leid russisch

• беда́

  Unglück, Unheil, Leid, Misere

  Schwierigkeiten, Probleme, Not

• го́ре

  Kummer, Gram, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• неду́г

  Leid, Gebrechen, Übel, Beschwerde

• го́ресть

  Kummer, Leid

• наску́чить

  langweilen, langweilig werden (für jdn)

  es satt haben, überdrüssig werden, leid sein

• жаль

  schade, bedauerlich

  leid tun, bedauern

• вы́болеть

  leerbrennen, vor Leid weder ein noch aus wissen

• изболе́ться

  vor Leid zergehen, sich verzehren, sich grämen

• отстрада́ть

  aufhören zu leiden, sein Leid hinter sich haben, genug gelitten haben

• обтерпе́ться

  sich an Leid gewöhnen, sich abhärten, etwas ertragen lernen

• нахлеба́вшийся

  satt haben von, genug gehabt haben von, viel durchgemacht haben, viel Leid erfahren haben

• отстрада́вший

  der gelitten hat, der sein Leid hinter sich hat, durchlitten

• перему́чившийся

  viel durchlitten, vom Leid gezeichnet, zermartert

• обтерпе́вшийся

  abgehärtet, unempfindlich geworden, widerstandsfähig, an Leid gewöhnt

• посты́леть

  verleiden, überdrüssig werden, leid werden, verhasst werden

• вы́страдавший

  leidgeprüft, viel Leid erfahren habend

  durch Leiden errungen habend, mühsam erkämpft habend

• хлебну́вший

  der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat

  der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat

• испи́вший

  getrunken habend, der getrunken hat

  vom Leben gezeichnet, abgeklärt, erfahren (durch Leid), verlebt (Aussehen)

• хлеба́вший

  schlürfend, Suppe essend, (Suppe) gegessen habend

  (Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend

• ого́нь

  Feuer

  Flamme

  Licht, Lichter

  Feuer, Beschuss

  Feuer, Leidenschaft, Begeisterung

  der Hammer, spitze, klasse

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, leidenschaftlich, heftig

• ничего́

  nichts

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  nicht schlecht, leidlich

• сожале́ние

  Bedauern

  Mitleid

  leider

• жа́лко

  schade, bedauerlich

  leidtun, bemitleiden

  kläglich, mitleiderregend

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• жале́ть

  bemitleiden, Mitleid haben mit, leidtun

  bedauern, bereuen

  sparen, schonen, scheuen

• страсть

  Leidenschaft, Passion, Sucht

  Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren

  Passion (Christi), Leiden, Qualen

• го́рький

  bitter, herb

  leidvoll, bitter

• страда́ть

  leiden

  leiden an, krank sein, krank werden

  Schaden nehmen, Schaden erleiden, beeinträchtigt werden

• увы́

  leider, oweh, auweh

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• страда́ние

  Leiden, Qual

• нужда́ться

  brauchen, benötigen, bedürfen

  Not leiden, in Armut leben, darben

• заболе́ть

  erkranken, krank werden

  zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

  von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

• му́читься

  leiden, sich quälen, geplagt sein

  sich abmühen, sich plagen, sich abquälen

• пострада́ть

  leiden

  verletzt werden, zu Schaden kommen

  Schaden nehmen, in Mitleidenschaft gezogen werden

• мучи́тельный

  qualvoll, peinlich, leidvoll

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Schwung

  Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

  Schwärmerei, Verliebtheit, Liebelei

• аза́рт

  Eifer, Leidenschaft, Begeisterung, Spielleidenschaft

• страстно́й

  Passions-, Kar- (wie in Karwoche)

