beruhigt russisch

зати́хнувший
verstummt, still geworden, beruhigt
обнадёживаемый
der/die/das beruhigt wird, dem/der Hoffnung gegeben wird
перебешённый
ausgetobt, beruhigt (nach einer wilden Phase)
поко́енный
beruhigt, zur Ruhe gebracht, friedlich
поутихнувший
etwas abgeflaut, etwas nachgelassen, etwas ruhiger geworden, etwas beruhigt
сти́хнувший
abgeklungen, beruhigt, nachgelassen
угомони́вший
beruhigt habend, zum Schweigen gebracht habend, besänftigt habend
угомони́вшийся
beruhigt, still geworden, zur Ruhe gekommen
угомонённый
beruhigt, besänftigt, stillgelegt
улёгшийся
sich gelegt habend, liegend, zur Ruhe gekommen
abgeklungen, beruhigt, sich gelegt habend
умиротворяемый
besänftigt werdend, beruhigt werdend, beschwichtigt werdend
уня́вший
beruhigt habend, gestillt habend, besänftigt habend
уня́вшийся
beruhigt, abgeklungen, gestillt, nachgelassen
уня́тый
beruhigt, gestillt, gehemmt, bezwungen, gestoppt
усмири́вший
der unterworfen hat, der besänftigt hat, der beruhigt hat
успока́иваемый
beruhigt werdend, besänftigt werdend
успоко́енный
beruhigt, besänftigt, beschwichtigt
успоко́ивший
der beruhigt hat, der besänftigt hat
успоко́ившийся
beruhigt, besänftigt
ути́хнувший
beruhigt, gestillt, abgeebbt, abgeflaut
утихоми́ренный
besänftigt, beruhigt, ruhiggestellt, unterdrückt
утихоми́ривавшийся
beruhigt werdend, zur Ruhe gebracht werdend, besänftigt werdend
утихоми́ривший
der beruhigt hat, der besänftigt hat
утихоми́рившийся
beruhigt, still geworden, abgeklungen
утихомириваемый
beruhigt werdend, besänftigt werdend
утёршийся
gefasst, beruhigt, sich gefasst habend
усмирённый
besänftigt
beruhigt, gezähmt, unterworfen
поко́ивший
der beruhigte, der besänftigte, der zur Ruhe brachte
успока́ивавшийся
sich beruhigend, der/die/das sich beruhigte

Beispiele

Му́зыка фортепиа́но успока́ивает душу.
Klaviermusik beruhigt die Seele.
Наконец-то пого́да успоко́илась.
Endlich hat sich das Wetter beruhigt.
Мне спокойно, так как я ве́рю, что ты сохрани́шь секре́т.
Ich bin beruhigt, weil ich glaube, dass du das Geheimnis bewahren wirst.
Я отве́чу тебе, когда ты успоко́ишься.
Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
Ветер ути́х.
Der Wind hat sich beruhigt.
После э́того я теперь могу́ спать спокойно.
Danach kann ich jetzt beruhigt schlafen.
Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок.
Du kannst beruhigt sein; ich habe kein verstecktes Motiv, diese Spende zu machen.
Наконец-то теперь я могу́ спать спокойно.
Jetzt kann ich endlich beruhigt schlafen.
Раз ты в безопа́сности, то я споко́ен.
Da du in Sicherheit bist, bin ich beruhigt.
Он не успоко́ился бы, пока не узна́л всей пра́вды.
Er hätte sich nicht beruhigt, bis er die ganze Wahrheit erfahren hätte.
Я успоко́ился не сразу.
Es dauerte eine Weile, bis ich mich beruhigt hatte.
Мо́жете быть споко́йны, всё ко́нчится благополучно.
Sie können beruhigt sein, alles wird gut ausgehen.
Ветер успоко́ился.
Der Wind hat sich beruhigt.
Де́ньги меня не волну́ют. Они меня успока́ивают.
Geld regt mich nicht auf. Es beruhigt mich.
Том не вы́глядит успокоенным.
Tom sieht nicht beruhigt aus.
Класси́ческая му́зыка меня успока́ивает.
