unangenehme russisch
зара́за
Ansteckung, Infektion
Seuche, Pestilenz
unangenehme Person
Verdammt!
вли́пнуть
in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen
вля́паться
in eine unangenehme Lage geraten, reinfallen
передря́га
Patsche
Klemme
unangenehme Situation
допры́гаться
sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten
влипа́ть
in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen
вороши́ть
wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen
wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen
вля́пываться
in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen
Beispiele
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
Не ста́вьте нас в неприя́тное положе́ние свое́й горя́чностью.
Bringen Sie uns mit Ihrem Gluteifer nicht eine unangenehme Lage!
Я делаю всё для того́, чтобы избежа́ть неприя́тных сюрпри́зов.
Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