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich (Rede), heftig

  leidenschaftlich (sinnlich), erotisch

• стра́стно

  leidenschaftlich

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• голода́ть

  hungern, Hunger leiden

  fasten, nichts essen, hungerstreiken

• сожале́ть

  bedauern, bereuen, leidtun

  bemitleiden, Mitleid haben

• скорбь

  Trauer, Gram, Leiden

• бесстра́стный

  leidenschaftslos, unbewegt, gefühlskalt

  nüchtern, kühl, sachlich

• ма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• зной

  Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle

  Leidenschaft, Glut, Inbrunst

• пыл

  Eifer, Feuereifer, Leidenschaft

  Hitze, Gluthitze, Glut

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пла́менный

  feurig, flammend, leidenschaftlich

• жа́ловать

  verleihen, schenken, begünstigen, adeln

  gern mögen, leiden mögen, schätzen

  zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пы́лкий

  feurig, leidenschaftlich, heftig, flammend

  inständig, flehentlich

• я́рый

  eifrig, leidenschaftlich

• терпи́мый

  tolerant, duldsam, nachsichtig

  erträglich, leidlich

• перева́ривать

  verdauen

  verdauen (geistig), verarbeiten

  ausstehen, vertragen, leiden können

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, noch einmal kochen

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Leidenschaftlichkeit

  Hitzigkeit, Heftigkeit

• страда́лец

  Leidender, Leidgeprüfter, Dulder

  Märtyrer

• многострада́льный

  leidgeprüft, leidvoll, schmerzerfüllt

• зая́длый

  eingefleischt, leidenschaftlich

• страда́льчески

  märtyrerhaft, leidend, mit leidender Miene

• сно́сный

  erträglich, leidlich, passabel, annehmbar

• невзлюби́ть

  nicht leiden können, nicht mögen

• терпимо

  tolerant, duldsam, erträglich, leidlich

• сно́сно

  leidlich, erträglich

• страда́льческий

  Märtyrer-, Leidens-

• стра́ждущий

  leidend, erkrankt, notleidend

• пламене́ть

  lodern, brennen, flammen

  rötlich scheinen, rot glühen

  entbrennen, glühen (vor Leidenschaft)

• бе́дствовать

  Not leiden, darben

• пристрасти́ться

  eine Leidenschaft entwickeln für, Gefallen finden an, einen Narren an etwas gefressen haben

  einer Leidenschaft verfallen, süchtig werden nach, sich angewöhnen

• мыта́рство

  Tortur, Leidensweg

• стра́стный

  leidenschaftlich

• вы́страдать

  durchleiden, ausleiden, erleiden

  durch Leiden erringen, sich durch Leiden erwerben, teuer erkaufen

• темпера́ментный

  temperamentvoll, feurig, leidenschaftlich, lebhaft

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• горя́чечный

  fiebrig, Fieber-

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

• распали́ться

  sich aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, in Leidenschaft geraten

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend, inständig

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• помы́кать

  Not leiden, kein Obdach haben

• ума́яться

  sich quälen, leiden

• горяченький

  schön heiß, heiß, warm

  heißblütig, leidenschaftlich, stürmisch, innig

• стена́ть

  stöhnen, wehklagen, jammern

  leiden, ein Martyrium durchmachen

• завзя́тый

  notorisch, leidenschaftlich

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seniler, Vergreister

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme, Herzensdame

  Leidenschaft, Passion, Liebe

• мучаться

  sich quälen, leiden

• увлечённо

  begeistert, leidenschaftlich, hingerissen, interessiert

• и́стово

  inbrünstig, eifrig, andächtig, leidenschaftlich

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• беспристра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit

• беспристра́стно

  leidenschaftslos

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• изма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

Beispiele

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Я уста́л от моното́нной жи́зни.

  Ich bin das monotone Leben leid.

• Я огорча́юсь, что не согла́сен с твои́м мне́нием.

  Es tut mir leid, dass ich mit deiner Meinung nicht übereinstimme.

• Прости́, но я люблю́ тебя.

  Tut mir leid, aber ich liebe dich.

• Извините, что отменя́ю встре́чу в после́днюю мину́ту.

  Es tut mir leid, dass ich den Termin in letzter Minute absage.

• Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.

  Es tut mir sehr leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.

• Мне её жа́лко.

  Sie tut mir leid.

• Мне жаль, что так получи́лось.

  Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.

• Я уста́л от рабо́ты.

  Ich war die Arbeit leid.

• Я до сме́рти уста́л от его бахва́льства.

  Ich bin seine Prahlerei bis zum Überdruss leid.

• Мне жаль, что здесь ты уйдёшь.

  Es tut mir leid, dass du von hier weggehst.

• Мне жаль, что я вы́звал для вас все э́ти тру́дности.

  Es tut mir leid, Ihnen all diese Schwierigkeiten zu bereiten.

• Мне жаль, что она не прису́тствует на конфере́нции.

  Es tut mir leid, dass sie auf der Konferenz nicht anwesend ist.

