schwierig russisch

• тру́дно

  schwierig, schwer, mühsam

• сло́жно

  es ist schwierig, es ist kompliziert

  kompliziert, umständlich

  zusammengesetzt, mehrstufig, gemischt

• тяжёлый

  schwer

  schwierig, schwer, kompliziert

  ernst, schwerwiegend

• сло́жный

  kompliziert, komplex, verwickelt

  schwierig, schwer

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• тру́дный

  schwierig, schwer

• тяжело́

  schwer, schwierig, es fällt jemandem schwer

  schwer, mühsam

• нелегко́

  schwierig, schwer

• непро́сто

  nicht einfach, nicht leicht, schwierig

  nicht leicht, mit Mühe

• непросто́й

  nicht einfach, nicht gerade einfach, schwierig

  kompliziert, nicht simpel, vielschichtig

• нелёгкий

  schwierig, schwer

• затрудни́тельный

  mühevoll, schwierig

• труднова́то

  etwas zu schwierig, kompliziert

• хло́потно

  umständlich, mühevoll, schwierig

• проблемно

  problematisch, mit Problemen, schwierig

• нетру́дный

  leicht, einfach, nicht schwierig

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, originell

  schwierig, knifflig

• беда́

  Unglück, Unheil, Leid, Misere

  Schwierigkeiten, Probleme, Not

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• запу́таться

  durcheinanderkommen, den Faden verlieren, die Orientierung verlieren

  sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

• сло́жность

  Komplexität, Kompliziertheit

  Schwierigkeit, Komplikation

  insgesamt (in 'в общей сложности'), alles in allem

• заса́да

  Hinterhalt, Falle

  Versteck, Lauerstellung

  Problem, Schwierigkeiten, Mist

• запята́я

  Komma, Beistrich

  Semikolon, Strichpunkt

  Haken, Schwierigkeit

• пу́таться

  sich verheddern, sich verfangen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• затрудне́ние

  Schwierigkeit, Hindernis, Verlegenheit

• усложни́ть

  verkomplizieren, komplizierter machen, erschweren, schwieriger machen

• геморро́й

  Hämorrhoiden

  Problem, Schwierigkeit, Ärger

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Durcheinander, Aufruhr

  Prügelei, Schlägerei, Rauferei

  Haken, Problem, Schwierigkeit

• усложни́ться

  komplizierter werden, schwieriger werden

• дре́йфить

  feige sein, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• усложня́ться

  komplizierter werden, schwieriger werden

• сдрейфить

  feige sein, Angst haben, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• тяжеле́йший

  schwerste, äußerst schwer

  schwierigste, schwerste

  schwerwiegendste, gravierendste, ernsteste

• запу́тываться

  sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

  durcheinanderkommen, die Orientierung verlieren, sich verirren

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  verworren werden, sich verkomplizieren, immer unklarer werden

