stunden russisch

• су́тки

  Tag und Nacht, 24 Stunden

• часово́й

  Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

  einstündig, stundenweise

  Wache, Wachposten

  im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

  gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

• двухчасово́й

  zweistündig, im 2-Stunden-Takt

• девятичасовой

  neunstündig, im 9-Stunden-Takt

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• одиннадцатичасово́й

  elfstündig, im 11-Stunden-Takt

• посу́точно

  tageweise, pro Tag

  täglich, alle 24 Stunden

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• почасово́й

  stundenweise, pro Stunde

  Stunden-

• рассро́чивать

  Ratenzahlung einräumen, in Raten aufteilen, ratenweise stunden

  stunden, Aufschub gewähren

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• окно́

  Fenster

  Öffnung, Lücke, Luke

  Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan

  Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• хо́дик

  Stundenzeiger, Uhrzeiger

  raffinierter Trick, Masche, Kniff

  kleiner Gang, Durchgang

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

• многочасово́й

  stundenlang, mehrstündig

• поуро́чно

  stundenweise, lektionsweise

• рассрочивавший

  Zahlungen stundend, Raten zahlend

Beispiele

• Принима́йте э́то лекарство раз в шесть часо́в.

  Nehmen Sie dieses Medikament alle sechs Stunden ein.

• Он иска́л их пять часо́в.

  Er suchte fünf Stunden lang nach ihnen.

• Он пришёл домой через три часа после э́того.

  Er kam drei Stunden danach nach Hause.

• Перево́д нескольких страни́ц на англи́йском за́нял у меня больше двух часо́в.

  Die Übersetzung mehrerer Seiten ins Englische dauerte bei mir mehr als zwei Stunden.

• Из-за происше́ствия нас задержа́ли на два часа.

  Wegen des Unfalls wurden wir zwei Stunden aufgehalten.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа.

  Der Geysir stößt alle zwei Stunden eine Säule heißen Wassers aus.

• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.

  Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

• Про́шлой но́чью я два часа смотре́л телеви́зор.

  Letzte Nacht habe ich zwei Stunden ferngesehen.

• Э́та рабо́та заняла́ три часа.

  Diese Aufgabe dauerte drei Stunden.

• Я был в по́езде двенадцать часо́в.

  Ich war 12 Stunden im Zug.

• Встре́ча продли́лась два часа.

  Das Treffen dauerte zwei Stunden.

• Он нау́чится э́то де́лать за три часа.

  Er wird in drei Stunden lernen, wie man das macht.

• Он просиде́л там два часа.

  Er sitzt seit zwei Stunden dort.

• Она вчера́ спала больше десяти часо́в.

  Sie schlief gestern mehr als zehn Stunden.

• Много часо́в она проваля́лась на пля́же.

  Sie vertrödelte viele Stunden am Strand.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Поезда отхо́дят с интерва́лом в два часа.

  Die Züge fahren im Abstand von zwei Stunden ab.

• Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в.

  Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.

• Для того́, чтобы запо́мнить э́то предложе́ние, мне пона́добилось два часа.

  Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.

• Вам сле́довало нача́ть полтора часа назад.

  Sie hätten vor anderthalb Stunden anfangen sollen.

• Бедола́га Том пыта́лся засну́ть в тече́ние трёх часо́в.

  Der arme Tom versucht seit drei Stunden einzuschlafen.

• Моя́ мать уже два часа как гото́вила ужин, когда я пришел домой.

  Meine Mutter hatte schon zwei Stunden lang das Abendessen gekocht, als ich nach Hause kam.

• То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа.

  Tokio, die größte Stadt Japans, ist 24 Stunden wach.

• Не е́шьте как ми́нимум три часа.

  Essen Sie mindestens drei Stunden lang nichts.

• Потре́бовалось два часа, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу.

  Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.

• Я дости́г верши́ны горы ровно в 5 часо́в.

  Ich erreichte den Gipfel des Berges genau nach fünf Stunden.

• Полёт из Цю́риха в Бостон занима́ет восемь часо́в, а обратно - только шесть.

