eh russisch

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• и́сстари

  von alters her, seit eh und je

• жена́

  Ehefrau, Frau

• муж

  Mann, Ehemann

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• а́дрес

  Adresse, Anschrift, Grußadresse, Ehrenschreiben

• честь

  Ehre

• обще́ственный

  öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich

  Gesellschafts-, gesellschaftlich

• че́стно

  ehrlich

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• супру́г

  Ehepartner, Gatte, Ehemann

• брак

  Ehe

  Ausschuss, Ausschussware

• тёща

  Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau

• почита́ть

  lesen

  ehren, anerkennen

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• почётный

  ehrenvoll, ehrenhaft, Ehren-

• почти́тельный

  ehrerbietig

  respektvoll

• разво́д

  Scheidung, Ehescheidung

• ма́тушка

  Mütterchen

  ehrwürdige Mutter

• почте́нный

  ehrwürdig, geehrt, verehrt

  gewichtig

• было́й

  vormalig, einstig, früher, ehemalig

  alt

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater

  Alter

• тесть

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• самолю́бие

  Ehrgeiz

• че́стность

  Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit

• почте́ние

  Ehrerbietung, Verehrung

  Respekt, Achtung

• почёт

  Ehre, Achtung, Hochachtung

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• супру́га

  Ehepartnerin, Gattin, Ehefrau

• бессо́вестный

  gewissenlos, ehrlos, skrupellos, unverschämt, frech

• убеждённо

  überzeugt, ehrlich

• удосто́ить

  würdigen, ehren

• супру́жеский

  ehelich, Ehe-

• бра́чный

  ehelich, Ehe-

• заму́жество

  Ehe, Heirat

• честолю́бие

  Geltungsbedürfnis, Geltungssucht

  Ehrgeiz, Ambition

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

  Ehrbarkeit

• чтить

  ehren, achten

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• по́честь

  Ehre, Ehrenerweisung

• честолюби́вый

  ehrgeizig

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• свекро́вь

  Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes

• самолюби́вый

  ehrgeizig, empfindlich

• чета́

  Paar (poet.), (Liebes)paar, (Ehe)paar

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• награжде́ние

  Auszeichnung, Prämierung, Ehrung

• имени́тый

  angesehen, ehrwürdig, altehrwürdig, edel

  namhaft

• благогове́ние

  Ehrfurcht, Andacht, höchster Respekt

• благогове́йный

  ehrfürchtig, voller Achtung

• ле́стный

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• алты́н

  Altyn (ehemalige kleine Geldmünze)

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• позорно

  schändlich, schmählich, ehrlos, schmachvoll

• добропоря́дочный

  ordentlich, ehrbar, anständig

• благоро́дие

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

  Euer Gnaden, Euer Ehren

• достопочте́нный

  ehrwürdig, würdevoll

• обруча́льный

  Verlobungs-, Verlöbnis-

  Trau-, Ehe(versprechen)-

• лестно

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• трепетно

  zitternd, bebend, flatternd

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

• корте́ж

  Ehrengeleit, Gefolge, Zug, Korso

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• сожи́тель

  Lebensgefährte

  Lebenspartner, Ehemann, Liebhaber

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen, innig

• начистоту́

  offen und ehrlich

• бракосочета́ние

  Eheschließung

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich, tatsächlich

• муженёк

  Ehemann

• бесче́стный

  ehrlos, schändlich

• почте́ннейший

  ehrwürdig, geehrt, verehrt

• лёгонький

  leichtlich, ziemlich leicht, sehr leicht (im Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• регистри́роваться

  sich eintragen, sich anmelden

  sich registrieren, die Ehe registrieren (standesamtlich trauen lassen)

• му́жнин

  des Ehemannes, Mannes

• масти́тый

  ehrwürdig, gesetzt, renomiert, gebildet

• почти́ть

  ehren, achten

• свёкор

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns

• почита́ться

  gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• честолю́бец

  Ehrgeizling, Ehrgeizbolzen, Streber, Gernegroß

• амбицио́зный

  ehrgeizig, ambitioniert

• почетно

  ehrenhaft, ehrenvoll, mit Ehre, rühmlich

• че́ствовать

  ehren, feiern

• пиете́т

  Ehrfurcht, Verehrung, Hochachtung, Respekt, Takt, Pietät

• жёнка

  Frauchen, liebe kleine Ehefrau

• удоста́ивать

  würdigen, auszeichnen, ehren

• когда́-то

  einst, ehedem

  einstig

  irgendwann, einmal

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich, Ehrenwort, in der Tat

• почти́тельно

  ehrerbietig, respektvoll

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

Beispiele

• Я был с ним че́стен.

  Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.

• Отда́й должное тому, кто э́то заслужи́л.

  Ehre, wem Ehre gebührt.

• Он и че́стен, и добр.

  Er ist sowohl ehrlich als auch freundlich.

• В самом де́ле, э́то всё или ничего.

  Ehrlich gesagt, es ist alles oder nichts.

• По пра́вде говоря, он сде́лал э́то для самого себя.

  Ehrlich gesagt, hat er das für sich selbst getan.

• Он добр и, что ещё лу́чше, очень че́стен.

  Er ist freundlich und, was noch besser ist, sehr ehrlich.

• Я не могу́ помочь тебе. По пра́вде говоря, я сейчас очень за́нят.

  Ich kann dir nicht helfen. Ehrlich gesagt bin ich gerade sehr beschäftigt.

• В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.

  Im Meer gibt es jetzt genauso gute Fische wie eh und je.

• По пра́вде говоря, он хоро́ший па́рень.

  Ehrlich gesagt ist er ein netter Kerl.

• Все зна́ют, что он че́стен.

  Jeder weiß, dass er ehrlich ist.

• Че́стно говоря, ре́чи у него всегда ску́чные.

  Ehrlich gesagt, seine Reden sind immer langweilig.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  „Ich … weiß es ehrlich gesagt auch nicht“, gab Dima zu. „Manchmal ergibt diese Geschichte einfach keinen Sinn.“

• Че́стно говоря, я не понима́ю причи́ны таки́х посту́пков.

  Ehrlich gesagt verstehe ich die Gründe für solche Handlungen nicht.

• Он подтверди́л свою́ че́стность.

  Er bewies, dass er ehrlich war.

• Она не только до́брая, но еще и че́стная.

  Sie ist nicht nur freundlich, sondern auch ehrlich.

• Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.

  Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

• У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́.

  Ein guter Ehemann macht eine gute Ehefrau.

• Че́стно говоря, я с вами не согла́сен.

  Ehrlich gesagt, ich bin nicht mit Ihnen einverstanden.

• Если че́стно, мы пришли́ тебя пойма́ть.

  Ehrlich gesagt, wir sind gekommen, um dich zu fangen.

• Если че́стно, мы пришли́ вас пойма́ть.

  Ehrlich gesagt, wir sind gekommen, um Sie zu fangen.

• Если че́стно, она моя́ сестра́.

  Ehrlich gesagt ist sie meine Schwester.

• Мне нра́вится э́тот молодо́й мужчи́на, поскольку он че́стный и и́скренний.

  Ich mag diesen jungen Mann, weil er ehrlich und offen ist.

• Лу́чше го́лый и правди́вый, чем бога́тый и беззако́нный.

  Besser nackt und ehrlich als reich und gesetzlos.

• Прежде всего будь че́стен с сами́м собой.

  Sei vor allem ehrlich zu dir selbst.

• «Если че́стно, — сказа́л Дима, — я не помню, кто они таки́е...»

  „Ehrlich gesagt“, sagte Dima, „ich kann mich wirklich nicht daran erinnern, wer sie waren …“

• Марк тако́й че́стный, что все его за э́то хва́лят.

  Mark ist so ehrlich, dass ihn alle dafür loben.

• Я счёл его че́стным.

  Ich hielt ihn für ehrlich.

• Ма́льчик очень че́стный.

  Der Junge ist sehr ehrlich.

• Че́стно говоря, он ненадежный челове́к.

  Ehrlich gesagt, ist er ein unzuverlässiger Mensch.

• Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• Если уж совсем по пра́вде, то ты отстойно игра́ешь в футбо́л.

