grobe russisch

наско́к
Überfall, Ausfall, grobe Beschimpfung
прики́дка
Schätzung, Überschlag, grobe Berechnung
дерю́га
Sackleinen, Sackleinwand, Grobleinen
Fetzen, grobes Kleidungsstück, grobe Decke
напи́лок
Feile, Raspel (die – grobe Feile)
подпи́лок
Feile, Raspel (die – grobe Feile)
ра́шпиль
Raspel (die – grobe Feile)
ру́бище
Lumpen, Fetzen
grobe Kleidung, Büßergewand
сермя́га
grobe Leinwand, grobes Leinen (aus bäuerlicher Fertigung)
Kleidung aus ungefärbtem grobem Leinen
хулига́нство
grober Unfug, Rowdytum
матери́ть
grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen
карте́чь
grober Schrot
ёрничать
grob fluchen, mit groben Flüchen belegen
буза́
Krach, Radau, Krawall
Bosa, Hirsebier
Steinsalz, grobes Salz
Moderlieschen, Elritze
вы́бойка
Musterdruck, bedruckter Kattun, Kattundruck
Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff, Kattunkleid
Prägung, Aufprägen
грубошёрстный
grobwollig, aus grober Wolle
нахра́пом
mit grober Gewalt, gewaltsam, dreist, unverschämt
новина́
Neuland, neu gepflügtes Land
neue Ernte, Getreideernte
ungebleichtes Leinentuch, grobes Leinentuch
Neuheit, Neuigkeit
modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit
понёва
Ponjowa, Rock einer Bäuerin, handgewebter Wollrock
grober hausgewebter Wollstoff
мули́ха
dicker Erbsenbrei, Erbsengrütze, grobes Erbsenmehl
грубе́ющий
gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd
rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)

Beispiele

Ничто не мо́жет оправда́ть его гру́бого поведе́ния.
Nichts kann sein grobes Verhalten entschuldigen.
Я ненави́жу его гру́бость.
Ich nehme ihm seine grobe Art übel.
Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.
Weiche Wolle ist teurer als grobe, aber beides ist besser als Synthetikfasern aus Nylon.
По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.
Nach einer groben Schätzung würde ich sagen, dass die Arbeit zwei Wochen dauern wird.
Како́й грубия́н!
Was für ein grober Kerl!
Он был недово́лен её гру́бым поведе́нием.
Er ist mit ihrem groben Verhalten unzufrieden.
Он сде́лал гру́бую оши́бку.
Er machte einen groben Fehler.
Э́то гру́бое искаже́ние и́стины.
Das ist eine grobe Verzerrung der Wahrheit.
Он всегда был гру́бым мужчи́ной, даже жена́ не смогла́ его измени́ть.
Er war immer ein grober Mann; nicht einmal seine Frau konnte ihn ändern.
Гру́бые мане́ры Тома напуга́ли дете́й.
Toms grobe Umgangsformen erschreckten die Kinder.
Вот черновой набро́сок мое́й ре́чи.
Hier ist ein grober Entwurf meiner Rede.
«Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».
„Was ist mit seiner Stimme los?“ – „Schau nach unten.“ – „HALLO.“ – „Ach so. Er schreibt mit dem Mund.“ – „Eine grobe, aber zutreffende Beschreibung.“
Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.
Zuerst werde ich einen groben Entwurf meiner neuen Website erstellen.
Ты допусти́л гру́бую оши́бку.
Du hast einen groben Fehler gemacht.
Они бы́ли сделаны из гру́бой кори́чневой ко́жи.
Sie waren aus grobem braunem Leder gefertigt.
Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла.
Der Anzug ist aus sehr grobem Material gefertigt.
После прочте́ния поста́ Тома на фо́руме Мэри подави́ла жела́ние написа́ть гру́бый отве́т.
Nachdem Mary Toms Beitrag im Forum gelesen hatte, widerstand sie dem Impuls, eine grobe Antwort zu posten.
Поли́ция попроси́ла де́вочку сде́лать приме́рный набро́сок её пропавшей соба́ки.
Die Polizei bat das Mädchen, eine grobe Zeichnung ihres verlorenen Hundes anzufertigen.
Я сде́лал ориентиро́вочный подсчёт.
Ich habe eine grobe Berechnung angestellt.
Я сде́лал гру́бый подсчёт.
Ich habe eine grobe Berechnung gemacht.
Газе́та — пе́рвый чернови́к исто́рии.
Journalismus ist der erste grobe Entwurf der Geschichte.
Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.
Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
Мы все возмутились её грубыми словами.
Wir empörten uns alle über ihre groben Worte.
Она сшила рубашку из грубого холста
Sie nähte ein Hemd aus grobem Leinen.
