schwierig russisch

• тяжёлый

  schwer

  schwierig, kompliziert, ernst

  schwerwiegend

• тру́дно

  schwierig, schwer, mühsam

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• сло́жный

  kompliziert, schwierig

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• тру́дный

  schwierig

  schwer

• сло́жно

  kompliziert, schwierig

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• нелегко́

  schwierig, schwer

• нелёгкий

  schwierig, schwer

• труднова́то

  etwas zu schwierig, kompliziert

• затрудни́тельный

  mühevoll, schwierig

• хло́потно

  umständlich, mühevoll, schwierig

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, bedeutend, originell

  schwierig

• нетру́дный

  einfach, leicht, nicht schwierig

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil, kompliziert, schwierig

• проблемно

  problematisch, mit Problemen, schwierig

• запаривающий

  dämpfend, brühend, aufbrühend

  lästig, schwierig, mühsam, zeitraubend

• шебутно́й

  unruhig, ausgelassen

  lebhaft, schwierig

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• сло́жность

  Kompliziertheit, Schwierigkeit

  Komplexität

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• заса́да

  Hinterhalt

  Versteck

  Falle

  Problem, Schwierigkeiten

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• затрудне́ние

  Schwierigkeit, Hindernis, Verlegenheit

• тяжеле́йший

  am schwersten

  am schwierigsten, am schwerstenwiegendsten, am ernsten

• геморро́й

  Hämorrhoiden

  Problem, Schwierigkeit

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• дре́йфить

  feige sein, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• трудне́йший

  der schwierigste, am schwierigsten

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• тягча́йший

  schwerster, schwierigster, ernstester, schlimmster

• усложня́ться

  komplizierter werden, schwieriger werden

• препо́на

  Sperre, Hindernis

  Störung, Schwierigkeit, Erschwernis

• затрудни́тельность

  Schwierigkeit, Diffizilität, Erschwernis

• ка́зусный

  auf einen schwierigen Rechtsfall bezogen

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• потрудне́е

  noch etwas schwerer, noch etwas schwieriger

• субти́льность

  Kompliziertheit, Schwierigkeit

  Zartheit, Zerbrechlichkeit

  Subtilität

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• сдрейфить

  feige sein, Angst haben, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• доката́ться

  sich (durch Fahren/Reiten) in Schwierigkeiten bringen, sich ärger einhandeln

• вы́копаться

  sich ausgraben, sich herausgraben

  sich aus einer schwierigen Lage befreien, sich herausarbeiten

• пробле́мность

  Problematik, Schwierigkeit, Komplexität, Fragwürdigkeit

• усложни́ться

  komplizierter werden, schwieriger werden

• хлопотли́вость

  Schwierigkeit, Kompliziertheit, Aufwändigkeit

  Geschäftigkeit, Betriebsamkeit, Wuseligkeit

• влете́вший

  eingeflogen, hineingeflogen, abgestürzt

  der in Schwierigkeiten geraten ist, der Ärger bekommen hat, der reingefallen ist

• влипа́вший

  verwickelt (in Schwierigkeiten), hereingefallen (auf einen Trick), festgefahren

• влипа́ющий

  haftend, klebend

  in Schwierigkeiten geratend, hereinfallend, sich verwickelnd

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

• вы́руливший

  herausgesteuert, herausmanövriert, sich herausgewunden (aus einer schwierigen Situation)

• выпу́тывающий

  entwirrend, aus der Klemme helfend, befreiend (aus Schwierigkeiten)

• выпу́тывающийся

  sich befreiend, sich entwirrend, sich aus einer schwierigen Lage ziehend

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• затрудня́вшийся

  Schwierigkeiten habend, sich schwertuend, behindert

• затрудня́ющийся

  sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend, ratlos

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• насоли́вший

  der/die/das geärgert hat, der/die/das Schwierigkeiten bereitet hat

• хлебну́вший

  der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat

  der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat

Beispiele

• Довольно сложно вы́учить францу́зский за 2-3 года.

  Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.

  Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

• Э́тот вопро́с для меня слишком сло́жен.

  Diese Frage ist zu schwierig für mich.

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.

  Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

• Э́то бы́ло очень сложно.

  Das war sehr schwierig.

• Поначалу рабо́тать на но́вом компью́тере для меня бы́ло слишком трудно.

  Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.

• Э́то трудне́е, чем ты ду́маешь.

  Das ist schwieriger, als du denkst.

• Ему бы́ло трудно найти́ доро́гу в гости́ницу.

  Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.

• Не задава́й мне тако́й тру́дный вопро́с.

