unangenehme russisch
зара́за
Ansteckung, Infektion
Seuche, Pestilenz
unangenehme Person
Verdammt!
вли́пнуть
in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen
вля́паться
in eine unangenehme Lage geraten, reinfallen
передря́га
Patsche
Klemme
unangenehme Situation
допры́гаться
sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten
влипа́ть
in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen
вороши́ть
wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen
wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen
вля́пываться
in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen
Beispiele
У меня неприя́тное чу́вство, как будто произойдёт что-то ужа́сное.
Ich habe ein unangenehmes Gefühl, als ob etwas Schreckliches passieren wird.
Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.
Seine Worte sorgten für eine unangenehme Situation.
Неприя́тный запа́х прони́зывал ко́мнату.
Ein unangenehmer Geruch erfüllte den Raum.
У него был неприя́тный пронзи́тельный го́лос.
Er hatte eine unangenehme, schrille Stimme.
В во́здухе неприя́тный запа́х.
In der Luft liegt ein unangenehmer Geruch.
Ма́ленький зверёк издава́л неприя́тный запа́х.
Das kleine Tier verströmte einen unangenehmen Geruch.
У Тома неприя́тный гро́мкий го́лос.
Tom hat eine unangenehme, laute Stimme.
Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией.
Der Diktator versuchte vergeblich, aus der unangenehmen Situation herauszukommen.
Э́то ме́сто оставля́ет во мне весьма неприя́тные ощуще́ния.
Dieser Ort hinterlässt bei mir ein äußerst unangenehmes Gefühl.
Тома внезапно поста́вили в затрудни́тельное положе́ние.
Tom wurde plötzlich in eine unangenehme Lage gebracht.
Му́сорный бак испуска́л неприя́тный запа́х.
Der Mülleimer verströmte einen unangenehmen Geruch.
От му́сорного ведра́ исходи́л неприя́тный запа́х.
Von dem Mülleimer ging ein unangenehmer Geruch aus.
Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.
Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.
Das ist eine unangenehme Situation.
Мы ста́вим Тома в неудо́бное положе́ние.
Wir bringen Tom in eine unangenehme Lage.
Er hat einen unangenehmen Blick.
Тома поста́вили в затрудни́тельное положе́ние.
Tom wurde in eine unangenehme Lage gebracht.
Я не поста́влю тебя в затрудни́тельное положе́ние.
Ich werde dich nicht in eine unangenehme Lage bringen.
У э́того га́за неприя́тный запа́х.
Dieses Gas hat einen unangenehmen Geruch.
Она поста́вила меня в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.
Sie brachte mich vor meinen Freunden in eine unangenehme Lage.
У слова негати́вная коннотация.
Das Wort hat unangenehme Assoziationen.
Was für eine unangenehme Überraschung!
Он очень неприя́тный челове́к.
Er ist ein sehr unangenehmer Mensch.
У него бы́ло неприя́тное выраже́ние лица.
Er hatte einen unangenehmen Gesichtsausdruck.
Tom stellte eine unangenehme Frage.
Я не хоте́л ста́вить тебя в неудо́бное положе́ние пе́ред друзья́ми.
Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Я не хоте́л ста́вить вас в неудо́бное положе́ние пе́ред друзья́ми.
Ich wollte Sie vor Ihren Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
Не ста́вьте нас в неприя́тное положе́ние свое́й горя́чностью.
Bringen Sie uns mit Ihrem Gluteifer nicht eine unangenehme Lage!
Я делаю всё для того́, чтобы избежа́ть неприя́тных сюрпри́зов.
Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
В подвале всегда стояла неприятная сырость.
Im Keller herrschte ständig eine unangenehme Feuchtigkeit.
Он всегда отворачивается от неприятных разговоров.
Er wendet sich unangenehmen Gesprächen immer ab.
В комнате чувствовалась неприятная сухость воздуха
Im Zimmer war eine unangenehme Trockenheit der Luft zu spüren.
Директор хотел замять неприятную историю.
Der Direktor wollte die unangenehme Geschichte vertuschen.
Во время митинга произошёл неприятный эксцесс.
Während der Kundgebung kam es zu einem unangenehmen Zwischenfall.
Не разговаривай с этим хмырём, он неприятный тип.
Sprich nicht mit diesem widerlichen Kerl, er ist ein unangenehmer Typ.
Нас припёрли к стене неудобными вопросами.
Mit ihren unangenehmen Fragen drängten sie uns in die Enge.
Она заёрзала, услышав неприятный вопрос.
Sie begann zu zappeln, als sie die unangenehme Frage hörte.
