Wolke russisch

о́блако
Wolke
ту́ча
Wolke, Regenwolke
ли́вень
Regenschauer, Regenguß
Wolkenbruch, Platzregen
небоскрёб
Wolkenkratzer
безо́блачный
unbewölkt, wolkenlos, heiter, ungetrübt
о́блачный
bewölkt, wolkig, Wolken-, trübe
проливно́й
Platz-, Wolkenguss-, sintflutartig
безо́блачность
Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel
подо́блачный
Wolken-, himmelhoch, sehr hoch
клуби́ть
sich zusammenballen lassen, in Wolken aufwirbeln, in Schwaden durchwirbeln
обложно́й
wolkenverhangen
тучево́й
Wolken-, wolkenartig
безо́блачно
wolkenlos
набежа́вший
aufgelaufen, angesammelt, angefallen
zusammengelaufen, herbeigeeilt
herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)
стели́мый
legbar, auslegbar
sich ausbreitend, kriechend (von Nebel, Rauch, niedrigen Wolken)
ливнево́й
Regen-; Wolkenbruch-
Regenwasser-

Beispiele

Наш самолёт лете́л над облака́ми.
Unser Flugzeug flog über den Wolken.
Сего́дня больше облако́в, чем вчера́.
Heute gibt es mehr Wolken als gestern.
Э́ти зда́ния ма́ленькие по сравне́нию с небоскрёбами в Нью-Йорке.
Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
Чёрные облака проплыва́ли над го́родом.
Schwarze Wolken zogen über die Stadt hinweg.
О́блако прошло́ пе́ред луно́й.
Eine Wolke zog vor dem Mond vorbei.
Он всегда вита́ет в облака́х.
Er ist ständig in den Wolken.
Ту́чи темне́ют.
Die Wolken werden dunkler.
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́.
Dunkle Wolken sind ein Zeichen für Regen.
То о́блако име́ет фо́рму рыбы.
Diese Wolke hat die Form eines Fisches.
Посмотри́ на те облака.
Sieh dir jene Wolken an.
Смотри́ на те облака! Собира́ется дождь.
Schau dir diese Wolken an! Es wird regnen.
Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.
Als wir in den Himmel blickten, verstanden wir, dass jeden Augenblick ein Wolkenbruch niedergehen konnte.
На не́бе нет облако́в.
Am Himmel sind keine Wolken.
На не́бе ни облачка.
Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
Идя из шко́лы домой, я попа́л под проливной дождь и промо́к до косте́й.
Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Wolkenbruch und wurde bis auf die Haut nass.
Сейчас гора́ скры́та за ту́чами.
Jetzt ist der Berg hinter den Wolken verborgen.
Со́лнце исче́зло за о́блаком.
Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.
Laut Gesetz ist es verboten, auf diesem Grundstück Wolkenkratzer zu bauen.
Черные облака плыву́т по не́бу.
Schwarze Wolken ziehen über den Himmel.
Я лете́л над облака́ми.
Ich flog über den Wolken.
Хочу́ лете́ть над облака́ми.
Ich möchte über den Wolken fliegen.
Издалека о́стров был похо́ж на о́блако.
Aus der Ferne sah die Insel wie eine Wolke aus.
В той ко́мнате накурено.
In diesem Zimmer steht eine dichte Wolke aus Zigarettenrauch.
Облака плыву́т по не́бу.
Wolken ziehen über den Himmel.
По не́бу плыло о́блако.
Eine Wolke zog über den Himmel.
Ту́чи закры́ли со́лнце.
Die Wolken verdeckten die Sonne.
Посмотри́ на э́ти чёрные ту́чи.
Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
Небоскрёб нахо́дится в це́нтре города.
Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
Бурдж-Халифа явля́ется в настоящее вре́мя са́мым высо́ким небоскребом в ми́ре.
Der Burdsch Chalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Не́бо покрыто ту́чами.
Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
Осе́ннее не́бо - прозрачно и безо́блачно.
Der Herbsthimmel ist klar und wolkenlos.
Мы ви́дели облака над горо́й.
Wir sahen Wolken über dem Berg.
Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.
Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.
Посмотри-ка на о́блако там.