  Der Flug von Zürich nach Boston dauert acht Stunden, aber der Rückflug nur sechs.

• Э́тот челове́к у́мер всего не́сколько часо́в назад.

  Der Mann ist erst vor wenigen Stunden gestorben.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Я прожда́л це́лых два часа. Больше ждать я не могу́.

  Ich habe ganze zwei Stunden gewartet. Länger kann ich nicht warten.

• В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние!

  In dem Restaurant, in dem wir gestern gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. Was für ein schreckliches Lokal!

• Вчера́ я спал двенадцать часо́в.

  Gestern habe ich zwölf Stunden geschlafen.

• Я верну́сь через па́ру часо́в.

  Ich bin in ein paar Stunden zurück.

• Мы у́чим англи́йский три часа в неде́лю.

  Wir lernen drei Stunden pro Woche Englisch.

• Его приговори́ли к 200 часа́м неоплачиваемого труда́.

  Er wurde zu 200 Stunden unbezahlter Arbeit verurteilt.

• Сколько часо́в сна вам необходимо?

  Wie viele Stunden Schlaf brauchen Sie?

• Я бе́гал три часа.

  Ich bin drei Stunden gelaufen.

• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.

  Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.

• Я прожда́л полтора часа.

  Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.

• От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на маши́не.

  Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston.

• Она два часа тебя ждала́.

  Sie wartete zwei Stunden auf dich.

• Он пришел в созна́ние через три часа после ава́рии.

  Er erlangte drei Stunden nach dem Unfall das Bewusstsein wieder.

• Конце́рт дли́лся около трёх часо́в.

  Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.

• Мы лете́ли около шести часо́в.

  Wir flogen ungefähr sechs Stunden.

• Через два часа будет еще один пока́з э́того фи́льма.

  In zwei Stunden wird es eine weitere Vorführung dieses Films geben.

• Я занима́юсь англи́йским в сре́днем два часа в день.

  Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden am Tag Englisch.

• Э́то лекарство нужно принима́ть ка́ждые три часа.

  Dieses Medikament sollte alle drei Stunden eingenommen werden.

• Они не спят уже сорок восемь часо́в.

  Sie haben schon seit achtundvierzig Stunden nicht geschlafen.

• Я спал девять часо́в.

  Ich habe neun Stunden geschlafen.

• Я здесь уже два часа.

  Ich bin schon seit zwei Stunden hier.

• Сколько часо́в сна тебе нужно?

  Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?

• В сутках двадцать четыре часа.

  Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.

• Конфере́нция зако́нчилась два часа назад.

  Die Konferenz endete vor zwei Stunden.

• Вчера́ я три часа разгова́ривала с мои́м па́рнем. Мы не ви́делись целую неде́лю.

  Gestern habe ich drei Stunden lang mit meinem Freund geredet. Wir haben uns eine ganze Woche lang nicht gesehen.

• Они до́лжны рабо́тать восемь часо́в в день.

  Sie müssen acht Stunden am Tag arbeiten.

• Спустя шесть часо́в восхожде́ния, мы наконец-то смогли́ дости́чь верши́ны горы.

  Nach sechs Stunden Aufstiegs konnten wir endlich den Gipfel des Berges erreichen.

• Вы мо́жете перелете́ть через Америку примерно за пять часо́в.

  Man kann Amerika in ungefähr fünf Stunden überfliegen.

• Я жду уже не́сколько часо́в.

  Ich warte seit Stunden.

• Мы шли два часа.

  Wir gingen zwei Stunden lang.

• Мы гуля́ли два часа.

  Wir gingen zwei Stunden spazieren.

• Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.

  Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.

• Займёт два часа добра́ться туда на авто́бусе.

  Es wird zwei Stunden dauern, dorthin mit dem Bus zu gelangen.

• Я лишь наде́юсь, что дождь повремени́т ещё па́ру часо́в.

  Ich hoffe nur, dass der Regen noch ein paar Stunden ausbleibt.

• Сколько часо́в в день вы проводите на рабо́те?

