erregt russisch

возбуждённый
aufgeregt, erregt, aufgewühlt
eingeleitet, eröffnet, angestrengt
возбуди́ться
sich aufregen, erregt werden, sich begeistern
erregt werden (sexuell), sich erregen
мяте́жный
rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, aufsässig
aufgewühlt, erregt, unruhig
зажжённый
angezündet, entzündet, brennend
in Fahrt gebracht, erregt, angeturnt
возбуди́мый
erregbar, leicht erregt, reizbar
петуши́ться
eitel herumstolzieren, erregt reagieren
горя́чечный
fiebrig, Fieber-
hitzig, erregt, leidenschaftlich
возбужденно
aufgeregt, erregt
распалённый
erhitzt, entflammt, glühend, erregt
раздража́емый
gereizt, verärgert, irritiert, reizbar
stimuliert, erregt
волну́емый
erregt, aufgewühlt, beunruhigt
горячённый
erhitzt, heiß gemacht
hitzig, leidenschaftlich, erregt
взволнова́вший
aufgeregt, erregt, beunruhigt, erschüttert
воспламенённый
entzündet, angezündet, entflammt
entflammt, leidenschaftlich, erregt
взбудоражи́вший
aufgewühlt, erregt, beunruhigt, alarmiert
всколыхну́вший
der aufgewühlt hat, der in Bewegung gesetzt hat, der erregt hat
возбуди́вший
erregt habend, aufgeregt habend, stimuliert habend
разгорячи́вшийся
erhitzt, aufgewärmt, gerötet
aufgeregt, erregt, hitzig
завёдший
gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr)
erregt, aufgeregt, angeheizt
будоражимый
aufgeregt, erregt, aufgewühlt, gestört
взвинти́вший
hochgeschraubt, in die Höhe getrieben
aufgewühlt, erregt, angespannt
возбуди́вшийся
erregt, aufgeregt, angeregt, gereizt
erregt (sexuell), stimuliert, sexuell erregt
распали́вшийся
erhitzt, glühend, entzündet
erregt, aufgeregt, leidenschaftlich, entflammt
возмуща́емый
gestört, erregt, beunruhigt
горячи́вшийся
sich aufregend, erregt, hitzig
будораженный
aufgeregt, erregt, beunruhigt
лихорадимый
fieberhaft, hektisch, erregt
лихораженный
fieberhaft, fiebrig, erregt
взволнова́вшийся
aufgeregt, erregt, bestürzt, beunruhigt
распали́вший
angezündet habend, entfacht habend, erregt habend
пошуме́вший
lärmend (gewesen), der/die/das Aufsehen erregt hat, aufsehenerregend
всколыхну́вшийся
aufgewühlt, erschüttert, in Aufruhr geraten, erregt
взбудораживаемый
aufgewühlt, erregt, in Aufregung versetzt
зарисова́вшийся
der sich bemerkbar gemacht hat, der Aufsehen erregt hat, der sich hervorgetan hat
возбужда́вшийся
sich aufregend, erregt werdend, stimuliert werdend
eingeleitet werdend, angestrengt werdend, begonnen werdend, aufgeworfen werdend
вызыва́вший
der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
der/die/das herbeirief, der/die/das aufrief, der/die/das vorlud
волнова́вший
der/die/das erregte, der/die/das beunruhigte, der/die/das störte

Beispiele

Твоё полупрозра́чное пла́тье очень сильно возбужда́ет меня.
Dein durchsichtiges Kleid erregt mich wirklich sehr.
Её внима́ние привлекла́ кни́га.
Das Buch erregte ihre Aufmerksamkeit.
Её оде́жда привлекла́ много внима́ния на вечери́нке.
Ihre Kleidung erregte auf der Party viel Aufmerksamkeit.
Где твой мёд, тревожащий пчёл, Фраги?
Wo ist dein Honig, der die Bienen erregt, Pyragy?
Он привлёк к себе внима́ние мно́гих.
Er erregte die Aufmerksamkeit vieler Menschen.
День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.
Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.
Я ду́маю, что мы привлекли́ внима́ние Тома.
Ich denke, wir haben Toms Aufmerksamkeit erregt.
Мужчи́на, смотревший в окно́, привлёк моё внима́ние тем, что на нём была́ са́мая стра́нная шля́па, кото́рую я когда-либо ви́дел.
Der Mann, der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den seltsamsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen hatte.
Его расска́з вы́звал у меня подозре́ние.
Seine Geschichte erregte meinen Verdacht.
Том очень возбужден.
Tom ist sehr erregt.
Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
Она привлекла́ наше внима́ние.
Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.
Я понима́ю, почему э́то привлекло́ твоё внима́ние.
Ich kann verstehen, warum das deine Aufmerksamkeit erregt hat.
Что-то привлекло́ внима́ние Тома.
Etwas erregte Toms Aufmerksamkeit.
Он вызыва́ет отвраще́ние.
Er erregt Abscheu.
Вид кро́ви привёл её в возбужде́ние.
Der Anblick von Blut erregte sie.
Она сразу привлекла́ его внима́ние.
Sie erregte sofort seine Aufmerksamkeit.
Он сразу привлёк её внима́ние.
Er erregte sofort ihre Aufmerksamkeit.
Ора́тор вы́звал негодова́ние зри́телей.
Der Redner erregte den Unmut des Publikums.
Не́нависть возбужда́ет раздо́ры, но любо́вь покрыва́ет все грехи́.
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Его слова разгорячили всех присутствующих.
Seine Worte erregten alle Anwesenden.
Его предательский взгляд вызвал у меня подозрение.
Sein verräterischer Blick erregte meinen Verdacht.
Этот фильм сильно нашумел в прошлом году.
Dieser Film hat im vergangenen Jahr viel Aufsehen erregt.
Её беззащитность вызывала у всех жалость
Ihre Schutzlosigkeit erregte bei allen Mitleid.
Барышничество на рынке всегда вызывало недовольство людей.
Der Zwischenhandel auf dem Markt erregte bei den Leuten stets Unmut.
Безухий заяц вызывал жалость у детей.
Der ohrlose Hase erregte das Mitleid der Kinder.
Приниженный вид девушки вызвал жалость.
Der gedemütigte Ausdruck des Mädchens erregte Mitleid.
Его свободомыслие вызывало недовольство у властей.
Sein Freigeist erregte den Unmut der Behörden.
Его совестливость всегда вызывала уважение окружающих.
Seine Gewissenhaftigkeit erregte bei seinen Mitmenschen stets Respekt.
Ее статность и красота сразу привлекали внимание.
Ihre gute Figur und ihre Schönheit erregten sofort Aufmerksamkeit.
Мужний поступок вызвал у всех уважение.
Seine mutige Tat erregte bei allen Respekt.
Узорность этой ткани сразу привлекла её внимание.
Die Musterung dieses Stoffes erregte sofort ihre Aufmerksamkeit.
Его уничижённый вид вызвал жалость у всех присутствующих.
Sein gedemütigtes Aussehen erregte bei allen Anwesenden Mitleid.
Девушка, менявшая имена в анкетах, вызвала подозрение.
Das Mädchen, das in den Formularen ständig seinen Namen änderte, erregte Verdacht.
Мальчик, заглядывающий в окно, привлёк внимание соседей.
Der Junge, der aus dem Fenster hineinschaute, erregte die Aufmerksamkeit der Nachbarn.
Окно, светившееся вдалеке, привлекло наше внимание.
Das in der Ferne leuchtende Fenster erregte unsere Aufmerksamkeit.
Прохожий, постоянно оборачивавшийся, вызывал подозрение.
Der Passant, der sich ständig umdrehte, erregte Verdacht.
Виднеющаяся на горизонте деревня привлекла наше внимание.
Das am Horizont sichtbare Dorf erregte unsere Aufmerksamkeit.
Свидетель, промолчавший на суде, вызвал подозрения.
Der Zeuge, der vor Gericht geschwiegen hatte, erregte Verdacht.
Покончивший с собой герой книги вызвал жалость у читателей.
Der Held des Buches, der sich das Leben genommen hatte, erregte das Mitleid der Leser.
Этот случай, возбудивший всеобщее внимание, обсуждали неделю.
Der Vorfall, der allgemeine Aufmerksamkeit erregt hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.
Покачивавшийся на ветру цветок привлёк моё внимание.
Die im Wind schwankende Blume erregte meine Aufmerksamkeit.
Блеснувший на солнце нож привлёк внимание охранника.
Das in der Sonne aufblitzende Messer erregte die Aufmerksamkeit des Wachmanns.
Мигающий огонёк вдали привлёк наше внимание.
Ein blinkendes Licht in der Ferne erregte unsere Aufmerksamkeit.
Слёзы, роняемые ребёнком, вызывали жалость у всех вокруг.
Die Tränen, die das Kind vergoss, erregten bei allen Umstehenden Mitleid.
Корабль, разворачивающийся у пирса, привлёк внимание туристов.
Das Schiff, das sich am Kai drehte, erregte die Aufmerksamkeit der Touristen.