Из соседней квартиры слышалась грубая брань.
Aus der Nachbarwohnung war grobes Geschimpfe zu hören.
Учитель одёрнул ученика за грубые слова.
Der Lehrer wies den Schüler wegen seiner groben Worte zurecht.
Хулиганство в этом районе стало обычным делом.
Grober Unfug ist in diesem Viertel an der Tagesordnung.
Мне не нравится его базарный тон.
Sein grober Ton gefällt mir nicht.
Он получил оплеуху за грубые слова
Für seine groben Worte bekam er eine Ohrfeige.
Мешок был сшит из грубой мешковины.
Der Sack war aus grober Sackleinwand genäht.
Тренер стал отстранять игрока от матчей за грубость.
Der Trainer begann, den Spieler wegen groben Spiels von den Spielen auszuschließen.
У него грубые мужицкие руки
Er hatte grobe Bauernhände.
Он устыдился своих грубых слов.
Er schämte sich für seine groben Worte.
Она грубовато пошутила над новым сотрудником.
Sie machte einen etwas groben Witz über den neuen Mitarbeiter.
Мы оскорбились его грубым ответом.
Wir fühlten uns durch seine grobe Antwort beleidigt.
Меня пристыдили за грубые слова.
Ich wurde wegen meiner groben Worte zurechtgewiesen.
Его грубые слова покоробили всех гостей
Seine groben Worte berührten alle Gäste peinlich.
Меня коробит от его грубых шуток.
Seine groben Witze sind mir peinlich.
Мешок был сшит из грубой рогожи.
Der Sack war aus grobem Bastgewebe genäht.
Его отлупили за грубые слова учителю.
Er wurde wegen seiner groben Worte gegenüber dem Lehrer verprügelt.
Охотник зарядил ружьё картечью для крупного зверя.
Der Jäger lud sein Gewehr mit grobem Schrot für Großwild.
В патроне была крупная картечь для кабана.
Die Patrone enthielt groben Schrot für Wildschweine.
Она озлилась на грубые слова коллеги.
Sie wurde wegen der groben Worte ihrer Kollegin wütend.
Мешки были сшиты из грубого рядна.
Die Säcke waren aus grobem Sackleinen genäht.
Кабан покрыт жёсткой щетинистой шерстью.
Der Keiler ist mit groben, borstigen Borsten bedeckt.
Он получил тумак за грубые слова.
Für seine groben Worte bekam er einen Fausthieb.
На столе лежал кусок грубой холстины.
Auf dem Tisch lag ein Stück grober Leinwand.
По прикидке, работа займёт три дня
Nach meiner groben Schätzung wird die Arbeit drei Tage dauern.
Это только грубая прикидка, не точный расчёт
Das ist nur ein grober Überschlag, keine genaue Berechnung.
По прикидке мастера, ремонт обойдётся дёшево
Nach der groben Einschätzung des Handwerkers wird die Reparatur nicht viel kosten.
Зипун был сшит из грубой домотканой ткани.
Der Bauernmantel war aus grobem, selbstgewebtem Stoff gefertigt.
Она назвала соседа грубым невежей.
Sie nannte ihren Nachbarn einen groben Flegel.
Он выглядел грубым и неотёсанным парнем из деревни.
Er sah aus wie ein grober, ungehobelter Kerl vom Land.
Этот грубый бурбон опять всех обидел за столом
Dieser grobe Kerl hat am Tisch wieder alle beleidigt.
Она вознегодовала на грубые слова начальника.
Sie empörte sich über die groben Worte ihres Vorgesetzten.
Мы обсудили план вчерне перед совещанием.
Wir besprachen den Plan vor der Sitzung in groben Zügen.
Мастер использовал вычески льна для грубой ткани.
Der Handwerker verwendete ausgekämmte Flachsfasern für groben Stoff.
Мешки были сшиты из грубой дерюги.
Die Säcke waren aus grobem Sackleinen genäht.
Мне не нравятся её грубые замашки.
Ihre groben Manieren gefallen mir nicht.
Соль для засола рыбы нужна крупная.
Zum Einsalzen von Fisch braucht man grobes Salz.
Он застыдился своих грубых слов
Er schämte sich für seine groben Worte.
Её считали злонравной из-за грубых слов.
Wegen ihrer groben Worte hielt man sie für charakterlich verdorben.
Он получил зуботычину за грубые слова.
Für seine groben Worte bekam er einen Schlag ins Gesicht.
Эта статья содержит грубую инсинуацию против политика.
Dieser Artikel enthält eine grobe Unterstellung gegen den Politiker.
Он ругался кабацкими словами прямо на улице.
Er schimpfte mitten auf der Straße mit groben Worten.