Klassische Musik beruhigt mich.
Как только захо́дит разгово́р об оплате - он тут же успока́ивается.
Sobald das Gespräch auf die Bezahlung kommt, beruhigt er sich sofort.
Кажется, Том успоко́ился.
Ich glaube, Tom hat sich beruhigt.
Том успоко́ился?
Hat Tom sich beruhigt?
Один из симпто́мов шизофрени́и — патологи́ческое внима́ние к дета́лям. Поэтому когда я пропуска́ю запяты́е, меня э́то лишь обнадёживает.
Eines der Symptome von Schizophrenie ist eine krankhafte Aufmerksamkeit für Details. Deshalb beruhigt es mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.
Том успока́ивается.
Tom beruhigt sich.
Они успоко́ились.
Sie haben sich beruhigt.
Мы успоко́ились.
Wir haben uns beruhigt.
Я жду, пока Том не успоко́ится.
Ich warte, bis Tom sich beruhigt.
Э́то меня не успока́ивает.
Das beruhigt mich nicht.
Э́то меня очень успока́ивает.
Das beruhigt mich sehr.
Э́то успока́ивает!
Das beruhigt mich!
Э́то меня успока́ивает!
Das beruhigt mich!
Голубизна моря успокаивает душу
Die Bläue des Meeres beruhigt die Seele.
Дети покричали во дворе и успокоились.
Die Kinder schrien eine Weile im Hof herum und beruhigten sich dann.
Наконец всё разъяснилось, и мы успокоились.
Endlich klärte sich alles auf, und wir beruhigten uns.
Бесцельные прогулки по городу успокаивали её.
Ziellose Spaziergänge durch die Stadt beruhigten sie.
Учитель умиротворяет класс перед началом урока.
Der Lehrer beruhigt die Klasse vor Beginn des Unterrichts.
Аромат кипарисового масла успокаивает нервы.
Der Duft von Zypressenöl beruhigt die Nerven.
После долгих криков дети утихомирились.
Nach langem Geschrei beruhigten sich die Kinder.
Она быстро успокаивается, ведь она отходчивая.
Sie beruhigt sich schnell, weil sie nicht nachtragend ist.
Вырезывание фигурок из бумаги успокаивает детей.
Das Ausschneiden von Figuren aus Papier beruhigt Kinder.
Достаточность запасов еды успокоила жителей города.
Die ausreichenden Lebensmittelvorräte beruhigten die Einwohner der Stadt.
Гости напелись и наконец успокоились.
Die Gäste hatten sich müde gesungen und beruhigten sich schließlich.
Врач объяснил, что сосание успокаивает младенца.
Der Arzt erklärte, dass Saugen ein Baby beruhigt.
Дети немного поорали во дворе и успокоились.
Die Kinder brüllten eine Weile im Hof herum und beruhigten sich.
Друзья покрамольничали насчёт нового закона и успокоились.
Die Freunde ließen sich ein wenig über das neue Gesetz aus und beruhigten sich wieder.
Начинавшие спорить гости быстро успокоились.
Die Gäste, die angefangen hatten zu streiten, beruhigten sich schnell.
Клиенты, требовавшие возврата денег, наконец успокоились.
Die Kunden, die eine Rückerstattung verlangten, beruhigten sich schließlich.
Успокоившийся ребёнок наконец заснул.
Das Kind, das sich beruhigt hatte, schlief endlich ein.
Море, успокоившееся после шторма, стало спокойным.
Das Meer, das sich nach dem Sturm beruhigt hatte, war wieder ruhig.
Успокоившийся мужчина спокойно объяснил, что случилось.
Der Mann, der sich beruhigt hatte, erklärte ruhig, was passiert war.
Мать, успокоившая ребёнка, тихо вышла из комнаты.
Die Mutter, die das Kind beruhigt hatte, verließ leise den Raum.
Врач, успокоивший пациента, объяснил результаты анализа.
Der Arzt, der den Patienten beruhigt hatte, erklärte die Untersuchungsergebnisse.
Друг, успокоивший меня, помог справиться со страхом.
