allen russisch

• отовсю́ду

  von überall, von allen Seiten

• офиге́ть

  baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen

  durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden

  Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung)

• расписа́ть

  bemalen, ausmalen, mit Malerei verzieren

  aufschreiben, notieren, auflisten

  ausmalen, in allen Einzelheiten schildern, beschreiben

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, abwaschen, umspülen

  begießen, eine Neuerwerbung feiern, auf etwas anstoßen

• кала́ч

  Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrot

  zusammengerollt

  alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl

  nicht (mit nichts) hinlocken können

  eins abkriegen, Prügel bekommen

• слета́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• слете́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• обжа́рить

  rösten, von allen Seiten anbraten

• прожжённый

  mit allen Wassern gewaschen, durchtrieben

• стре́ляный

  leer, leergeschossen, abgefeuert

  erfahren, kampferprobt, mit allen Wassern gewaschen

  erlegt, geschossen

• обжа́ривать

  rösten, von allen Seiten anbraten

• перестрахо́вываться

  auf Nummer sicher gehen, sich nach allen Seiten absichern, sich gegen jedes Risiko absichern

  die Verantwortung von sich abwälzen, sich gegen Verantwortung absichern

  sich rückversichern, sich neu versichern

• переруга́ться

  sich mit allen nacheinander verkrachen, alle nacheinander mit Flüchen belegen, mit allen in Streit geraten

  Flüche wechseln, sich gegenseitig beschimpfen

• вы́жига

  Gauner, Geizhals, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener

  Rückgold, Rücksilber

• ловка́чка

  Schlitzohr, findiges Frauenzimmer, Hansdampf in allen Gassen

  geschickte Person, gelenkige Person

• всеме́рно

  mit allen Mitteln, auf jede Weise, nach Kräften

• до́шлый

  gewieft, gerissen, findig, clever

  erfahren, mit allen Wassern gewaschen

• переруга́вший

  der sich gestritten hat (mit allen), der viel gestritten hat

• переруга́вшийся

  zerstritten, sich mit allen gestritten habend

Beispiele

• Он ученый, кото́рого все уважа́ют.

  Er ist ein Wissenschaftler, der von allen respektiert wird.

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.

  Die Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert worden sind.

• Аллен — поэ́т.

  Allen ist ein Dichter.

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  Diese Regel ist nicht in allen Fällen anwendbar.

• Я бе́гаю быстре́е всех.

  Ich laufe am schnellsten von allen.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Де́ньги — ко́рень зла.

  Geld ist die Wurzel allen Übels.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.

  Der Plan wurde praktisch von allen Anwesenden unterstützt.

• Э́та зада́ча име́ет приорите́т над все́ми други́ми.

  Diese Aufgabe hat Vorrang vor allen anderen.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.

• Ду́маю, карти́на понра́вится всем.

  Ich glaube, dieses Bild wird allen gefallen.

• Пожа́рные автомоби́ли име́ют приорите́т пе́ред любы́м други́м транспортом.

  Feuerwehrfahrzeuge haben Vorrang vor allen anderen Fahrzeugen.

• Он был готов прибе́гнуть к любы́м сре́дствам, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er war bereit, zu allen Mitteln zu greifen, um im Leben Erfolg zu haben.

• В це́рковь хо́дят лю́ди с любы́м обще́ственным положе́нием.

  Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten gehen in die Kirche.

• Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.

  Es ist notwendig, mit allen verfügbaren Mitteln gegen AIDS zu kämpfen.

• Путеше́ствие всем нра́вилось.

  Allen gefiel die Reise.

• Наш рестора́н лу́чше всех.

  Unser Restaurant ist das beste von allen.

• Э́то отнима́ет все си́лы.

  Es zehrt an allen Kräften.

• Его по́лное описа́ние повторя́лось во всех газе́тах.

  Eine vollständige Beschreibung von ihm wurde in allen Zeitungen verbreitet.

• Прежде чем задава́ть вопро́сы на совеща́нии, он вооружи́лся все́ми фа́ктами.