  Um ganz ehrlich zu sein: Du spielst grottenschlecht Fußball.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob du ihn liebst, ob er dich liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle dir gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf dich ausüben wird und ob du glücklich sein wirst – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Мы не мо́жем отрица́ть, что он че́стен.

  Wir können nicht bestreiten, dass er ehrlich ist.

• Никто не че́стен.

  Niemand ist ehrlich.

• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.

  Sie mochte Männer, ehrlich gesagt, ein winziges bisschen mehr als Frauen.

• Он умён и, более того́, он че́стен и пунктуа́лен.

  Er ist klug, und darüber hinaus ist er ehrlich und pünktlich.

• Че́стно говоря, я её недолю́бливаю.

  Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.

• Они ве́рят в че́стность Жанны.

  Sie glauben, dass Jeanne ehrlich ist.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  Wenn dich jemand bittet: „Sag mir, aber ehrlich …“, begreifst du mit Entsetzen, dass du jetzt höchstwahrscheinlich viel lügen musst.

• Че́стно говоря, вы мне не нра́витесь.

  Ehrlich gesagt, ich mag Sie nicht.

• Том вовсе не тако́й че́стный.

  Tom ist überhaupt nicht so ehrlich.

• Че́стно говоря, э́тот фильм не был очень интере́сным для меня.

  Ehrlich gesagt war dieser Film für mich nicht besonders interessant.

• Я тебя че́стно предупреди́л.

  Ich habe dich ehrlich gewarnt.

• Че́стно говоря, он мне не нра́вится.

  Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.

• Он очень че́стный, поэтому мы мо́жем положи́ться на него.

  Er ist sehr ehrlich, deshalb können wir uns auf ihn verlassen.

• В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.

  In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.

• Я люблю́ его, потому что он че́стный.

  Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.

• Будем честны.

  Seien wir ehrlich.

• Че́стно говоря, мне он не нра́вится.

  Ehrlich gesagt, ich mag ihn nicht.

• Мы явля́емся му́жем и жено́й.

  Wir sind Ehemann und Ehefrau.

• Нелегко всегда быть че́стным.

  Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.

• Веди́ себя че́стно, пожалуйста.

  Verhalte dich bitte ehrlich.

• Не лги, будь че́стен.

  Lüge nicht. Sei ehrlich.

• Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.

  Ich habe von meiner Tochter zum Vatertag eine Okarina bekommen. Aber wenn ich ehrlich bin, brauche ich sie nicht. Ich frage mich, wie sie auf ein solches Geschenk gekommen ist.

• Насколько я зна́ю, он че́стный.

  Soweit ich weiß, ist er ehrlich.

• Мы бе́дные, потому что мы че́стные.

  Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.

• Я как никогда скуча́ю по нему.

  Ich vermisse ihn wie eh und je.

• Я буду че́стным.

  Ich werde ehrlich sein.

• Я буду че́стной.

  Ich werde ehrlich sein.

• Если че́стно, я не зна́ю его хорошо.

  Ehrlich gesagt, ich kenne ihn nicht gut.

• Че́стно говоря, он скорее лицеме́р, чем патрио́т.

  Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.

• Че́стно говоря, его выступле́ния всегда скучны.

  Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.

• Че́стно говоря, я счита́ю, что он хоро́ший нача́льник.

  Ehrlich gesagt, ich finde, dass er ein guter Chef ist.

• Че́стно говоря, трудно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  Ehrlich gesagt, ist es schwer zu verstehen, warum du gehen möchtest.

• Че́стно говоря, о́браз твои́х мы́слей старомо́ден.

  Ehrlich gesagt, ist deine Denkweise veraltet.

• Он слишком че́стный, чтобы лгать.

  Er ist zu ehrlich, um zu lügen.

• Мы до́лжны быть че́стными.

  Wir müssen ehrlich sein.

• Я че́стен.

  Ich bin ehrlich.

• Я честна́.

  Ich bin ehrlich.

• Я хочу́, чтобы ты был че́стен со мной.

  Ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist.

• Я хочу́, чтобы ты была́ честна́ со мной.

  Ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist.

• Я хочу́, чтобы вы бы́ли честны со мной.

  Ich möchte, dass Sie ehrlich zu mir sind.

• Я была́ с ним че́стной.

  Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.