Der Freund, der mich beruhigt hatte, half mir, mit meiner Angst fertigzuwerden.
Успокоенные новостями, дети снова заснули.
Durch die Nachrichten beruhigt, schliefen die Kinder wieder ein.
Успокаивавший меня друг сам вдруг заплакал.
Der Freund, der mich beruhigt hatte, fing plötzlich selbst an zu weinen.
Её убеждающие слова успокоили детей.
Ihre überzeugenden Worte beruhigten die Kinder.
Он, отославший документы вчера, теперь спокоен.
Er, der die Dokumente gestern abgeschickt hat, ist jetzt beruhigt.
Отец, пристроивший сына на работу, был спокоен.
Der Vater, der seinem Sohn eine Arbeit vermittelt hatte, war beruhigt.
Успокаивавшийся ребёнок вдруг снова заплакал, услышав громкий звук.
Das Kind, das sich gerade beruhigt hatte, fing beim Hören eines lauten Geräuschs plötzlich wieder an zu weinen.
Толпа, успокаивавшаяся после митинга, начала расходиться по домам.
Die Menge, die sich nach der Kundgebung beruhigt hatte, begann auseinanderzugehen und nach Hause zu gehen.
Дед, подпёрший дверь бревном, ушёл спать спокойно.
Der Großvater, der die Tür mit einem Holzscheit abgestützt hatte, ging beruhigt schlafen.
Директор, уладивший конфликт, ушёл домой спокойным.
Der Direktor, der den Konflikt beigelegt hatte, ging beruhigt nach Hause.
Фермер, оградивший поле забором, спокоен за урожай.
Der Bauer, der das Feld eingezäunt hatte, war wegen der Ernte beruhigt.
Унявшийся наконец ребёнок спокойно уснул.
Das Kind, das sich endlich beruhigt hatte, schlief ruhig ein.
Он, заклеивший окна на зиму, спокойно уехал в отпуск.
Nachdem er die Fenster für den Winter abgeklebt hatte, fuhr er beruhigt in den Urlaub.
Ребёнок, наконец угомонившийся, тихо заснул в кроватке.
Das Kind, das sich endlich beruhigt hatte, schlief leise in seinem Bettchen ein.
Угомонившиеся соседи перестали шуметь по ночам.
Die Nachbarn, die sich beruhigt hatten, machten nachts keinen Lärm mehr.
Пёс, угомонившийся после прогулки, лёг у двери.
Der Hund, der sich nach dem Spaziergang beruhigt hatte, legte sich an die Tür.
Дети, усаживаемые учителем, постепенно успокаивались.
Die Kinder, die der Lehrer auf ihre Plätze setzte, beruhigten sich allmählich.
Ребёнок, тешенный подарками, быстро успокоился.
Das Kind, durch die Geschenke beruhigt, beruhigte sich schnell.
Поладивший с директором сотрудник вернулся на работу спокойным.
Der Mitarbeiter, der sich mit dem Direktor geeinigt hatte, kehrte beruhigt zur Arbeit zurück.
Обезопасивший дом хозяин спокойно уехал в отпуск.
Nachdem der Eigentümer das Haus gesichert hatte, fuhr er beruhigt in den Urlaub.
Мы долго успокаивали паниковавшую соседку.
Wir beruhigten lange unsere panische Nachbarin.
Мать, напичкавшая ребёнка витаминами, успокоилась.
Die Mutter, die ihr Kind mit Vitaminen vollgestopft hatte, war beruhigt.
Учитель, усмиривший класс, продолжил урок спокойно.
Der Lehrer, der die Klasse beruhigt hatte, setzte den Unterricht ruhig fort.
Отец, утихомиривший детей, наконец сел ужинать.
Der Vater, der die Kinder beruhigt hatte, setzte sich endlich zum Abendessen.
Дед, утихомиривший собаку, вернулся в дом.
Der Großvater, der den Hund beruhigt hatte, kehrte ins Haus zurück.
Утихомиренный отцом, брат молча сел за стол.
Von seinem Vater beruhigt, setzte sich der Bruder schweigend an den Tisch.
Дети, развлёкшиеся на празднике, наконец успокоились.