  Bevor er bei der Besprechung Fragen stellte, stattete er sich mit allen Fakten aus.

• Я мог отве́тить всем им.

  Ich konnte ihnen allen antworten.

• Она приве́тлива ко всем.

  Sie ist zu allen freundlich.

• Я ла́жу со все́ми рабо́тниками.

  Ich komme mit allen Mitarbeitern gut zurecht.

• Япо́ния со всех сторо́н окружена водо́й.

  Japan ist von allen Seiten von Wasser umgeben.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  Er traf in allen solchen Angelegenheiten die endgültige Entscheidung.

• Я со все́ми игра́л на у́лице, потому что пого́да сего́дня была́ хорошей.

  Ich habe mit allen draußen gespielt, weil das Wetter heute gut war.

• Стари́к был все́ми любим.

  Der alte Mann wurde von allen geliebt.

• Я игра́л на у́лице со все́ми, потому что сего́дня была́ хоро́шая пого́да.

  Ich habe draußen mit allen gespielt, weil heute gutes Wetter war.

• Как все?

  Wie geht es allen?

• «Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».

  „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Und der Spiegel antwortete stets: „Du, meine Königin, bist die Schönste von allen.“

• Э́то са́мая интере́сная кни́га из всех.

  Dieses Buch ist das interessanteste von allen.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• Нам всем она нра́вится.

  Sie gefällt uns allen.

• Если ты будешь повторя́ть одну и ту же шу́тку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оско́мину.

  Wenn du denselben Witz zweihundertsechsundfünfzigmal wiederholst, wird er allen auf die Nerven gehen.

• Э́та му́зыка всем де́йствует на не́рвы.

  Diese Musik geht allen auf die Nerven.

• Глаго́л "быть" неправильно спряга́ется на всех языка́х.

  Das Verb „sein“ wird in allen Sprachen unregelmäßig konjugiert.

• Клава ве́шала всем лапшу́ на у́ши.

  Klava hat allen einen Bären aufgebunden.

• Куки - са́мый ми́лый из всех псов.

  Cookie ist der süßeste von allen Hunden.

• Он нра́вится всем, кто его зна́ет.

  Er gefällt allen, die ihn kennen.

• Исто́рия была́ во всех дневны́х газе́тах.

  Die Geschichte stand in allen Tageszeitungen.

• Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.

  Er nahm allen Mut zusammen, das Angebot abzulehnen.

• Лю́ди, хоро́шего нам всем года.

  Leute, ein gutes Jahr uns allen!

• Его все уважа́ют.

  Er wird von allen respektiert.

• Смерть прихо́дит ко всем лю́дям.

  Der Tod kommt zu allen Menschen.

• Моя́ сестра́ бои́тся всех враче́й.

  Meine Schwester hat Angst vor allen Ärzten.

• Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.

  Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.

• Надо мной все смея́лись.

  Ich wurde von allen ausgelacht.

• Де́ньги - ко́рень всех зол.

  Geld ist die Wurzel allen Übels.

• Моё и́мя зна́ют все в мое́й шко́ле.

  Mein Name ist in meiner Schule allen bekannt.

• Ду́маю, любо́вь к деньга́м о́бщая для всех нас.

  Ich denke, die Liebe zum Geld ist uns allen gemeinsam.

• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.

  Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

• Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.

  Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.

• Аллену да́ли зада́чу, кото́рую бы́ло невозможно реши́ть.

  Allen bekam eine Aufgabe, die unmöglich zu lösen war.

• Я са́мый ста́рший из всех други́х ученико́в в своём кла́ссе.

  Ich bin der Älteste von allen Schülern in meiner Klasse.

• Из всех поте́рь - поте́ря вре́мени тягча́йшая.

  Von allen Verlusten ist der Verlust der Zeit der schwerwiegendste.

• От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.

  Im Namen der Firma möchte ich Ihnen allen unseren herzlichen Dank aussprechen.

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.

  Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.

• Он разбира́ется во всех есте́ственных нау́ках.

  Er kennt sich in allen Naturwissenschaften aus.