Колыхающийся на ветру флаг привлекал внимание прохожих.
Die im Wind wehende Fahne erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Листовки, распространяемые волонтёрами, привлекли внимание людей.
Die von Freiwilligen verteilten Flugblätter erregten die Aufmerksamkeit der Menschen.
Хихикавшая компания привлекла внимание прохожих.
Die kichernde Gruppe erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Балкон, выдававшийся над улицей, привлекал внимание прохожих.
Der über die Straße hinausragende Balkon erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Дятел, долбящий кору дерева, привлёк наше внимание.
Der Specht, der an der Baumrinde hackte, erregte unsere Aufmerksamkeit.
Раненый зверь, корчащийся в траве, вызывал жалость.
Das sich im Gras windende verletzte Tier erregte Mitleid.
Пискнувший в кустах ежик привлек внимание собаки.
Der Igel, der im Gebüsch piepste, erregte die Aufmerksamkeit des Hundes.
Родник, журчавший в лесу, привлёк наше внимание.
Die Quelle, die im Wald plätscherte, erregte unsere Aufmerksamkeit.
Слонявшийся без дела парень привлёк внимание охранника.
Der junge Mann, der gelangweilt herumlungerte, erregte die Aufmerksamkeit des Wachmanns.
Машина, выкидывающая монеты при ошибке, привлекла внимание.
Die Maschine, die bei einem Fehler Münzen auswarf, erregte Aufmerksamkeit.
Оголивший плечи наряд привлёк всеобщее внимание.
Das schulterfreie Outfit erregte allgemeine Aufmerksamkeit.
Свет, проглядывавший из окна, привлекал внимание прохожих.
Das Licht, das aus dem Fenster schien, erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Сорока, стрекотавшая на дереве, привлекла наше внимание.
Die Elster, die auf dem Baum schackerte, erregte unsere Aufmerksamkeit.
Свет, мигнувший в окне, привлек внимание соседей.
Das Licht, das im Fenster aufblinkte, erregte die Aufmerksamkeit der Nachbarn.
Мотыльки, порхавшие вокруг лампы, привлекали внимание.
Die Motten, die um die Lampe flatterten, erregten Aufmerksamkeit.
Человек, жестикулирующий у входа, привлёк моё внимание.
Der am Eingang gestikulierende Mann erregte meine Aufmerksamkeit.
Ключи, позвякивавшие в руке, привлекли внимание кота.
Die in seiner Hand klimpernden Schlüssel erregten die Aufmerksamkeit der Katze.
Человек, унижающийся перед начальником, вызывает жалость.
Ein Mensch, der sich vor seinem Vorgesetzten erniedrigt, erregt Mitleid.
Девушка, унижавшаяся перед подругами, вызывала жалость.
Das Mädchen, das sich vor seinen Freundinnen erniedrigte, erregte Mitleid.
Записки, подсовываемые тайком, вызвали подозрение у охраны.
Die heimlich zugeschobenen Zettel erregten den Verdacht der Wachleute.
Замычавшая корова привлекла внимание пастуха.
Die Kuh, die zu muhen begann, erregte die Aufmerksamkeit des Hirten.
Умолчавший о правде свидетель вызвал подозрения.
Der Zeuge, der die Wahrheit verschwiegen hatte, erregte Verdacht.
Обнюхиваемый собакой чемодан вызвал подозрение у таможни.
Der von einem Hund beschnüffelte Koffer erregte den Verdacht der Zollbeamten.
Мужчина, скандалящий в магазине, привлёк внимание охраны.
Der Mann, der im Laden Krawall machte, erregte die Aufmerksamkeit des Sicherheitsdienstes.
Посверкивающий снег привлекал внимание прохожих.
Der leicht glitzernde Schnee erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Старик, покашливавший в углу, привлёк наше внимание.
Der alte Mann, der in der Ecke vor sich hin hustete, erregte unsere Aufmerksamkeit.
Начальник, умалчивавший о плане, вызвал подозрения.
Der Chef, der den Plan verschwiegen hatte, erregte Verdacht.
Ребёнок, голосящий на всю улицу, привлёк внимание соседей.
Das Kind, das die ganze Straße zusammenschrie, erregte die Aufmerksamkeit der Nachbarn.
Фонтан, разбрызгивающий воду, привлекал внимание прохожих.
Der Wasser versprühende Springbrunnen erregte die Aufmerksamkeit der Passanten.
Автомобиль, притормаживающий у поворота, привлёк внимание.
Das an der Kurve abbremsende Auto erregte Aufmerksamkeit.
