kess russisch

задо́рный
frech, kess, übermütig, spitzbübig
котёл
Kessel
котело́к
Kessel, Kochtopf
Kochgeschirr, Essgeschirr
Melone, steifer Hut
тра́вля
Hetze, Kesseltreiben, Verfolgung
Mobbing, Schikanieren
Hetzjagd, Hetzen (mit Hunden)
коте́льный
Kessel-
бо́йлерная
Kesselraum
автоцисте́рна
Tankwagen, Tanklastwagen, Kesselwagen
Sprengfahrzeug, Sprengwagen
на́кипь
Kesselstein, Belag
лита́вра
Kesselpauke
лита́вры
Pauke, Kesselpauke
кочега́рка
Heizraum, Feuerraum, Kesselraum
котлови́на
Talkessel, Kessel
коте́льщик
Kesselschmied
Kesselwärter
ку́бовый
dunkelblau, indigoblau
mit ... ccm Hubraum, ...-Kubik-, mit einem Volumen von ... Kubikmetern
Destillier-, Kessel-
огневи́к
Heizer, Kesselheizer
Weidenröschen, Schmalblättriges Weidenröschen
ваго́н-цистерна
Kesselwagen
водогре́йный
Kessel-, Warmwasser-, Heißwasser-
коте́льная
Kesselhaus, Kesselraum
котлообра́зный
kesselförmig, kesselartig
бо́йлерный
Boiler-, Kessel-, Heizkessel-
накипа́ющий
sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd
aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend

Beispiele

Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).
Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
„Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“
Прочти́те мне показа́ние счётчика у котла́.
Lesen Sie mir bitte den Zählerstand des Zählers am Kessel vor.
«Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».
Ich lebe in Washington, und hier fluchen alle wie die Kesselflicker. - Als ebenfalls aus Washington stammender Washingtoner stimme ich zu.
«Что у тебя в котле́?» — «Всего лишь суп!»
„Was hast du in deinem Kessel?“ - „Nur Suppe!“
На Хэллоуин она пригото́вила ты́квенный суп в чёрном котле́.
Zu Halloween hat sie Kürbissuppe in einem schwarzen Kessel zubereitet.
Ве́дьма бро́сила жа́бу в свой котёл.
Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.
Ве́дьма поме́шивает в своём котле́.
Die Hexe rührt in ihrem Kessel.
«Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.
„Man darf nicht mit dem Besen im Kessel rühren. Das ist unhygienisch!“, sagte die junge Hexe.
Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.
Über dem Kessel stehend, rührte die Hexe einen abscheulichen Brei aus Schlamm, Pisse und menschlichen Körperteilen um.
В большо́м котле́ вари́лся суп.
In einem großen Kessel kochte Suppe.
Том нали́л в котело́к воды.
Tom füllte den Kessel mit Wasser.
Из ча́йника идёт пар.
Der Kessel dampft.
Рабочие ремонтировали котельную установку весь день.
Die Arbeiter reparierten den ganzen Tag die Kesselanlage.
В подвале находится котельное оборудование.
Im Keller befindet sich die Kesselausrüstung.
Котельный цех работал без перерыва зимой.
Die Kesselwerkstatt war im Winter ohne Unterbrechung in Betrieb.
Ведьма произнесла древнее заклятие над котлом.
Die Hexe sprach über dem Kessel einen uralten Zauber.
На таганке стоял старый чайник.
Auf dem Dreifuß stand ein alter Kessel.
Рабочий спустился в кочегарку проверить котёл.
Der Arbeiter stieg in den Heizraum hinunter, um den Kessel zu überprüfen.
На стенках чайника образовалась накипь.
An den Innenwänden des Wasserkochers hat sich Kesselstein gebildet.
Накипь нужно регулярно удалять из чайника.
Der Kesselstein sollte regelmäßig aus dem Wasserkocher entfernt werden.
В чайнике скопилось много накипи.
Im Wasserkocher hat sich viel Kesselstein angesammelt.
Вода в котле забурлила от жара.
Das Wasser im Kessel begann durch die Hitze zu brodeln.
Музыкант ударил в литавры перед началом марша.
Der Musiker schlug vor Beginn des Marsches die Kesselpauken.
В оркестре звучали громкие литавры.
Im Orchester erklangen laute Kesselpauken.
Композитор добавил партию литавр в симфонию.
Der Komponist fügte der Sinfonie eine Kesselpaukenstimme hinzu.