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

• закорю́чка

  Schnörkel, Häkchen, Krakel

  Haken, Schwierigkeit, Hindernis

  Kniff, Trick, Finte

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• препо́на

  Hindernis, Sperre, Schwierigkeit, Erschwernis

• потрудне́е

  noch etwas schwerer, noch etwas schwieriger

• трудне́йший

  der schwierigste, am schwierigsten

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• усложне́ние

  Komplikation, Verkomplizierung, Komplexitätszunahme

  Erschwernis, Erschwerung, zusätzliche Schwierigkeit

• тягча́йший

  schwerster, schwierigster, ernstester, schlimmster

• вы́копаться

  sich ausgraben, sich herausgraben

  sich aus einer schwierigen Lage befreien, sich herausarbeiten

• влете́вший

  hineingeflogen, eingeflogen, hereingeflogen, hereingestürmt

  aufgeprallt, hineingekracht, abgestürzt

  der in Schwierigkeiten geraten ist, der Ärger bekommen hat, der reingefallen ist

• доката́ться

  sich (durch Fahren/Reiten) in Schwierigkeiten bringen, sich ärger einhandeln

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• хлебну́вший

  der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat

  der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat

• затрудни́тельность

  Schwierigkeit, Diffizilität, Erschwernis

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• субти́льность

  Zartheit, Zerbrechlichkeit, Schmächtigkeit

  Subtilität, Kompliziertheit, Schwierigkeit

• насоли́вший

  der/die/das geärgert hat, der/die/das Schwierigkeiten bereitet hat

• влипа́ющий

  in Schwierigkeiten geratend, sich verwickelnd, hereinfallend

  klebend, haftend

• ка́зусный

  auf einen schwierigen Rechtsfall bezogen

• пробле́мность

  Problematik, Schwierigkeit, Komplexität, Fragwürdigkeit

• затрудня́ющийся

  sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend

• затрудня́вшийся

  Schwierigkeiten habend, sich schwertuend, behindert

• вы́руливший

  herausgesteuert, herausmanövriert, sich herausgewunden (aus einer schwierigen Situation)

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• влипа́вший

  verwickelt (in Schwierigkeiten), hereingefallen (auf einen Trick), festgefahren

• выпу́тывающийся

  sich befreiend, sich entwirrend, sich aus einer schwierigen Lage ziehend

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• выпу́тывающий

  entwirrend, aus der Klemme helfend, befreiend (aus Schwierigkeiten)

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• хлопотли́вость

  Aufwändigkeit, Schwierigkeit, Kompliziertheit

  Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Wuseligkeit

Beispiele

• Довольно сложно вы́учить францу́зский за 2-3 года.

  Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

• Не забыва́й, что найти́ хоро́шую рабо́ту в наши дни сложно.

  Vergiss nicht, dass es heutzutage sehr schwierig ist, eine gute Arbeit zu finden.

• Отличи́ть правильное от непра́вильного нелегко.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.

  Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

• Бы́ло трудно жить на его мизе́рное жа́лование.

  Es war schwierig, von seinem mageren Einkommen zu leben.

• Ей психологически сложно сказа́ть «нет».

  Für sie ist es psychologisch schwierig, Nein zu sagen.

• Экза́мен, кото́рой он сдал на про́шлой неде́ле был очень сло́жным.

  Die Prüfung, die er letzte Woche abgelegt hat, war sehr schwierig.

• Мне сложно вы́разить свои́ мы́сли в слова́х.

  Ich finde es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Э́та зада́ча не настолько сло́жная, чтобы ты не мог её реши́ть.

  Diese Aufgabe ist nicht so schwierig, dass du sie nicht lösen könntest.

• Очень сложно жить в соотве́тствии со свое́й репута́цией.

  Es ist sehr schwierig, seiner Reputation gerecht zu werden.

• Э́тот вопро́с для меня слишком сло́жен.

  Diese Frage ist zu schwierig für mich.

• На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.

  Auf vereisten Straßen ist es schwierig, das Gleichgewicht zu halten.

• Из нашего дома очень сложно вы́вести тарака́нов.

  Es ist sehr schwierig, Kakerlaken aus unserem Haus zu vertreiben.

• Его бы́ло сложно удовлетвори́ть.

  Ihn zufriedenzustellen war schwierig.

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно.

  Unsere Aufgabe war bisher einfach, aber von jetzt an wird es schwierig.

• Ему трудно жить на его ма́ленькую пе́нсию.

  Für ihn ist es schwierig, von seiner kleinen Rente zu leben.

• Нам сложно вы́брать, кото́рый из них купи́ть.

  Wir finden es schwierig zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.

• Э́та дома́шняя рабо́та трудна́ для меня.

  Diese Hausaufgabe ist schwierig für mich.

• Э́та зада́ча слишком сло́жная, чтобы её реши́л учени́к нача́льной шко́лы.

  Diese Aufgabe ist für einen Grundschüler zu schwierig.

• Перевести́ стихотворе́ние на друго́й язы́к сложно.

  Ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen ist schwierig.

• Бы́ло сложно убеди́ть его отмени́ть по́езду.

  Es war schwierig, ihn dazu zu bringen, die Reise abzusagen.