Мужчина, распивающий пиво на улице, привлёк внимание полиции.
Der Mann, der auf der Straße Bier trank, erregte die Aufmerksamkeit der Polizei.
Автомобиль, перегонявший другие машины, вызвал недовольство водителей.
Das Auto, das die anderen Wagen überholte, erregte den Unmut der Fahrer.
Подростки, околачивающиеся возле магазина, привлекли внимание охраны.
Die Jugendlichen, die vor dem Geschäft herumlungerten, erregten die Aufmerksamkeit des Sicherheitsdienstes.
Ребёнок, возбуждающийся от громких звуков, начал плакать.
Das Kind, das durch laute Geräusche erregt wurde, begann zu weinen.
Выкапываемый рабочими клад привлёк внимание всей деревни.
Der von den Arbeitern ausgegrabene Schatz erregte die Aufmerksamkeit des ganzen Dorfes.
Дельфин, подплывающий к катеру, привлек внимание туристов.
Der Delfin, der auf das Motorboot zuschwamm, erregte die Aufmerksamkeit der Touristen.
Побиравшийся мальчишка вызывал жалость у прохожих.
Der bettelnde Junge erregte das Mitleid der Passanten.
Отмываемые через банк деньги привлекли внимание налоговой.
Das über die Bank gewaschene Geld erregte die Aufmerksamkeit der Steuerbehörde.
Собаки, грызущиеся во дворе, привлекли внимание соседей.
Die Hunde, die sich im Hof balgten, erregten die Aufmerksamkeit der Nachbarn.
Прогнувшийся перед начальством сотрудник вызывал жалость.
Der Mitarbeiter, der sich vor seinem Vorgesetzten unterwürfig zeigte, erregte Mitleid.
Самолёт, выруливающий на взлётную полосу, привлёк внимание.
Das Flugzeug, das auf die Startbahn rollte, erregte Aufmerksamkeit.
Самолёт, выруливавший на взлётную полосу, привлёк внимание пассажиров.
Das Flugzeug, das auf die Startbahn rollte, erregte die Aufmerksamkeit der Passagiere.
Навлёкший подозрения сотрудник был уволен.
Der Mitarbeiter, der Verdacht erregt hatte, wurde entlassen.
Подгребающий деньги чиновник вызывал подозрения.
Der Beamte, der Geld anhäufte, erregte Verdacht.
Ворота, приоткрывавшиеся со скрипом, привлекли внимание собаки.
Das knarrend aufspringende Tor erregte die Aufmerksamkeit des Hundes.
Раненый зверь, поскуливавший в кустах, привлёк внимание охотника.
Das verletzte Tier, das im Gebüsch wimmerte, erregte die Aufmerksamkeit des Jägers.
Мальчик, тюкавший камешком по забору, привлёк внимание соседей.
Der Junge, der mit einem Steinchen gegen den Zaun klopfte, erregte die Aufmerksamkeit der Nachbarn.
Человек, шпионящий за соседями, вызывал у всех подозрение.
Die Person, die die Nachbarn ausspionierte, erregte bei allen Verdacht.
Проект, возрождавший заброшенную деревню, привлёк много внимания.
Das Projekt, das das verlassene Dorf wiederbelebte, erregte viel Aufmerksamkeit.
Зарящийся на чужое добро сосед вызывал подозрения.
Der Nachbar, der ständig auf das Eigentum anderer aus war, erregte Verdacht.
Толпа, загомонившая на площади, привлекла внимание полиции.
Die Menge, die auf dem Platz zu lärmen begonnen hatte, erregte die Aufmerksamkeit der Polizei.
Группа, инсценирующая нападение, привлекла внимание полиции.
Die Gruppe, die einen Angriff inszenierte, erregte die Aufmerksamkeit der Polizei.
Мужчина, откашливающийся у двери, привлёк наше внимание.
Der Mann, der an der Tür hustete, erregte unsere Aufmerksamkeit.
Кошка, прихорашивающаяся у окна, поймала мой взгляд.
Die Katze, die sich am Fenster zurechtmachte, erregte meine Aufmerksamkeit.
Соседка, интимничающая с каждым новым знакомым, вызывает подозрения.
Die Nachbarin, die mit jeder neuen Bekanntschaft zu vertraut wird, erregt Verdacht.
Человек, перетолковывающий каждое слово, вызывает подозрение.
Jemand, der jedes Wort umdeutet, erregt Misstrauen.
Мать, тиранящая своих детей, вызывает жалость.
Eine Mutter, die ihre Kinder tyrannisiert, erregt Mitleid.