тускневший свет лампы раздражал её.

  Das schwächer werdende Licht der Lampe reizte sie.

• Тускневший огонь костра постепенно гас.

  Das schwächer werdende Lagerfeuer erlosch allmählich.

• Конфликт, осложняющийся новыми требованиями, никак не заканчивается.

  Der durch neue Forderungen komplizierter werdende Konflikt nimmt kein Ende.

• Сереющее небо предвещало дождь.

  Der grau werdende Himmel kündigte Regen an.

• Мы смотрели на сереющий вдали лес.

  Wir betrachteten den in der Ferne grau werdenden Wald.

• Он смотрел на серевшую вдали крышу дома.

  Er sah das in der Ferne grau werdende Dach des Hauses an.

• Мы шли по сужающемуся коридору музея.

  Wir gingen durch den schmaler werdenden Korridor des Museums.

• Сужавшийся коридор вёл в маленькую комнату.

  Der schmaler werdende Korridor führte in ein kleines Zimmer.

• Мы смотрели на багровеющий горизонт с холма.

  Wir betrachteten vom Hügel aus den purpurrot werdenden Horizont.

• Мы смотрели на багровевший закат над рекой.

  Wir betrachteten den purpurrot werdenden Sonnenuntergang über dem Fluss.

• Мы наблюдали за ширящимся кругом на воде.

  Wir beobachteten den größer werdenden Kreis auf dem Wasser.

• Мы услышали ослабевающий звук мотора вдалеке.

  Wir hörten in der Ferne das schwächer werdende Motorengeräusch.

• Ослабевающий свет фонаря беспокоил прохожих.

  Das schwächer werdende Licht der Laterne beunruhigte die Passanten.

• Ослабевавший с каждым днём больной почти не ел.

  Der von Tag zu Tag schwächer werdende Patient aß kaum noch.

• Он говорил ослабевавшим голосом, но улыбался нам.

  Er sprach mit schwächer werdender Stimme, lächelte uns aber an.

• Пьянеющий от вина гость начал петь песни.

  Der vom Wein allmählich betrunken werdende Gast begann, Lieder zu singen.

• Пьяневший гость начал громко смеяться без причины.

  Der betrunken werdende Gast begann ohne Grund laut zu lachen.

• Укреплявшийся рубль обрадовал инвесторов.

  Der stärker werdende Rubel erfreute die Anleger.

• Ухудшившаяся погода испортила нам все планы на выходные.

  Das schlechter werdende Wetter machte unsere gesamten Pläne für das Wochenende zunichte.

• Участившийся кашель заставил её обратиться к врачу.

  Der häufiger werdende Husten veranlasste sie, einen Arzt aufzusuchen.

• Участившиеся дожди затопили дорогу возле деревни.

  Die immer häufiger werdenden Regenfälle überschwemmten die Straße beim Dorf.

• Мрачнеющее небо предвещало сильную бурю.

  Der dunkler werdende Himmel kündigte ein schweres Unwetter an.

• Мы шли домой под мрачнеющим вечерним небом.

  Wir gingen unter dem immer düsterer werdenden Abendhimmel nach Hause.

• Я смотрел на мрачневшее лицо друга и молчал.

  Ich sah das immer düsterer werdende Gesicht meines Freundes an und schwieg.

• Мрачневшая погода заставила нас вернуться домой.

  Das immer trüber werdende Wetter zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Богатеющий на глазах бизнесмен купил новый дом.

  Der sichtlich reicher werdende Geschäftsmann kaufte ein neues Haus.

• Толстеющий кот еле влез в свою корзинку.

  Die dicker werdende Katze passte kaum noch in ihren Korb.

• Он с грустью смотрел на своё толстеющее отражение.

  Traurig betrachtete er sein dicker werdendes Spiegelbild.

• Толстевший год от года кот еле забирался на диван.

  Die von Jahr zu Jahr dicker werdende Katze schaffte es kaum noch auf das Sofa.

• Она заметила, что толстевшая собака стала меньше бегать.

  Sie bemerkte, dass der dicker werdende Hund weniger lief.

• Он долго терпел обострявшуюся боль в спине.

  Er hielt die immer schlimmer werdenden Rückenschmerzen lange aus.

• Трезвеющий мужчина медленно встал со стула.

  Der nüchtern werdende Mann stand langsam von seinem Stuhl auf.