Schau mal auf die Wolke dort drüben.
Насколько мы помним, на 500 ме́трах мы ещё бы́ли над ту́чами.
Soweit wir uns erinnern, waren wir auf 500 Metern noch über den Wolken.
Самолёт лете́л над облака́ми.
Das Flugzeug flog über den Wolken.
Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.
Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
Мы лети́м над облака́ми.
Wir fliegen über den Wolken.
После дождя́ со́лнце вы́шло из-за туч.
Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Сего́дня нет туч.
Heute gibt es keine Wolken.
Ту́чи темне́ют, будет дождь.
Die Wolken werden dunkler; es wird regnen.
Дождь - э́то вода, выпадающая из облако́в.
Regen ist das Wasser, das aus den Wolken fällt.
Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то.
Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.
Сти́ли надвига́ться мра́чные ту́чи.
Dunkle Wolken begannen aufzuziehen.
Над облака́ми взошла́ луна́.
Über den Wolken ging der Mond auf.
Луна́ вы́плыла из-за облако́в.
Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.
Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.
Луна́ скры́лась за облака́ми.
Der Mond ist hinter den Wolken.
Луна́ неви́дима за облака́ми.
Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
Э́то случи́лось осенью. Се́ренькие ту́чи покрыва́ли не́бо.
Das geschah im Herbst. Hellgraue Wolken bedeckten den Himmel.
Сего́дня бы́ло безо́блачно.
Heute war es wolkenlos.
Сего́дня не бы́ло облако́в.
Heute gab es keine Wolken.
Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.
Dunkle Wolken hängen tief.
Со́лнце скры́лось за облака́ми.
Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
Со́лнце вдруг появи́лось из-за облака.
Die Sonne kam plötzlich hinter einer Wolke hervor.
Не́бо сплошь заволокло́ ту́чами.
Der Himmel war völlig mit Wolken bedeckt.
На не́бе кое-где видне́ются ту́чи.
Am Himmel sind hier und da Wolken zu sehen.
О́блако - э́то сгущенный пар.
Eine Wolke ist kondensierter Dampf.
Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.
Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
Чёрные ту́чи и вихревой ветер пока́зывали, что надвига́лась бу́ря.
Die schwarzen Wolken und der wirbelnde Wind deuteten darauf hin, dass ein Sturm unmittelbar bevorstand.
На не́бе не бы́ло ни ту́чи.
Am Himmel war keine einzige Wolke.
Со́лнце зашло́ за ту́чи.
Die Sonne ging hinter den Wolken unter.
На не́бе ту́чи.
Am Himmel sind Wolken.
На не́бе облака.
Am Himmel sind Wolken.
Облака набегают.
Es ziehen Wolken auf.
Будет ли́вень.
Es wird einen Wolkenbruch geben.
Я лете́ла над облака́ми.
Ich flog über den Wolken.
О́блако се́рое.
Die Wolke ist grau.
Како́го цвета о́блако?
Welche Farbe hat die Wolke?
Луна́ полностью спря́талась за большо́й чёрной ту́чей.
Der Mond war vollständig hinter einer großen schwarzen Wolke verborgen.
Самолёт потеря́лся из ви́ду за облака́ми.
Das Flugzeug verlor sich hinter den Wolken aus dem Blickfeld.
Самолёт скры́лся из ви́ду за облака́ми.
Das Flugzeug verschwand hinter den Wolken aus dem Blickfeld.
К ве́черу образова́лось не́сколько облако́в.
Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.
Не́бо затяну́лось облака́ми.
Der Himmel hat sich mit Wolken bedeckt.
Небоскрёб был построен на про́чном фунда́менте.
Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
На горизо́нте собрались тёмные ту́чи.
Dunkle Wolken zogen sich am Horizont zusammen.
Небоскребы — краси́вые сооруже́ния.
Wolkenkratzer sind schöne Bauwerke.
Облака темне́ют.
Die Wolken werden dunkler.
Юпи́тер — большая га́зовая плане́та, облака кото́рой ежедневно меня́ют цвет.
Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich ihre Farbe ändern.
Тума́нность — э́то межзвёздное о́блако из пыли, водоро́да, ге́лия и други́х ионизированных га́зов.