Рабочие спустились в бойлерную проверить трубы.
Die Arbeiter gingen in den Kesselraum hinunter, um die Rohre zu überprüfen.
В бойлерной сегодня очень жарко.
Im Kesselraum ist es heute sehr heiß.
Ключ от бойлерной лежит у сторожа.
Der Schlüssel zum Kesselraum liegt beim Hausmeister.
На станции стоял вагон-цистерна с нефтью.
Am Bahnhof stand ein Kesselwagen mit Erdöl.
К поезду прицепили новый вагон-цистерну.
Sie hängten einen neuen Kesselwagen an den Zug.
Вагон-цистерна перевозит жидкое топливо.
Ein Kesselwagen transportiert flüssigen Brennstoff.
Мы наблюдали вскипание воды в чайнике.
Wir beobachteten, wie das Wasser im Kessel zu kochen begann.
Рабочие разогревали гудрон в большом котле.
Die Arbeiter erhitzten den Teer in einem großen Kessel.
Он снял закоптелый чайник с плиты.
Er nahm den verrußten Kessel vom Herd.
Вода подаётся в котёл через инжектор.
Das Wasser wird durch einen Injektor in den Kessel geleitet.
Рабочие проверили искроуловитель перед запуском котла.
Die Arbeiter überprüften den Funkenfänger, bevor sie den Kessel in Betrieb nahmen.
В казане варился ароматный плов.
Im Kessel wurde duftender Plow gekocht.
Мама поставила казан на огонь.
Mama stellte den Kessel aufs Feuer.
Мы купили большой чугунный казан.
Wir kauften einen großen gusseisernen Kessel.
Кашевар разжёг костёр и повесил котёл.
Der Koch machte ein Feuer und hängte den Kessel darüber.
Мой дед работал котельщиком на заводе.
Mein Großvater arbeitete in einem Werk als Kesselschmied.
Котельщик отремонтировал старый паровой котёл.
Der Kesselschmied reparierte den alten Dampfkessel.
Профессия котельщика была очень уважаемой раньше.
Der Beruf des Kesselschmieds war früher sehr angesehen.
Долина имела котлообразную форму.
Das Tal hatte eine kesselförmige Gestalt.
Мы увидели котлообразную впадину среди гор.
Wir sahen eine kesselförmige Senke zwischen den Bergen.
Эта впадина выглядела совершенно котлообразной.
Diese Senke sah völlig kesselförmig aus.
Медник изготовил новый котёл для кухни.
Der Kupferschmied fertigte einen neuen Kessel für die Küche an.
Рабочие завершили обмуровку котла за неделю.
Die Arbeiter schlossen die Ausmauerung des Kessels innerhalb einer Woche ab.
Рабочие обмуровывают котёл уже второй день.
Die Arbeiter mauern den Kessel bereits den zweiten Tag aus.
Скорость парообразования зависит от давления в котле.
Die Geschwindigkeit der Dampfbildung hängt vom Druck im Kessel ab.
Пароперегреватель установлен внутри котла.
Der Dampfüberhitzer ist im Kessel installiert.
Питатель подает уголь в топку котла.
Die Beschickungsvorrichtung führt dem Kesselofen Kohle zu.
Стокер сломался, и котёл пришлось топить вручную.
Der Kohlebeschicker ging kaputt, und der Kessel musste von Hand befeuert werden.
Дети смеялись под верещание чайника на плите.
Die Kinder lachten, als der Kessel auf dem Herd kreischte.
Инженеры проверяют теплообменную систему котла.
Die Ingenieure überprüfen das Wärmeübertragungssystem des Kessels.
Я увидел повара, варящего кашу в большом котле.
Ich sah einen Koch, der in einem großen Kessel Brei kochte.
Взорвавшийся котёл повредил всю кухню.
Der explodierte Kessel beschädigte die ganze Küche.
Кочегар, топящий котёл, работал всю ночь.
Der Heizer, der den Kessel befeuerte, arbeitete die ganze Nacht.
Солдат, прорвавший окружение, доложил командиру.
Der Soldat, der den Kessel durchbrochen hatte, meldete sich beim Kommandanten.
Мы шли мимо дымящих труб старой котельной.
Wir gingen an den rauchenden Schornsteinen des alten Kesselhauses vorbei.
Мы услышали клокочущий звук из старого чайника.
Wir hörten ein brodelndes Geräusch aus dem alten Kessel.
