ums russisch

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• юбиле́йный

  Jubiläums-

• убива́ться

  jammern

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• обруби́ть

  abschlagen, abhauen, abhacken

  säumen, umsäumen

• подруби́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• поги́бший

  umgekommen, verunglückt, gefallen, gestorben, ums Leben gekommen

• наболе́ть

  durch ständigen Schmerz überempfindlich werden

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

• обруба́ть

  abschlagen, abhauen, abhacken

  säumen, umsäumen

• подруба́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• уби́ться

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern

• обмётывавший

  umstickend, umsäumend, umnähend

  umherfegend, Staub aufwirbelnd, fegend

• обмётываемый

  umsäumt, umstochen, versäubert

• окайми́вший

  eingefasst habend, umsäumt habend, gerahmt habend

• окаймля́ющий

  einfassend, umsäumend, umrandend, umrahmend

• окаймлённый

  umsäumt, umrandet, eingefasst

• оторачивающий

  umsäumend, einfassend, besetzend

• подма́зывающий

  schmierend, einfettend, ölent

  bestechlich, schmeichelnd, jemandem Honig ums Maul schmieren

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• обстоя́тельство

  Umstand, Sachlage

  Adverbiale, Umstandsbestimmung

• зря

  unnütz

  umsonst, vergeblich, vergebens

• огляну́ться

  sich umsehen, sich umwenden, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre

  Ausstattung, Möblierung

• поворо́т

  Kurve, Abbiegung

  Wendung, Drehung

  Wende, Umschwung

• огля́дываться

  sich umsehen, zurückblicken, sich umblicken, um sich blicken

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, verrichten, verwirklichen

  umsetzen

  erledigen, aufführen, darbieten, darstellen, vorführen, vortragen

• огляде́ться

  sich umblicken, um sich blicken, sich umsehen, sich zurechtfinden

• оборо́т

  Umdrehung, Umlauf, Zirkulation

  Umsatz, Umschlag

  Wendung, Rückseite

• перехвати́ть

  abfangen, auffangen

  umgreifen, abfangen, umschlingen

• переверну́ть

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• по́просту

  ohne Umstände

  einfach

• перестро́йка

  Perestroika

  Umbau, Umgestaltung, Rekonstruktion, Reorganisation, Umstellung

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• осуществи́ть

  verwirklichen, in die Tat umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst

• опроки́нуть

  umwerfen, umstürzen, umkippen

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen

  durchführen, ausführen

• обвести́

  umranden, umspielen

  streifen, überfliegen

  führen, herumführen

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag

• переворо́т

  Putsch, Umsturz

• переверну́ться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

• перепи́ска

  Umschreiben, Abschreiben, Abtippen, Briefwechsel, Korrespondenz, Briefe

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen, umsetzen, absetzen

• потрясе́ние

  Erschütterung

  Umschwung, Veränderung

• завали́ться

  fallen, einstürzen, umstürzen, zusammenstürzen

  versagen, durchfallen

• осмотре́ться

  sich umsehen, sich zurechtfinden

  Umschau halten

  besichtigen

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben

  aufschreiben, eintragen, registrieren

• тще́тно

  vergebens, umsonst

• обзо́р

  Übersicht, Überblick

  Umschau, Rundschau

  Ausblick, Aussicht

• обогну́ть

  einfassen, umfassen

  umschiffen, umfahren, umgehen

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• переложи́ть

  anderswo hinlegen

  umstapeln

  zuviel hineintun

  abwälzen

• шаль

  Schal, Umschlagtuch, Tuch

• перевали́ть

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• огиба́ть

  einfassen, umfassen, umgehen, umschiffen

• предусмотри́тельный

  umsichtig, vorausschauend, vorsorglich, präventiv

• перепи́сывать

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben, eine Liste aufstellen

  abschreiben

  den ganzen Tag schreiben

  neu schreiben

• напра́сный

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• пересе́сть

  den Platz wechseln, umsteigen

• обда́ть

  überschütten, übergiessen

  erfassen, umströmen

• воплоти́ть

  verkörpern

  umsetzen

• пересели́ться

  umziehen, übersiedeln

  umsiedeln, auswandern

• передви́гать

  umstellen, alles verrücken

• перекла́дывать

  woanders hinlegen

  umstapeln, umräumen

  zuviel hineintun

  abwälzen

• переставля́ть

  umstellen, stellen, vorstellen, nachstellen

• напрями́к

  ohne Umschweife

  geradeaus, offen

• перехва́тывать

  abfangen, auffangen

  umgreifen, abfangen, umschlingen

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandlung, Veränderung, Umschwung, Fortschritt