• Э́ту исто́рию сложно адапти́ровать для дете́й.

  Es ist schwierig, diese Geschichte für Kinder zu adaptieren.

• Рабо́та была́ очень тяжелой.

  Die Arbeit war sehr schwierig.

• Если ты у́чишься, то э́то не сложно.

  Wenn du lernst, ist es nicht schwierig.

• Как э́то трудно!

  Mann, ist das schwierig!

• Э́тот рома́н слишком сло́жный для меня.

  Dieser Roman ist für mich zu schwierig zu lesen.

• Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.

  Für Ausländer ist es schwierig, sich an die japanische Küche zu gewöhnen.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.

  Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

• Э́то бы́ло очень сложно.

  Das war sehr schwierig.

• Игра́ть на фортепиа́но трудно.

  Es ist schwierig, Klavier zu spielen.

• Поначалу рабо́тать на но́вом компью́тере для меня бы́ло слишком трудно.

  Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.

• Име́ть со́бственный дом в То́кио трудно.

  Ein eigenes Haus in Tokio zu haben, ist schwierig.

• Ему бы́ло очень сложно адаптироваться к но́вой шко́ле.

  Er fand es sehr schwierig, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen.

• Ему оказа́лось трудно угоди́ть своему́ отцу́.

  Er fand es schwierig, seinem Vater zu gefallen.

• Для меня сложно реши́ть э́ту пробле́му.

  Für mich ist es schwierig, dieses Problem zu lösen.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

• Иностра́нцам трудно учи́ть япо́нский.

  Für einen Ausländer ist es schwierig, Japanisch zu lernen.

• Э́то кофейное пятно́ бы́ло трудно удали́ть.

  Es war schwierig, den Kaffeefleck zu entfernen.

• Мне очень трудно говори́ть по-английски.

  Englisch zu sprechen ist für mich sehr schwierig.

• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.

  Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

• Джона трудно убеди́ть.

  Es ist schwierig, John zu überzeugen.

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.

• Ей бы́ло очень трудно контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Für sie war es sehr schwierig, ihre Gefühle zu kontrollieren.

• Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется.

  Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

• Маши́на така́я большая, что ее трудно парковать.

  Das Auto ist so groß, dass es schwierig ist, damit zu parken.

• Э́то трудно.

  Es ist schwierig.

• Он зна́ет, что э́то сло́жная рабо́та.

  Ihm ist bewusst, dass die Arbeit schwierig ist.

• Трудно найти́ и́стину на дне коло́дца.

  Es ist schwierig, die Wahrheit am Grund eines Brunnens zu finden.

• Иностра́нцам трудно осво́ить япо́нский.

  Für Ausländer ist es schwierig, Japanisch zu beherrschen.

• Э́то значит, что еду расти́ть ста́нет сложно.

  Das wird bedeuten, dass es schwierig werden wird, Lebensmittel anzubauen.

• Э́то сло́во перевести́ очень трудно.

  Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто отвеча́ет только «да» и «нет».

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem aufrechtzuerhalten, der nur „Ja“ und „Nein“ sagt.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Einen Kuchen in gleich große Stücke zu schneiden, ist ziemlich schwierig.

• Насколько трудно найти́ рабо́ту?

  Wie schwierig ist es, einen Job zu finden?

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.

  Ich wollte den Vogel fangen, aber es stellte sich heraus, dass es sehr schwierig war.

• Англи́йский тру́дный, не пра́вда ли?

  Englisch ist schwierig, nicht wahr?

• Не забыва́й, что в настоящее вре́мя трудно найти́ хоро́шую рабо́ту.

  Vergiss nicht, dass es heutzutage sehr schwierig ist, eine gute Arbeit zu finden.

• Трудно ли говори́ть по-английски?

  Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?

• Трудно помога́ть лю́дям, кото́рые не хотя́т твое́й по́мощи.

  Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die deine Hilfe nicht wollen.

• Трудно переда́ть то́чный смысл э́того.

  Es ist schwierig, die genaue Bedeutung davon zu vermitteln.