  Stell mir nicht eine so schwierige Frage.

• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.

  Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.

  Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

• Джона трудно убеди́ть.

  Es ist schwierig, John zu überzeugen.

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.

• Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется.

  Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

• Э́то трудно.

  Es ist schwierig.

• Зна́ет ли он о сло́жности?

  Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

• Он преодоле́л тру́дности.

  Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.

• Э́то сло́во перевести́ очень трудно.

  Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• У него большие пробле́мы.

  Er steckt in großen Schwierigkeiten.

• Трудно ли говори́ть по-английски?

  Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?

• Како́й язы́к са́мый тру́дный в ми́ре?

  Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?

• Мне показа́лось тру́дным чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.

• Тяжёлая рабо́та - цена́ успе́ха.

  Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.

• Том знал о тру́дностях.

  Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

• Тому бы́ло известно о тру́дностях.

  Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

• Он помо́г мне преодоле́ть тру́дности.

  Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

• Иври́т был для него немного сложнее, чем он предполага́л.

  Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.

• Ру́сский язы́к очень тру́ден в изуче́нии.

  Russisch ist sehr schwierig zu lernen.

• Э́то бы́ло трудне́е, чем я ду́мал.

  Das war schwieriger, als ich dachte.

• Э́то бы́ло очень трудно.

  Es war sehr schwierig.

• Э́то бы́ло действительно трудно.

  Das war wirklich schwierig.

• Он преодоле́л мно́жество тру́дностей.

  Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.

• Э́то значит, что у нас пробле́мы?

  Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?

• Иногда вы до́лжны име́ть му́жество, чтобы принима́ть сло́жные реше́ния.

  Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.

• Э́то сложно.

  Es ist schwierig.

• Он преодоле́л сло́жности.

  Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.

• Ру́сский весьма трудно изучи́ть.

  Russisch ist sehr schwierig zu lernen.

• У тебя пробле́мы с зако́ном?

  Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

• Ты не в ла́дах с зако́ном?

  Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

• Э́то слишком сложно.

  Es ist zu schwierig.

• Чем больше я размышля́л над пробле́мой, тем сложнее она каза́лась.

  Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.

• Францу́зский сложнее, чем англи́йский?

  Ist Französisch schwieriger als Englisch?

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вил им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вила им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• У него большие неприя́тности.

  Er steckt in großen Schwierigkeiten.

• Пе́рвый шаг - са́мый тру́дный.

  Der erste Schritt ist der schwierigste.

• Э́то трудно объясни́ть.

  Es ist schwierig zu erklären.

• Э́то бы́ло не так трудно.

  Das war nicht so schwierig.

• Трудно научи́ть люде́й тому, чему они не хотя́т учи́ться.

  Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.

• Тяжело́ отличи́ть оригина́л от подде́лки.

  Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.

• Э́то не так трудно.

  Das ist nicht so schwierig.

• Чем выше де́рево, тем трудне́е на него зале́зть.

  Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.

• Э́то трудно сде́лать?

  Ist es schwierig, das zu machen?

• Я зна́ю, что э́то трудно.

  Ich weiß, dass es schwierig ist.

• Не задава́й мне таки́х тру́дных вопро́сов!

  Frag mich nicht so was Schwieriges!

• Ру́сский счита́ется тру́дным языко́м.

  Russisch gilt als schwierige Sprache.

• Ты ду́маешь, есть друго́й отве́т на э́ту сло́жную зада́чу?

  Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt?

• На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная.

  Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.

• Том больше не доста́вит нам пробле́м.

  Tom wird uns keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

• Без твое́й по́мощи я бы не смог спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией.

  Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht überwunden.

• Э́то слишком трудно.

  Es ist zu schwierig.

• Почему жизнь так трудна́?

  Warum ist das Leben so schwierig?

• Я задал ему тру́дный вопро́с.

  Ich stellte ihm eine schwierige Frage.

• Говори́ть по-английски трудно.

  Englisch sprechen ist schwierig.

• Некоторые чу́вства трудно описать слова́ми.

  Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.

• Норве́жцу обыкновенно нетрудно поня́ть то, что говори́т швед.

  Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.

• Почему францу́зский тако́й тру́дный?

  Warum ist Französisch so schwierig?

• Э́то слишком трудно объясни́ть.

  Es ist zu schwierig zu erklären.

• Э́то будет трудно объясни́ть.

  Das wird schwierig zu erklären sein.

• Э́то трудно поня́ть.

  Es ist schwierig, das zu verstehen.

• У Тома труднопроизносимая фами́лия.

  Tom hat einen schwierig auszusprechenden Nachnamen.