• Рад был с вами встре́титься, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вы́звал ваше раздраже́ние.

  Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Stella, und es tut mir sehr leid, falls ich Sie irgendwie verärgert habe.

• Прошу́ проще́ния. Часть вины за э́то лежи́т на мне.

  Es tut mir leid. Ich bin teilweise dafür verantwortlich.

• Извините, если мои́ слова причини́ли вам боль.

  Es tut mir leid, wenn meine Worte Ihnen wehgetan haben.

• Мне жаль, что я не мог пойти́ с нею.

  Es tut mir leid, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.

• Извините, но я не могу́ на него положи́ться.

  Es tut mir leid, aber ich kann mich nicht auf ihn verlassen.

• Извините, но сего́дня к моему́ до́му не бы́ло доставлено молоко́.

  Es tut mir leid, aber heute wurde keine Milch zu mir nach Hause geliefert.

• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.

  Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.

• Бог уста́л нас люби́ть.

  Gott ist es leid, uns zu lieben.

• Извините, что заста́вил вас ждать.

  Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.

• Я уста́л слу́шать, как ты хва́стаешься.

  Ich bin es leid, deinem Prahlen zuzuhören.

• Мне очень жаль, что я часто приношу́ тебе неприя́тности.

  Es tut mir sehr leid, dass ich dir so oft Unannehmlichkeiten bereite.

• Извините, я не ду́маю, что смогу́.

  Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.

• О, мне очень жаль.

  Oh, das tut mir sehr leid.

• Мне очень жаль, но я вынужден отмени́ть нашу встре́чу, назначенную на 27 февраля́.

  Es tut mir sehr leid, aber ich bin gezwungen, unser für den 27. Februar angesetztes Treffen abzusagen.

• Мне очень жаль э́то слы́шать.

  Es tut mir wirklich leid, das zu hören.

• Я сожале́ю, но я против э́того прое́кта.

  Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

• Мне жаль, что я не смогу́ встре́тить вас сего́дня вечером.

  Es tut mir leid, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.

• Прости́, что заста́вил тебя ждать так долго.

  Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Мне действительно жаль!

  Es tut mir wirklich leid!

• Извините...

  Es tut mir leid.

• Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти?

  Können wir trotz Leid und Tod Freude finden?

• Он уста́л смотре́ть телеви́зор.

  Er ist es leid, fernzusehen.

• Я уста́л от обы́денной, рути́нной жи́зни.

  Ich bin das alltägliche, eintönige Leben leid.

• Однажды ты об э́том пожале́ешь.

  Das wird dir irgendwann leid tun.

• Я уста́л от фаст-фуда.

  Ich bin es leid, Fast Food zu essen.

• Мне ста́ло жаль её, когда я вы́слушал её расска́з.

  Mir tat sie leid, als ich mir ihre Geschichte angehört hatte.

• Мне жаль, но э́то просто невозможно.

  Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.

• Нам очень жаль, что мы не мо́жем вам помочь.

  Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.

• Мне жаль беспоко́ить вас.

  Es tut mir leid, Sie zu belästigen.

• Я уже уста́л слы́шать одно и то же так часто.

  Ich bin es schon leid, so oft dasselbe zu hören.

• Мне очень жаль.

  Das tut mir sehr leid.

• Мне очень жаль, но, кажется, я потеря́л ваш зонт.

  Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Regenschirm verloren.

• Сожале́ю, но мне пора домой.

  Es tut mir leid, aber ich gehe nach Hause.

• Мне жаль.

  Es tut mir leid.

• Мне жаль, что я так долго тебе не писал.

  Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.

• Я уста́л слу́шать, как он хва́стается.

  Ich bin es leid, mir anzuhören, wie er prahlt.

• Я уста́л слу́шать его до́лгую речь.

  Ich bin es leid, seiner langen Rede zuzuhören.

• Прости́те, я не могу́.

  Es tut mir leid, ich kann nicht.

• Мне жаль, что я не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.

• Мне грустно э́то слы́шать.

  Es tut mir leid, das zu hören.

• Бою́сь, Вы оши́блись но́мером.

  Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.

• Мне жаль э́то слы́шать.

  Es tut mir leid, das zu hören.

• Жаль, что я не могу́ пойти́ с вами.

  Es tut mir leid, dass ich nicht mit Ihnen gehen kann.