Ein Nebel ist eine interstellare Wolke aus Staub, Wasserstoff, Helium und anderen ionisierten Gasen.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Die Oberfläche der Venus ist von sehr dichten, sich schnell drehenden Wolken bedeckt.
Наш самолёт лети́т над облака́ми.
Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Со́лнце вы́шло из-за туч.
Die Sonne kam hinter den Wolken hervor.
По не́бу плыли бе́лые облака.
Am Himmel zogen weiße Wolken vorbei.
Э́та ту́ча дождева́я.
Diese Wolke kündigt Regen an.
Э́та ту́ча сули́т дождь.
Diese Wolke kündigt Regen an.
Я люблю́ лежа́ть на спине́ и смотре́ть, как проплыва́ют облака.
Ich liege gern auf dem Rücken und sehe zu, wie die Wolken vorbeiziehen.
Со́лнце све́тит за облака́ми.
Die Sonne scheint hinter den Wolken.
Из-за облака вы́плыла луна́.
Hinter der Wolke kam der Mond hervor.
Надвига́ются ту́чи. Скоро пойдёт дождь.
Dunkle Wolken ziehen auf. Bald wird es regnen.
Залитый све́том небоскрёб служи́л маяко́м, приветствующим тех, кто при́был в го́род.
Der von Licht überflutete Wolkenkratzer diente als Leuchtturm und hieß diejenigen willkommen, die in der Stadt ankamen.
Небоскрёб гори́т.
Der Wolkenkratzer brennt.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
Die Temperatur in den oberen Schichten der Atmosphäre des Uranus ist so niedrig, dass das Methan kondensiert und eine dünne Wolkenschicht bildet, die dem Planeten sein blaugrünes Aussehen verleiht.
Не́бо вдруг заволокло́ ту́чами.
Der Himmel wurde plötzlich von Wolken verhangen.
Взгляни́ на те чёрные ту́чи. Быть дождю́.
Schau dir diese schwarzen Wolken an. Es wird regnen.
Облака плыву́т с юга.
Die Wolken kommen aus dem Süden.
Гордон всю неде́лю вита́л в облака́х.
Gordon hatte die ganze Woche den Kopf in den Wolken.
Сего́дня не́бо покрыто облака́ми.
Der Himmel ist heute mit Wolken bedeckt.
Небоскрёбы таки́е краси́вые.
Wolkenkratzer sind so schön.
Aotearoa - назва́ние Но́вой Зеландии на языке́ маори. Перево́дится как "страна́ дли́нного бе́лого облака".
Aotearoa - ist der Name des Maori aus Neuseeland. Übersetzt als "Land der langen weißen Wolke."
Не бы́ло видно ни облачка.
Es war keine Wolke zu sehen.
Ту́ча была́ черной как смоль.
Die Wolke war schwarz wie Pech.
На не́бе не бы́ло ни облака.
Am Himmel war keine Wolke.
Ло́дка скользи́ла по воде, словно о́блако по во́здуху.
Das Boot glitt auf dem Wasser wie eine Wolke durch die Luft.
На не́бе не бы́ло ни облачка.
Es war keine Wolke am Himmel.
«О́блако как-то похоже на са́харную ва́ту. Вкуснятина!» — «Хо́чешь есть, Том?»
„Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“
Ты что, на о́блаке живёшь?
Lebst du denn auf einer Wolke?
Над городом нависла тёмная туча
Eine dunkle Wolke schwebte drohend über der Stadt.
Папиросный дым висел в комнате густым облаком.
Zigarettenrauch hing wie eine dichte Wolke im Zimmer.
Из тучи полился сильный дождь.
Aus der Wolke ergoss sich ein heftiger Regen.
Туча медленно наползает на солнце.
Eine Wolke schiebt sich langsam vor die Sonne.
На небе виднелось беловатое облако.
Am Himmel war eine weißliche Wolke zu sehen.
Дым поднимался веерообразным облаком.
Der Rauch stieg in einer fächerförmigen Wolke auf.
После взрыва в небе появилось грибовидное облако.
Nach der Explosion erschien eine pilzförmige Wolke am Himmel.