Die Kinder, die sich auf dem Fest amüsiert hatten, beruhigten sich schließlich.
Она сердимая, но быстро остывает.
Sie ist reizbar, beruhigt sich aber schnell wieder.
Дети, грызущиеся из-за игрушки, наконец успокоились.
Die Kinder, die sich um ein Spielzeug stritten, beruhigten sich schließlich.
Урезонивший всех тренер попросил тишины.
Der Trainer, nachdem er alle beruhigt hatte, bat um Ruhe.
Слёзы, излитые ею перед подругой, немного успокоили её.
Die Tränen, die sie vor ihrer Freundin vergossen hatte, beruhigten sie ein wenig.
Он вспомнил голос матери, умиротворявший его в детстве.
Er erinnerte sich an die Stimme seiner Mutter, die ihn in seiner Kindheit beruhigt hatte.
Дед, налюбовавшийся внуками, ушёл спать спокойным.
Der Großvater, der sich an seinen Enkeln sattgesehen hatte, ging beruhigt schlafen.
Мы успокоили раскричавшегося мальчика в парке.
Wir beruhigten den schreienden Jungen im Park.
Мы успокаивали дуревшего от радости мальчика.
Wir beruhigten den vor Freude völlig außer sich geratenen Jungen.
Мы успокоили запаниковавшую соседку после звонка.
Wir beruhigten unsere Nachbarin, die nach dem Anruf in Panik geraten war.
Клиент, вверяющий нам свои документы, может быть спокоен.
Ein Kunde, der uns seine Dokumente anvertraut, kann beruhigt sein.
Отец, вверявший сыну магазин, был спокоен за дело.
Der Vater, der seinem Sohn das Geschäft anvertraute, war beruhigt, was die Angelegenheit betraf.
Насмеявшиеся дети наконец успокоились и легли спать.
Die Kinder, die sich sattgelacht hatten, beruhigten sich schließlich und gingen schlafen.
Нахохотавшиеся дети наконец успокоились и легли спать.
Die Kinder hatten sich sattgelacht, beruhigten sich schließlich und gingen schlafen.
Окуривающий пчёл дым успокаивает их на несколько минут.
Der Rauch, mit dem die Bienen beräuchert werden, beruhigt sie einige Minuten lang.
Отрезвлявшийся после спора, он понял свою ошибку.
Nachdem er sich von dem Streit beruhigt hatte, erkannte er seinen Fehler.
Перестраховывавшийся всю жизнь бухгалтер вышел на пенсию спокойно.
Der Buchhalter, der sich sein ganzes Leben lang abgesichert hatte, ging beruhigt in den Ruhestand.
Похохотавшие друзья наконец успокоились и сели пить чай.
Die Freunde, die herzhaft gelacht hatten, beruhigten sich schließlich und setzten sich zum Teetrinken hin.
Хозяйка, припасающая варенье на зиму, всегда спокойна.
Eine Hausfrau, die für den Winter Marmelade auf Vorrat einkocht, ist immer beruhigt.
Отец, наконец угомонивший детей, сел отдыхать.
Der Vater, der die Kinder endlich beruhigt hatte, setzte sich zum Ausruhen hin.
Мать, угомонившая ребёнка, вышла из комнаты.
Die Mutter, die das Kind beruhigt hatte, verließ das Zimmer.
Его слова, упреждавшие конфликт, всех успокоили.
Seine Worte, die dem Konflikt zuvorkamen, beruhigten alle.
Отследивший посылку клиент был спокоен за доставку.
Der Kunde, der das Paket nachverfolgt hatte, war wegen der Zustellung beruhigt.
Мать, выспросившая у дочери секрет, была спокойна.
Die Mutter, die ihrer Tochter das Geheimnis entlockt hatte, war beruhigt.
Дети, собачившиеся из-за игрушки, наконец успокоились.
Die Kinder, die sich um ein Spielzeug gestritten hatten, beruhigten sich schließlich.
Тихий вечер, умиротворивший меня, закончился слишком быстро.
Der stille Abend, der mich beruhigt hatte, ging viel zu schnell zu Ende.