• Он кажется че́стным.

  Er scheint ehrlich zu sein.

• Том - бы́вший муж Мэри.

  Tom ist Marys ehemaliger Ehemann.

• Я и не подозрева́л, что Том с Мэри - муж и жена́.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Mary Ehemann und Ehefrau waren.

• Но́вая жена́ Тома моло́же его до́чери от пе́рвого бра́ка.

  Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.

• Том че́стен и ожида́ет, что други́е тоже будут честны.

  Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen ebenfalls ehrlich sind.

• Том че́стен и ожида́ет че́стности от други́х.

  Tom ist ehrlich und erwartet von anderen Ehrlichkeit.

• Отноше́ния между му́жем и жено́й до́лжны быть основаны на любви́.

  Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe beruhen.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.

• Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо.

  Einen Ehepartner zu töten, ist eine Möglichkeit, eine Ehe zu beenden. Allerdings ist das verpönt.

• Том, похоже, как всегда за́нят.

  Tom scheint so beschäftigt wie eh und je zu sein.

• Некоторые же́нщины так лю́бят свои́х муже́й, что беру́т взаймы муже́й у свои́х подру́г, чтобы слишком уж не изма́тывать со́бственных.

  Manche Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie sich die Ehemänner ihrer Freundinnen leihen, damit sie ihre eigenen nicht allzu sehr strapazieren.

• Большая часть ссор в бра́ке возника́ет из-за того́, что жена́ говори́т слишком много, а муж недостаточно хорошо слу́шает.

  Die meisten Streitigkeiten in einer Ehe entstehen dadurch, dass die Ehefrau zu viel redet und der Ehemann nicht aufmerksam genug zuhört.

• Если че́стно, я на тебя полага́юсь.

  Ehrlich gesagt, verlasse ich mich darauf, dass du ehrlich bist.

• Если че́стно, я на вас полага́юсь.

  Ehrlich gesagt, verlasse ich mich darauf, dass Sie ehrlich sind.

• Если че́стно, я полага́юсь на вас.

  Ehrlich gesagt, verlasse ich mich darauf, dass Sie ehrlich sind.

• Он так же силе́н, как всегда.

  Er ist so stark wie eh und je.

• Том и Мэри притвори́лись му́жем и жено́й.

  Tom und Mary gaben vor, Ehemann und Ehefrau zu sein.

• Том и Мэри — муж и жена́.

  Tom und Mary sind Ehemann und Ehefrau.

• Брак - э́то одно, а любо́вь - совсем другое. Любо́вь прохо́дит, а муж остаётся.

  Die Ehe ist das eine und die Liebe etwas ganz anderes. Die Liebe vergeht, aber der Ehemann bleibt.

• Том силён, как никогда.

  Tom ist so stark wie eh und je.

• Только в двух слу́чаях мужчи́на не понима́ет же́нщину: до бра́ка и после бра́ка.

  Es gibt zwei Situationen, in denen ein Mann eine Frau nicht versteht: vor der Ehe und nach der Ehe.

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.

  Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!

• Я с большим удово́льствием присоединю́сь, я всё равно на сего́дняшний ве́чер ничего не планировал.

  Liebend gerne komme ich mit, ich habe heute Nachmittag eh nichts geplant.

• В городе построили храм в честь преподобного старца.

  In der Stadt wurde zu Ehren des ehrwürdigen Starzen eine Kirche errichtet.

• Она осуждала прелюбодействующего мужа своей подруги.

  Sie verurteilte den ehebrecherischen Ehemann ihrer Freundin.

• Соседи осуждали прелюбодействовавшего мужа за его поступки.

  Die Nachbarn verurteilten den ehebrecherischen Ehemann für seine Taten.

• Бывший разбойник, разбойничавший в молодости, теперь честный человек.

  Der ehemalige Räuber, der in seiner Jugend Raubüberfälle begangen hatte, ist heute ein ehrlicher Mann.

• Она снискивала себе славу честной работой.

  Durch ehrliche Arbeit erwarb sie sich den Ruf, ehrlich zu sein.

• Он был для неё скорее полулюбовником, чем мужем.

  Für sie war er eher ein gelegentlicher Liebhaber als ein Ehemann.