Закопчённый чайник висел над костром.
Der rußgeschwärzte Kessel hing über dem Lagerfeuer.
Старуха, колдующая у котла, пугала детей.
Die alte Frau, die am Kessel zauberte, machte den Kindern Angst.
Мы смотрели на выливающийся из чайника кипяток.
Wir sahen zu, wie das kochende Wasser aus dem Kessel herausströmte.
Мальчик, вскипятивший чайник, налил всем чаю.
Der Junge, der den Kessel zum Kochen gebracht hatte, schenkte allen Tee ein.
Оттёрший котёл повар устал.
Der Koch, der den Kessel sauber geschrubbt hatte, war müde.
Выскребенный дочиста котел блестел на солнце.
Der restlos ausgekratzte Kessel glänzte in der Sonne.
Работник, истопивший котёл, вышел на перекур.
Der Arbeiter, der den Kessel angeheizt hatte, ging für eine Rauchpause hinaus.
Захлопотавшая хозяйка забыла про чайник на плите.
Die geschäftige Gastgeberin vergaß den Kessel auf dem Herd.
Соль, вывариваемая из рассола, оседала на дне котла.
Das aus der Sole ausgekochte Salz setzte sich am Boden des Kessels ab.
Раствор, выщелачивающий металл из руды, нагрели в котле.
Die Lösung, die Metall aus dem Erz herauslöst, wurde in einem Kessel erhitzt.
Горячивший воду котел наконец сломался.
Der Kessel, der das Wasser erhitzte, ging schließlich kaputt.
Гудронирующий рабочий стоял у горячего котла.
Der Arbeiter, der Teer auftrug, stand neben dem heißen Kessel.
Деблокированные войска смогли выйти из окружения.
Die entsetzten Truppen konnten den Kessel verlassen.
Закапчивавшийся котелок над костром пришлось отмывать долго.
Der über dem Lagerfeuer verrußende Kessel musste lange sauber geschrubbt werden.
Мастер, заклёпывавший котёл, показал нам старый инструмент.
Der Handwerker, der den Kessel vernietete, zeigte uns ein altes Werkzeug.
Я нашел котел, запаривавший овощи для скота.
Ich fand einen Kessel, der Gemüse für das Vieh dämpfte.
Мастер, клепавший котлы, знал своё дело.
Der Handwerker, der Kessel nietete, verstand sein Handwerk.
Мастер, наклепывавший заплаты на котел, был очень опытным.
Der Meister, der Flicken auf den Kessel genietet hatte, war sehr erfahren.
Обдававшийся паром рабочий отошёл от котла.
Der von Dampf umhüllte Arbeiter trat vom Kessel zurück.
Мастер, обмуровывающий котёл, следил за швами.
Der Fachmann, der den Kessel ausmauerte, achtete auf die Fugen.
Бригада, обмуровывавшая котёл, трудилась несколько недель.
Die Brigade, die den Kessel ausmauerte, arbeitete mehrere Wochen lang.
Котёл, обмуровываемый рабочими, скоро будет готов.
Der von den Arbeitern auszumauernde Kessel wird bald fertig sein.
Известь, отлагавшаяся на стенках котла, снижала его эффективность.
Der Kalk, der sich an den Wänden des Kessels abgelagert hatte, verringerte dessen Effizienz.
Он вспомнил котёл, перепаривавший бельё до дыр.
Er erinnerte sich an den Kessel, der die Wäsche so lange gedämpft hatte, bis sie Löcher bekam.
Прогревавший воду котёл вдруг сломался.
Der Kessel, der das Wasser erwärmte, ging plötzlich kaputt.
Раскалявшийся на огне котёл стал красным.
Der über dem Feuer glühend heiß gewordene Kessel wurde rot.
Мы включили упаривающий раствор котёл.
Wir schalteten den Kessel zum Eindampfen der Lösung ein.
Мы выключили упаривавший молоко котелок.
Wir schalteten den kleinen Kessel zum Eindicken der Milch aus.
Мясо, разрубаемое на куски, сразу шло в котёл.
Das in Stücke gehackte Fleisch kam sofort in den Kessel.
Перечистивший котлы рабочий сел отдохнуть.
Der Arbeiter, der die Kessel gründlich gereinigt hatte, setzte sich zum Ausruhen hin.
Мы купили двухвёдерный котёл для дачи.
Wir kauften für die Datscha einen Kessel, der zwei Eimer fasste.