• Нам всем тебя не хвата́ло.

  Du hast uns allen gefehlt.

• До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.

  Hansdampf in allen Gassen ist nirgendwo Meister.

• Я никогда не забу́ду до́брые времена́ со все́ми вами.

  Ich werde die schöne Zeit mit euch allen nie vergessen.

• Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг.

  Ein Buch, das vor allen anderen auf der Welt verboten werden sollte, ist ein Katalog verbotener Bücher.

• Знато́к всего не зна́ет ничего.

  Hansdampf in allen Gassen, aber nirgends ein Meister.

• Её и́мя известно всем.

  Ihr Name ist allen bekannt.

• Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.

  Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.

• Мы рассмотре́ли пробле́му со всех сторо́н.

  Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.

• Он са́мый тяжелый из нас.

  Er ist der Schwerste von uns allen.

• Любо́вь прихо́дит во всех фо́рмах и разме́рах.

  Liebe kommt in allen Formen und Größen.

• Ма́льчик всем хва́стался свои́м но́вым велосипе́дом.

  Der Junge prahlte vor allen mit seinem neuen Fahrrad.

• Я со все́ми полностью согла́сен.

  Ich stimme Ihnen allen vollkommen zu.

• Все зна́ют э́ту пе́сню.

  Dieses Lied ist allen bekannt.

• В го́роде его все зна́ют.

  In der Stadt ist er allen bekannt.

• Бе́дность - э́то ко́рень всего зла.

  Armut ist die Wurzel allen Übels.

• Мужчи́на, с кото́рым она говори́т - господи́н Аллен.

  Der Mann, mit dem sie spricht, ist Herr Allen.

• Есть фра́зы, изве́стные всем.

  Es gibt Sätze, die allen bekannt sind.

• Э́то прекра́снейшая карти́на из всех, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist das schönste Bild von allen, die ich je sah.

• Мэри все уважа́ют.

  Mary wird von allen respektiert.

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

• Э́тот певе́ц изве́стен всем.

  Dieser Sänger ist allen bekannt.

• Том встре́тится со все́ми вами в 2:30.

  Tom wird sich um 2:30 Uhr mit euch allen treffen.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.

  Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.

• Против вся́кого ожида́ния, мы ста́ли друзья́ми.

  Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.

• Всем поня́тно?

  Ist das allen klar?

• ДНК-тест снял с него все обвине́ния.

  Der DNA-Test entlastete ihn von allen Anklagepunkten.

• Стив был любим все́ми.

  Steve wurde von allen geliebt.

• Попыта́йся абстраги́роваться от всех осложне́ний с переме́нными величи́нами.

  Versuche, dich von allen Komplikationen mit den Variablen zu distanzieren.

• Она на рабо́те всем рассказа́ла.

  Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.

• Он в шко́ле всем рассказа́л.

  Er hat es in der Schule allen erzählt.

• Я пыта́лся убеди́ть его все́ми возмо́жными спо́собами.

  Ich habe versucht, ihn mit allen möglichen Mitteln zu überzeugen.

• Его шу́тки нра́вятся всем.

  Seine Witze gefallen allen.

• Она была́ ко всем очень добра́.

  Sie war zu allen sehr freundlich.

• Э́то должно быть всем ясно.

  Das sollte allen klar sein.

• Спасибо всем огро́мное!

  Vielen Dank euch allen!

• Я поговори́л со все́ми.

  Ich habe mit allen gesprochen.

• Моя́ сестра́ бои́тся всех докторо́в.

  Meine Schwester hat Angst vor allen Ärzten.

• Он стреми́тся всем угоди́ть.

  Er ist bestrebt, es allen recht zu machen.

• Друг, совавший советы всем без спроса, всех утомил.

  Der Freund, der allen ungefragt Ratschläge gegeben hatte, ging allen auf die Nerven.

• Эта тема, обсасываемая всеми газетами, всем уже надоела.

  Dieses Thema, das von allen Zeitungen immer wieder durchgekaut wird, geht allen schon auf die Nerven.