• Э́то бы́ло тру́дное реше́ние.

  Das war eine schwierige Entscheidung.

• Гре́ческий - тру́дный язы́к.

  Griechisch ist eine schwierige Sprache.

• Э́то трудне́е, чем кажется.

  Es ist schwieriger, als es aussieht.

• Э́то была́ крайне сло́жная пробле́ма.

  Das war ein äußerst schwieriges Problem.

• Я ду́мал, что смогу́ э́то сде́лать, но оно оказа́лось сложнее, чем я предполага́л.

  Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.

• Трудно переводи́ть цита́ты.

  Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.

• Тест мне показа́лся сло́жным.

  Ich fand den Test schwierig.

• Да, но э́то будет сложно.

  Ja, aber es wird schwierig sein.

• Трудно быть веганом?

  Ist es schwierig, vegan zu sein?

• Э́то очень сло́жный вопро́с.

  Das ist eine sehr schwierige Frage.

• Из всех языко́в, что я изуча́л, францу́зский был са́мым тру́дным.

  Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste.

• Э́то очень трудно.

  Das ist sehr schwierig.

• Э́та рабо́та тру́дная для нас.

  Diese Arbeit ist schwierig für uns.

• У нее есть замеча́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е тру́дности.

  Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.

• Я перевожу́ довольно хорошо с неме́цкого на англи́йский, но другое направле́ние трудне́е.

  Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.

• Англи́йский трудней, чем япо́нский?

  Ist Englisch schwieriger als Japanisch?

• Мы до́лжны э́то преодоле́ть.

  Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.

• Трудно всегда говори́ть только пра́вду.

  Es ist schwierig, immer nur die Wahrheit zu sagen.

• Сего́дня пе́ред молодежью стоит мно́жество сло́жных зада́ч.

  Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.

• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.

  Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.

• Тяжело́ живется в России без знания ру́сского языка́.

  Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.

• Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

  Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.

• С ним довольно трудно пола́дить.

  Es ist ziemlich schwierig, mit ihm auszukommen.

• Очень сложно назва́ть какой-то го́род краси́вее друго́го, ведь существу́ет ма́сса крите́риев для сравне́ния.

  Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.

• Один ру́сский сказа́л мне: "Очень трудно поня́ть ру́сскую душу".

  Ein Russe sagte mir: „Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen.“

• Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.

  Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.

• Там была́ тяжелая ситуа́ция.

  Dort war die Situation schwierig.

• Э́то зада́ние бы́ло таки́м тру́дным, как я и предполага́л.

  Diese Aufgabe war so schwierig, wie ich vermutet habe.

• Э́то зада́ние бы́ло таки́м тру́дным, как я и предполага́ла.

  Diese Aufgabe war so schwierig, wie ich vermutet habe.

• Трудно учи́ть ру́сский язы́к, но всё-таки можно.

  Russisch zu lernen ist schwierig, aber nicht unmöglich.

• Ру́сский язы́к краси́вый, но тру́дный.

  Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.

• Трудно води́ть кого-то за нос, если у него о́стрый нюх.

  Es ist schwierig, Menschen hinters Licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist.

• Де́лать прогно́зы тяжело́, особенно о бу́дущем.

  Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.

• Тяжело́ воплоща́ть иде́и в де́ло.

  Es ist schwierig, Ideen in die Tat umzusetzen.

• Пе́рвый шаг очень тру́ден.

  Der erste Schritt ist sehr schwierig.

• Я просто поду́мал, тебе ведь не будет сложно поня́ть эсперанто.

  Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.

• Она продиктова́ла нам це́лый ряд вся́ких слов, кото́рые счита́ла особенно тру́дными.

  Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Нет ничего сложнее, чем просто объясни́ть сло́жное.

  Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

• Трудно расска́зывать го́лые фа́кты.

  Es ist schwierig, die nackten Tatsachen zu erzählen.

• Лати́нский язы́к не тако́й сло́жный, как гре́ческий.

  Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.

• За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.

  Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.

• Для меня э́то трудновато.

  Es ist ein bisschen schwierig für mich.

• Англи́йский язы́к сло́жный, не так ли?

  Englisch ist schwierig, oder?

• Англи́йский язы́к тру́дный, пра́вда?

  Englisch ist schwierig, oder?

• Её язы́к сло́жный?

  Ist ihre Sprache schwierig?

• Их язы́к сло́жный?

  Ist ihre Sprache schwierig?

• Э́то чертовски трудно.

  Das ist verdammt schwierig.

• Э́то дьявольски сложно.

  Das ist verdammt schwierig.