• вы́вернуться

  sich umstülpen, sich herauswinden, sich loswinden

• перевора́чивать

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• обмо́тка

  Gamaschen, Wicklung, Umwicklung, Umschnürung

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen

• опроки́дывать

  umwerfen, umstürzen, umkippen

• неспроста́

  nicht von ungefähr, nicht umsonst

• обозре́ние

  Rundblick, Besichtigung

  Übersicht

  Rundschau, Umschau, Revue

  Колесо обозрения - Riesenrad

• передви́нуть

  verschieben, umstellen, vorrücken, vorstellen, zurückstellen

• переключи́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

• опроки́нуться

  umfallen, auf die Seite fallen, umstürzen, umkippen

• спо́рный

  umstritten

  Streit-

  strittig

• присели́ть

  ansiedeln, umsiedeln, unterbringen

• церемо́ниться

  viel Umstände machen

• огля́дка

  Umsicht, Vorsicht

• переселе́ние

  Umsiedelung

• компре́сс

  Kompresse, Umschlag

• мудрёный

  kompliziert, umständlich, trickreich, verwickelt

• осма́триваться

  sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

• переста́вить

  umstellen, stellen, vorstellen, nachstellen

• по́пусту

  vergeblich, umsonst

• сшиби́ть

  umstossen, umwerfen, herunterwerfen

• манже́та

  Manschette, Umschlag, Hosenumschlag

• пересели́ть

  umsiedeln, aussiedeln

  deportieren

• перехва́т

  Abfangen

  Abschnüren, Umschlingen

Beispiele

• Четыре семьи у́мерли в пожа́ре.

  Vier Familien kamen bei dem Brand ums Leben.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.

  Russland spricht denjenigen sein Bedauern aus, die während der Geiselkrise ums Leben kamen.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь насчет обе́да, я не го́лоден.

  Bitte machen Sie sich keine Gedanken ums Mittagessen, ich bin nicht hungrig.

• Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.

  Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.

• Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.

  Gerade erst, als der Zug entgleiste, kamen viele Menschen ums Leben, ohne noch Zeit gehabt zu haben, Hilfe zu rufen.

• К сча́стью, он не поги́б в ава́рии.

  Zum Glück kam er bei dem Unfall nicht ums Leben.

• Не́сколько люде́й поги́бло в автокатастрофе.

  Ein paar Menschen kamen bei dem Autounfall ums Leben.

• Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.

  Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Mary das Wasser reichen.

• Все пассажи́ры поги́бли в ава́рии.

  Alle Passagiere kamen bei dem Unfall ums Leben.

• Она пролила́ много слез по люби́мой соба́ке, уме́ршей в результа́те несча́стного слу́чая.

  Sie vergoss viele Tränen um ihren geliebten Hund, der infolge eines Unfalls ums Leben gekommen war.

• Челове́к по и́мени Слим поги́б в том несча́стном слу́чае.

  Ein Mann namens Slim kam bei diesem unglücklichen Unfall ums Leben.

• Когда де́ло дохо́дит до та́нцев, у меня будто две ле́вые ноги.

  Wenn es ums Tanzen geht, habe ich zwei linke Füße.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Drei Menschen kamen ums Leben, und zehn wurden bei dem Eisenbahnunfall unterschiedlich schwer verletzt.

• Ее сын поги́б в автомоби́льной ава́рии.

  Ihr Sohn kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.

• Двадцать челове́к поги́бли в огне́.

  Zwanzig Menschen kamen in den Flammen ums Leben.

• Компа́ния бо́рется за выжива́ние.

  Das Unternehmen kämpft ums Überleben.

• Мно́жество солда́т поги́бли во Второй мирово́й войне́.

  Viele Soldaten kamen im Zweiten Weltkrieg ums Leben.

• Она поги́бла в авиакатастрофе.

  Sie kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.

• В автокатастрофе поги́бло совсем немного люде́й.

  Bei dem Autounfall kamen nur wenige Menschen ums Leben.

• Он поги́б при круше́нии поезда.

  Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.

• Он поги́б в автомоби́льной ава́рии.

  Er kam bei einem Autounfall ums Leben.

• Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.

  Trotz des staatlichen Schutzes fiel er einem Attentat zum Opfer, bei dem er ums Leben kam.

• Говоря́т, что её оте́ц поги́б в автокатастрофе.

  Es heißt, dass ihr Vater bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen ist.

• Говоря́т, её оте́ц поги́б в автокатастрофе.