Инженер набросал кроки участка земли.
Der Ingenieur fertigte eine grobe Skizze des Grundstücks an.
Он потер спину жестким мочалом.
Er rieb sich den Rücken mit einem groben Bastscheuer.
Тренер имела мужеподобную фигуру и грубые манеры.
Die Trainerin hatte eine männliche Figur und grobe Manieren.
Его некультурность проявляется в грубых словах.
Seine Unkultiviertheit zeigt sich in seinen groben Worten.
Даже непрофессионал заметит эту грубую ошибку.
Selbst ein Laie würde diesen groben Fehler bemerken.
Мать отщёлкала сына за грубые слова.
Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen seiner groben Worte aus.
Из пестрядины шили простые деревенские рубахи.
Aus grobem buntem Baumwollstoff wurden einfache Bauernhemden genäht.
На рынке продавали куски дешёвой пестрядины.
Auf dem Markt wurden Stücke billigen groben bunten Baumwollstoffs verkauft.
Бабушка носила понёву на праздники.
Die Großmutter trug an Feiertagen einen groben hausgewebten Bauernrock.
Мать постыдила сына за грубые слова.
Die Mutter tadelte ihren Sohn wegen seiner groben Worte.
Он разобидел друга своей грубой шуткой.
Mit seinem groben Witz hat er seinen Freund schwer gekränkt.
Он взял грубый рашпиль для дерева.
Er nahm eine grobe Holzraspel.
Мешок был сшит из грубой рогожки.
Der Sack war aus grobem Bastgewebe genäht.
Крестьяне носили простую сермягу зимой и летом.
Die Bauern trugen im Winter wie im Sommer einfache Kleidung aus grobem Leinen.
Его одежда была сшита из грубой сермяги.
Seine Kleidung war aus grobem, selbstgewebtem Leinen gefertigt.
В сундуке лежала старая сермяга деда.
In der Truhe lag ein altes grobes Leinengewand meines Großvaters.
Для соления рыбы нужна крупная соль.
Zum Einsalzen von Fisch braucht man grobes Salz.
Его назвали упрощенцем за такие грубые выводы.
Wegen solcher groben Schlussfolgerungen nannten sie ihn einen Vereinfacher.
Учитель хотел устыдить ученика за грубые слова.
Der Lehrer wollte den Schüler wegen seiner groben Worte beschämen.
Судья назначил переигровку из-за грубой ошибки.
Der Schiedsrichter ordnete wegen eines groben Fehlers eine Wiederholung an.
Она прогневалась на брата за грубые слова.
Sie wurde wegen seiner groben Worte wütend auf ihren Bruder.
Судья не заметил грубый подкат.
Der Schiedsrichter bemerkte die grobe Grätsche nicht.
Его решили деквалифицировать после грубых ошибок.
Man beschloss, ihn nach seinen groben Fehlern zu disqualifizieren.
Люди смеялись над его лапотными манерами.
Die Leute lachten über seine groben bäurischen Manieren.
Её грубые манеры действовали на всех отталкивающе.
Ihre groben Manieren wirkten auf alle abstoßend.
Это топорное решение проблемы не подходит.
Diese grobe Lösung des Problems ist nicht geeignet.
Топорный стиль письма мешает читать текст.
Der grobe Schreibstil erschwert das Lesen des Textes.
Защитник грубо сфолил в последней минуте матча.
Der Verteidiger beging in der letzten Minute des Spiels ein grobes Foul.
Судья не заметил грубый фол в центре поля.
Der Schiedsrichter bemerkte das grobe Foul im Mittelfeld nicht.
Тренер, дисквалифицировавший игрока за грубость, был прав.
Der Trainer, der den Spieler wegen groben unsportlichen Verhaltens disqualifiziert hatte, lag richtig.
Его грубые слова, отшибающие охоту спорить, заставили всех замолчать.
Seine groben Worte, die jedem die Lust am Widersprechen nahmen, brachten alle zum Schweigen.
Мальчик, отучиваемый от грубых слов, старался следить за собой.
Der Junge, dem grobe Ausdrücke abgewöhnt wurden, bemühte sich, auf seine Ausdrucksweise zu achten.
Он натянул тяжёлые ботаны и пошёл в лес.
Er zog seine groben Stiefel an und ging in den Wald.
Мои ботаны совсем промокли на болоте.
Meine groben Stiefel sind im Moor völlig durchnässt worden.
В таком ботане далеко не уйдёшь.
Mit so einem groben Stiefel kommt man nicht weit.
Из поскони раньше пряли грубые нитки.
Früher spann man aus Hanffasern grobe Fäden.
Эта деряба опять кричала на весь двор.
Diese grobe Frau hat wieder über den ganzen Hof geschrien.