• Иностра́нцам трудно учи́ть япо́нский язы́к.

  Für Ausländer ist es schwierig, Japanisch zu lernen.

• Поня́ть э́тот рома́н трудно.

  Diesen Roman zu verstehen, ist schwierig.

• Мне показа́лось тру́дным чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.

• Ему бы́ло трудно прекрати́ть рабо́тать.

  Für ihn war es schwierig, mit der Arbeit aufzuhören.

• Э́то бы́ло слишком сложно для меня.

  Es war zu schwierig für mich.

• Трудно облада́ть вели́кими иде́ями.

  Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.

• Из-за ограни́ченной ви́димости навига́ция мо́жет быть затруднена.

  Aufgrund der eingeschränkten Sicht kann die Navigation schwierig sein.

• Том нашёл, что Мэри трудно удовлетвори́ть.

  Tom fand es schwierig, Mary zufriedenzustellen.

• Очень сложно найти́ чёрную ко́шку в тёмной ко́мнате, особенно, если там её нет.

  Es ist sehr schwierig, eine schwarze Katze in einem dunklen Zimmer zu finden, besonders wenn dort keine Katze ist.

• В темноте́, вроде как, непросто ви́деть, не так ли?

  Im Dunkeln ist es irgendwie schwierig zu sehen, nicht wahr?

• Бы́ло трудно сказа́ть, нахо́дится ли Том у себя в ко́мнате.

  Es war schwierig festzustellen, ob Tom in seinem Zimmer war.

• У тебя есть представле́ние, насколько сложно э́то сде́лать?

  Hast du eine Vorstellung davon, wie schwierig es ist, das zu tun?

• Трудно вы́учить иностра́нный язы́к.

  Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.

• Я не могу́ почини́ть э́ту маши́ну. Э́то очень сложно.

  Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Das ist sehr schwierig.

• Тру́ден только пе́рвый шаг.

  Nur der erste Schritt ist schwierig.

• Францу́зу, например, мо́жет показа́ться тру́дным смея́ться над ру́сской шу́ткой.

  Für einen Franzosen könnte es zum Beispiel schwierig sein, über einen russischen Witz zu lachen.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

• Очень сложно говори́ть о том, что произошло́.

  Es ist sehr schwierig, darüber zu sprechen, was passiert ist.

• Я счёл сло́жным удовлетвори́ть его.

  Ich fand es schwierig, ihn zufriedenzustellen.

• Ру́сский язы́к очень тру́ден в изуче́нии.

  Russisch ist sehr schwierig zu lernen.

• Мне трудно его поня́ть.

  Ich finde es schwierig, ihn zu verstehen.

• Логи́ческий язы́к "Ложбан", должно быть, тру́дный, не так ли?

  Die logische Sprache „Lojban“ ist wahrscheinlich schwierig, nicht wahr?

• Э́то бы́ло очень трудно.

  Es war sehr schwierig.

• Э́то бы́ло действительно трудно.

  Das war wirklich schwierig.

• Трудно говори́ть на трёх языка́х.

  Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.

• Трудно ли изуча́ть гре́ческий язы́к?

  Ist es schwierig, Griechisch zu lernen?

• Трудно ли учи́ть гре́ческий язы́к?

  Ist es schwierig, Griechisch zu lernen?

• Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской пи́ще.

  Für Ausländer ist es schwierig, sich an japanisches Essen zu gewöhnen.

• Трудно говори́ть на пу́блике.

  Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Зада́ча настолько сложна́, что я не могу́ её вы́полнить.

  Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.

• Э́тот экза́мен сло́жный, так что давай скрести́м па́льцы!

  Diese Prüfung ist schwierig, also lass uns die Daumen drücken!

• Мы сочли́ э́то тру́дным, измени́ть план.

  Wir fanden es schwierig, den Plan zu ändern.

• Э́то дорого и политически сложно, продолжа́ть э́тот конфли́кт.

  Es ist kostspielig und politisch schwierig, diesen Konflikt fortzusetzen.

• Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.

  Es ist schwierig, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.