  Es heißt, ihr Vater sei bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.

• Со́тни люде́й поги́бли.

  Hunderte Menschen kamen ums Leben.

• Из-за што́рма в Африке поги́бло много люде́й.

  Aufgrund des Sturms in Afrika kamen viele Menschen ums Leben.

• Вулка́н неожиданно начал изверже́ние, много люде́й поги́бло.

  Der Vulkan brach unerwartet aus, wobei viele Menschen ums Leben kamen.

• Де́ло не в деньга́х.

  Es geht nicht ums Geld.

• Том поги́б в автокатастрофе.

  Tom kam bei einem Autounfall ums Leben.

• Ему нет ра́вных, когда де́ло дохо́дит до обсужде́ний.

  Er ist unschlagbar, wenn es ums Debattieren geht.

• Она поги́бла в автомоби́льной ава́рии.

  Sie kam bei einem Autounfall ums Leben.

• Семеро полице́йских бы́ло убито.

  Sieben Polizisten kamen ums Leben.

• Де́ло не только в деньга́х.

  Es geht nicht nur ums Geld.

• Он тебя бро́сил? — "Да, и теперь у меня на душе ад кроме́шный".

  Hat er mit dir Schluss gemacht? – „Ja, und jetzt ist mir bleischwer ums Herz.“

• Он чуть не уби́лся.

  Er wäre beinahe ums Leben gekommen.

• Наводне́ние унесло́ много жи́зней.

  Bei der Überschwemmung kamen viele Menschen ums Leben.

• Вся моя́ семья́ поги́бла во вре́мя пожа́ра.

  Meine ganze Familie kam bei dem Brand ums Leben.

• Моряки́ поги́бли в мо́ре.

  Die Seeleute kamen auf See ums Leben.

• Том поги́б в ДТП.

  Tom kam bei einem Autounfall ums Leben.

• Он поги́б при пожа́ре.

  Er kam bei dem Brand ums Leben.

• Он поги́б под лави́ной.

  Er kam bei dem Lawinenabgang ums Leben.

• Он поги́б в ава́рии.

  Er kam bei dem Unfall ums Leben.

• Он поги́б в автомоби́льной катастро́фе.

  Er kam bei einem Autounfall ums Leben.

• Мы танцева́ли вокруг костра́.

  Wir tanzten ums Feuer.

• Том поги́б не напрасно.

  Tom ist nicht umsonst ums Leben gekommen.

• Том поги́б, пытаясь спасти́ ребёнка из горящего зда́ния.

  Tom kam ums Leben, als er versuchte, ein Kind aus einem brennenden Gebäude zu retten.

• Семеро полице́йских бы́ли уби́ты.

  Sieben Polizisten kamen ums Leben.

• К сча́стью, никто не поги́б.

  Zum Glück kam niemand ums Leben.

• Том уби́л Мэри, потому что вы́яснил, что она устро́ила пожа́р, в кото́ром поги́бла его семья́.

  Tom tötete Mary, weil er herausfand, dass sie das Feuer gelegt hatte, bei dem seine Familie ums Leben gekommen war.

• Я не хочу́ быть тем, кто ска́жет Тому, что Мэри поги́бла в автокатастрофе.

  Ich möchte nicht derjenige sein, der Tom sagt, dass Mary bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.

• Он поги́б в би́тве при Литтл-Бигхорн.

  Er kam in der Schlacht am Little Bighorn ums Leben.

• Сын Тома про́шлой зимой поги́б в автокатастрофе.

  Toms Sohn kam letzten Winter bei einem Verkehrsunfall ums Leben.

• В авиакатастрофе поги́бло много люде́й.

  Bei dem Flugzeugunglück kamen viele Menschen ums Leben.

• Никто из пассажи́ров во вре́мя ава́рии не поги́б.

  Keiner der Passagiere kam bei dem Unfall ums Leben.

• Том поги́б в авиакатастрофе три ме́сяца назад.

  Tom ist vor drei Monaten bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.

• Никто не сгоре́л.

  Niemand kam bei dem Brand ums Leben.

• В пожа́ре никто не поги́б.

  Bei dem Brand kam niemand ums Leben.

• Я хочу́ знать больше о той ава́рии, кото́рая погуби́ла Тома.

  Ich möchte mehr über den Unfall wissen, bei dem Tom ums Leben kam.

• У меня был сын, кото́рый поги́б на войне́.

  Ich hatte einen Sohn, der im Krieg ums Leben kam.

• Когда де́ло каса́ется рыба́лки, он — экспе́рт.