• Я сожале́ю. Я опозда́ю на 10 минут.

  Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.

• К сожале́нию, мы не принима́ем чеки.

  Es tut mir leid, wir akzeptieren keine Schecks.

• Я сыт по го́рло разгово́ром с тобой!

  Ich bin es gründlich leid, mit dir zu reden!

• Я сожале́ю об э́той оши́бке.

  Dieser Fehler tut mir sehr leid.

• Я действительно сожале́ю.

  Es tut mir wirklich leid.

• Сожале́ю.

  Es tut mir leid.

• Сожале́ю, если побеспоко́ила тебя.

  Es tut mir leid wenn ich dich gestört habe.

• Я уста́л от э́того.

  Ich bin das leid.

• Я уста́ла от э́того.

  Ich bin das leid.

• Я устаю́ от дома́шнего зада́ния.

  Ich bin die Hausaufgaben leid.

• Прошу́ проще́ния, что побеспоко́ил Вас.

  Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe!

• Прости́, что побеспоко́ил тебя.

  Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe!

• Я так сожале́ю о том, что я сде́лал. Я хоте́л бы просто заби́ться в нору́ и умере́ть.

  Es tut mir so leid, was ich getan habe. Ich wünschte, ich könnte mich einfach in ein Loch verkriechen und sterben.

• Я сожале́ю о том, что я сде́лал.

  Es tut mir leid, was ich getan habe.

• Мне очень жаль. Я тебя оби́дел.

  Es tut mir leid. Ich habe dir Unrecht getan.

• Я сожале́ю, что не писал Вам в тече́ние тако́го до́лгого вре́мени.

  Es tut mir leid, dass ich Ihnen so lange nicht geschrieben habe.

• Мне жаль, что я не писал тебе так долго.

  Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.

• Я сыт по го́рло твои́ми постоя́нными жа́лобами.

  Ich bin deine ständigen Beschwerden bis zum Hals leid.

• Леопа́рду начина́ли надоеда́ть его пятна.

  Der Leopard begann, seine Flecken leid zu werden.

• Сколько ещё страда́ний они мо́гут вы́нести?

  Wie viel mehr Leid können sie noch ertragen?

• Мне очень жаль, но я поня́тия не име́ю.

  Es tut mir sehr leid, aber ich habe keine Ahnung.

• Я не должен был э́того де́лать. Мне очень жаль.

  Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid.

• Я уста́л э́то слы́шать.

  Ich bin es leid, das zu hören.

• Сожале́ю о про́шлой но́чи.

  Es tut mir leid wegen letzter Nacht.

• Я уста́л от её жа́лоб.

  Ich bin ihrer Beschwerden leid.

• Извини́, я не буду де́лать э́то без презервати́ва.

  Tut mir leid, ich werde es nicht ohne Kondom machen.

• Сожале́ю, что побеспоко́ил вас.

  Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.

• Почему жизнь так полна́ страда́ний?

  Warum ist das Leben so voller Leid?

• Я сожале́ю, что причини́л вам столько пробле́м.

  Es tut mir leid, dass ich Ihnen so viele Probleme bereitet habe.

• Извиня́юсь, я облажался.

  Tut mir leid, ich hab’s vermasselt.

• Мне действительно жаль.

  Es tut mir wirklich leid.

• Сожале́ю о вчера́шнем.

  Tut mir leid wegen gestern.

• Мне жаль слы́шать, что твой оте́ц у́мер.

  Es tut mir leid zu hören, dass dein Vater verstorben ist.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?

• О, прошу́ проще́ния.

  Oh, es tut mir so leid.

• Мне очень жаль, отца́ здесь нет.

  Es tut mir sehr leid, mein Vater ist nicht hier.

• Мне очень жаль, отца́ тут нет.

  Es tut mir sehr leid, mein Vater ist nicht hier.

• Мне очень жаль, но отца́ здесь нет.

  Es tut mir sehr leid, aber mein Vater ist nicht hier.

• Мне очень жаль, но отца́ тут нет.

  Es tut mir sehr leid, aber mein Vater ist nicht hier.

• Извини́, но я не могу́ пойти́ с тобой.

  Tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir gehen.

• Прости́, но я не могу́ пойти́ с тобой.

  Es tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir mitgehen.

• Мне жаль, но я не могу́ пойти́ с тобой.

  Es tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir gehen.