Она умело увёртывается от неудобных вопросов
Sie weicht unangenehmen Fragen geschickt aus.
Он попытался отвертеться от неприятного разговора
Er versuchte, sich vor dem unangenehmen Gespräch zu drücken.
Мы попали в неприятную передрягу вчера вечером
Wir gerieten gestern Abend in eine unangenehme Patsche.
Мужчина передёрнулся, услышав неприятную новость.
Der Mann zuckte zusammen, als er die unangenehme Nachricht hörte.
В подвале стоял неприятный мыший запах.
Im Keller stand ein unangenehmer Mäusegeruch.
Анилин имеет резкий неприятный запах.
Anilin hat einen stechenden, unangenehmen Geruch.
В его крике слышалась неприятная визгливость.
In seinem Schrei war eine unangenehme Schrillheit zu hören.
В его словах чувствовалась неприятная елейность.
In seinen Worten lag eine unangenehme Salbung.
В договоре нашлась неприятная закавычка.
Im Vertrag fand sich ein unangenehmer Haken.
Журналисты часто лакируют неприятные факты.
Journalisten beschönigen unangenehme Tatsachen oft.
В докладе оказался неприятный ляпсус.
In dem Bericht fand sich ein unangenehmer Lapsus.
Озонатор помогает избавиться от неприятных запахов в доме.
Ein Ozonisator hilft dabei, unangenehme Gerüche im Haus zu beseitigen.
Озонирование воды помогает убрать неприятный запах.
Die Ozonierung des Wassers hilft, unangenehme Gerüche zu beseitigen.
Она отбояривалась от неприятного разговора.
Sie versuchte, dem unangenehmen Gespräch aus dem Weg zu gehen.
Пиридин имеет очень резкий неприятный запах.
Pyridin hat einen sehr stechenden, unangenehmen Geruch.
У меня неприятное чувство в подложечной ямке.
Ich habe ein unangenehmes Gefühl in der Magengrube.
Не подскребай тарелку вилкой, это неприятный звук.
Kratze nicht mit der Gabel über den Teller, das ist ein unangenehmes Geräusch.
В его комплиментах чувствовалась неприятная приторность.
In seinen Komplimenten lag eine unangenehme Süßlichkeit.
Сероуглерод обладает резким неприятным запахом.
Kohlenstoffdisulfid hat einen stechenden, unangenehmen Geruch.
Скунс распространяет очень неприятный запах.
Ein Skunk verbreitet einen sehr unangenehmen Geruch.
В его голосе слышалась неприятная крикливость.
In seiner Stimme lag eine unangenehme Schrillheit.
Праздник омрачился неприятной новостью.
Das Fest wurde von einer unangenehmen Nachricht überschattet.
В её голосе слышалась неприятная подобострастность.
In ihrer Stimme lag eine unangenehme Kriecherei.
Она припуталась в эту неприятную историю.
Sie verstrickte sich in diese unangenehme Geschichte.
Это средство, ликвидирующее неприятный запах в машине.
Dieses Mittel beseitigt unangenehme Gerüche im Auto.
Лес, кишевший насекомыми, был неприятным местом.
Der von Insekten wimmelnde Wald war ein unangenehmer Ort.
От гниющих листьев шёл неприятный запах.
Von den verrottenden Blättern ging ein unangenehmer Geruch aus.
Он купил спрей, нейтрализующий неприятные запахи.
Er kaufte ein Spray, das unangenehme Gerüche neutralisiert.
Она рассказала о муже, втянувшемся в неприятную историю.
Sie erzählte von ihrem Mann, der in eine unangenehme Geschichte hineingeraten war.
Он был похож на человека, вляпавшегося в неприятную историю.
Er sah aus wie jemand, der sich in eine unangenehme Geschichte verstrickt hatte.
Стена, пописанная собакой, издавала неприятный запах.
Die Wand, auf die der Hund gepinkelt hatte, verströmte einen unangenehmen Geruch.
Преющая солома издавала неприятный запах.
Das verrottende Stroh verströmte einen unangenehmen Geruch.
Чиновник, замазывавший неприятный факт, вскоре был уличён во лжи.
Der Beamte, der die unangenehme Tatsache vertuschte, wurde bald der Lüge überführt.
Влопавшийся в неприятную историю парень долго не мог оправиться.
Der Typ, der in eine unangenehme Geschichte hineingeraten war, konnte sich lange nicht davon erholen.
Он говорил тоном, затушёвывающим неприятную правду.
Er sprach in einem Ton, der die unangenehme Wahrheit beschönigte.
Это факт, наталкивающий нас на неприятные мысли.
Diese Tatsache lässt uns an unangenehme Dinge denken.