  Wie viele Stunden am Tag verbringen Sie in Ihrem Büro?

• Авто́бусы иду́т с интерва́лом в два часа.

  Die Busse fahren nur alle zwei Stunden.

• Ма́льчик проспа́л десять часо́в.

  Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.

• Я прожда́л два часа. Больше ждать не могу́.

  Ich habe schon zwei Stunden gewartet. Länger kann ich nicht warten.

• Цеме́нт схва́тится за па́ру часо́в.

  Der Zement wird in ein paar Stunden fest werden.

• Он смо́жет сде́лать э́то за три часа.

  Er wird das in drei Stunden schaffen.

• Я спал всего два часа.

  Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.

• Его речь продолжа́лась три часа.

  Seine Rede dauerte drei Stunden.

• Мы до́лжны спать не менее восьми часо́в в день.

  Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.

• Я тебя уже три часа жду!

  Ich warte seit drei Stunden auf dich!

• Том сиди́т за компью́тером по восемь часо́в в день.

  Tom sitzt acht Stunden am Tag am Computer.

• Телестанции веща́ют 24 часа в сутки.

  Fernsehsender senden 24 Stunden am Tag.

• Он рабо́тал более пяти часо́в подря́д.

  Er arbeitete mehr als fünf Stunden am Stück.

• Я могу́ доста́ть пистоле́т для тебя в тече́ние пяти часо́в.

  Ich kann innerhalb von fünf Stunden eine Pistole für dich besorgen.

• Моя́ зубна́я боль верну́лась через не́сколько часо́в.

  Meine Zahnschmerzen kamen nach ein paar Stunden zurück.

• Я должен принима́ть лекарство ка́ждые шесть часо́в.

  Ich muss alle sechs Stunden meine Medizin einnehmen.

• Мы задержа́лись на два часа из-за ава́рии.

  Wir wurden wegen eines Unfalls zwei Stunden aufgehalten.

• Ава́рия произошла́ два часа назад.

  Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.

• Ава́рия случи́лась два часа назад.

  Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.

• На э́ту доба́вочную рабо́ту уйдёт ещё два часа.

  Diese zusätzliche Arbeit wird noch etwa zwei Stunden dauern.

• Я це́лых два часа прожда́л авто́бус, стоя под снегом.

  Ich habe ganze zwei Stunden im Schnee gestanden und auf den Bus gewartet.

• Путь от двери до двери занима́ет три часа.

  Von Tür zu Tür dauert es drei Stunden.

• Сколько часо́в в день она прово́дит на ку́хне?

  Wie viele Stunden am Tag verbringt sie in der Küche?

• Я пыта́юсь достуча́ться до тебя в тече́ние после́дних двух часо́в.

  Ich versuche seit zwei Stunden, dich zu erreichen.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Про́шлой но́чью я спал пять часо́в.

  Letzte Nacht habe ich fünf Stunden geschlafen.

• Я не спал двое суток.

  Ich habe seit achtundvierzig Stunden nicht geschlafen.

• Он рабо́тает восемь часо́в ка́ждый день.

  Er arbeitet jeden Tag acht Stunden.

• Он у́мер не́сколько часо́в спустя.

  Er starb ein paar Stunden später.

• На то, чтобы зако́нчить рабо́ту, у меня ушло́ пять часо́в.

  Ich habe fünf Stunden gebraucht, um die Arbeit zu beenden.

• Он верну́лся обратно через два часа.

  Er kam nach zwei Stunden zurück.

• Я занима́лся англи́йским два часа после ужина.

  Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Сего́дня днём у меня два часа заня́тий по англи́йскому языку́, а потом два часа кита́йского.

  Heute Nachmittag habe ich zwei Stunden Englischunterricht und danach zwei Stunden Chinesisch.

• Томас А. Эдисон так лю́бит свою́ рабо́ту, что из ка́ждых двадцати четырёх часо́в в сре́днем спит менее четырёх.

  Thomas A. Edison liebt seine Arbeit so sehr, dass er im Durchschnitt weniger als vier Stunden pro 24 Stunden schläft.

• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.

  Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.