Мы наблюдали за облаком, превращающимся в дождевую тучу.
Wir beobachteten, wie sich eine Wolke in eine Regenwolke verwandelte.
Мы наблюдали за облаком, образующимся над горами.
Wir beobachteten die Wolke, die sich über den Bergen bildete.
Облако, прикрывающее солнце, медленно уплывало.
Die Wolke, die die Sonne bedeckte, zog langsam weiter.
Мы увидели облако, прикрывавшее солнце.
Wir sahen eine Wolke, die die Sonne verdeckte.
Люди тревожно смотрели на надвигавшуюся тучу.
Die Menschen blickten ängstlich auf die herannahende Wolke.
Показывающийся из-за тучи месяц осветил поле.
Der Mond, der hinter der Wolke hervorkam, erhellte das Feld.
Мы увидели облако, отбрасывавшее тень на поле.
Wir sahen eine Wolke, die einen Schatten auf das Feld warf.
Пыль, выбиваемая из старого дивана, стояла облаком.
Der aus dem alten Sofa herausgeklopfte Staub stand wie eine Wolke in der Luft.
Облако, накрывающее город, принесло дождь.
Die Wolke, die die Stadt bedeckte, brachte Regen.
Заслонивший солнце облако принесло прохладу.
Die Wolke, die die Sonne verdeckte, brachte Abkühlung.
Мы наблюдали за облаком, перемещающимся по небу.
Wir beobachteten die Wolke, die über den Himmel zog.
Облако, заслоняющее солнце, медленно двигалось.
Die Wolke, die die Sonne verdeckte, bewegte sich langsam.
Нависавшая туча наконец пролилась дождём.
Die drohende Wolke entlud sich schließlich als Regen.
Придвинувшаяся туча закрыла солнце.
Die näher gerückte Wolke verdeckte die Sonne.
Мы увидели облако, затемнившее весь горизонт.
Wir sahen eine Wolke, die den gesamten Horizont verdunkelte.
Туча, нагоняющая тоску, закрыла всё небо.
Eine Schwermut hervorrufende Wolke bedeckte den ganzen Himmel.
Придвигавшаяся туча закрыла солнце над полем.
Die herannahende Wolke verdeckte die Sonne über dem Feld.
Мы наблюдали за облаком, смещающимся к горизонту.
Wir beobachteten die Wolke, die sich auf den Horizont zubewegte.
Облако, образовывающееся над горой, было очень красивым.
Die Wolke, die sich über dem Berg bildete, war sehr schön.
Солнце, обогревшее землю, скрылось за тучей.
Die Sonne, die die Erde erwärmt hatte, verschwand hinter einer Wolke.
Дух, возносившийся над землёй, казался лёгким облаком.
Der Geist, der sich über die Erde erhob, sah wie eine leichte Wolke aus.
Облако, затемнявшее небо, медленно уплыло на восток.
Die Wolke, die den Himmel verdunkelte, zog langsam nach Osten weiter.
Солнце, обсушивавшее траву, скрылось за тучей.
Die Sonne, die das Gras trocknete, verschwand hinter einer Wolke.
Облако, развеивающееся на глазах, теряло форму.
Die Wolke, die sich vor unseren Augen auflöste, verlor ihre Form.
Облако, развеивавшееся на закате, окрасилось в розовый цвет.
Die Wolke, die sich bei Sonnenuntergang auflöste, färbte sich rosa.
Он смотрел на облако, распластывающееся по небу.
Er sah eine Wolke, die sich über den Himmel ausbreitete.
Мы наблюдали за облаком, утолщавшимся перед бурей.
Wir beobachteten, wie die Wolke vor dem Sturm dichter wurde.
Туча, накатившаяся на город, принесла дождь.
Die Wolke, die über die Stadt zog, brachte Regen.
Облако, створяющееся над горой, было очень тёмным.
Die Wolke, die sich über dem Berg bildete, war sehr dunkel.
Вдали показалось чернеющее облако.
In der Ferne tauchte eine dunkle Wolke auf.
Этот след похож не на облако, а на химтрейл.
Diese Spur sieht nicht wie eine Wolke aus, sondern wie ein Chemtrail.