  Wenn es ums Angeln geht, ist er ein Experte.

• Я чуть не поги́б, когда зашёл в горящий дом, чтобы спасти́ Тома.

  Ich wäre beinahe ums Leben gekommen, als ich das brennende Haus betrat, um Tom zu retten.

• По кра́йней ме́ре 10 россия́н у́мерли в э́том году, делая селфи.

  Mindestens zehn Russen sind dieses Jahr beim Aufnehmen von Selfies ums Leben gekommen.

• Много люде́й поги́бло в результа́те войны.

  Viele Menschen kamen infolge des Krieges ums Leben.

• Поги́бли пять колони́стов.

  Fünf Kolonisten kamen ums Leben.

• Десять лет назад наши родители разби́лись в автокатастрофе.

  Vor zehn Jahren kamen unsere Eltern bei einem Autounfall ums Leben.

• В э́том году на э́том перекрёстке поги́бли три мотоцикли́ста.

  In diesem Jahr sind an dieser Kreuzung drei Motorradfahrer ums Leben gekommen.

• Мой оте́ц поги́б во Вьетна́ме.

  Mein Vater kam in Vietnam ums Leben.

• По ме́ньшей ме́ре десять россия́н в э́том году поги́бли, пытаясь сфотографировать сами́х себя.

  Mindestens zehn Russen sind dieses Jahr beim Versuch, Selfies von sich zu machen, ums Leben gekommen.

• Если бы мой ма́льчик не поги́б в э́том ДТП, он бы сейчас учи́лся в колледже.

  Wenn mein Junge bei diesem Verkehrsunfall nicht ums Leben gekommen wäre, würde er jetzt aufs College gehen.

• Моя́ мать поги́бла в ава́рии.

  Meine Mutter kam bei einem Unfall ums Leben.

• Из-за чего она поги́бла?

  Wodurch kam sie ums Leben?

• Я зна́ю, из-за чего они поги́бли.

  Ich weiß, wodurch sie ums Leben kamen.

• Я зна́ю, из-за чего он поги́б.

  Ich weiß, wodurch er ums Leben kam.

• Я зна́ю, из-за чего она поги́бла.

  Ich weiß, wodurch sie ums Leben kam.

• Попы́тка сде́лать селфи сто́ила жи́зни мно́гим ру́сским.

  Viele Russen kamen beim Aufnehmen von Selfies ums Leben.

• Прода́жи продо́лжат расти́.

  Die Umsätze werden weiter steigen.

• Один из друзе́й Тома поги́б в ДТП.

  Einer von Toms Freunden kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.

• Авто́бус упа́л с обры́ва, поги́бли все десять пассажи́ров.

  Der Bus stürzte von der Klippe, wobei alle zehn Passagiere ums Leben kamen.

• Когда де́ло дохо́дит до игры в шахматы, ему нет ра́вных.

  Wenn es ums Schachspielen geht, ist er unübertroffen.

• Никто не поги́б.

  Niemand kam ums Leben.

• Три челове́ка поги́бло.

  Drei Menschen kamen ums Leben.

• Трое поги́бло.

  Drei kamen ums Leben.

• Оба полице́йских поги́бли.

  Beide Polizisten kamen ums Leben.

• Один гражда́нский поги́б.

  Ein Zivilist kam ums Leben.

• Тринадцать челове́к поги́бло.

  Dreizehn Menschen kamen ums Leben.

• Один мужчи́на поги́б.

  Ein Mann kam ums Leben.

• При круше́нии поезда поги́бло тринадцать челове́к.

  Beim Zugunglück kamen dreizehn Menschen ums Leben.

• Его уби́ло взры́вом.

  Er kam durch die Explosion ums Leben.

• Все пассажи́ры на бо́рту поги́бли в авиакатастрофе.

  Alle Passagiere an Bord kamen bei dem Flugzeugabsturz ums Leben.

• Трое из них поги́бли.

  Drei von ihnen kamen ums Leben.

• Оба солда́та поги́бли.

  Beide Soldaten kamen ums Leben.

• Трое поги́бли.

  Drei Menschen sind ums Leben gekommen.

• Все они поги́бли.

  Sie sind alle ums Leben gekommen.

• Сла́ва бо́гу, никто не поги́б.

  Gott sei Dank ist niemand ums Leben gekommen.

• Никто не должен был поги́бнуть.

  Niemand hätte ums Leben kommen sollen.

• Том поги́б на ме́сте.

  Tom kam sofort ums Leben.

• Прода́жи упа́ли.

  Die Umsätze sind gesunken.

• Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.

  Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.