Weißen russisch

бели́ть
weißen, tünchen
bleichen
побели́ть
weißen
побе́лка
Tünchen, Weißen, Streichen
Tünche, Kalkfarbe
белозу́бый
mit strahlend weißen Zähnen
белобо́кий
mit weißen Seiten
перебели́ть
neu tünchen, neu weißen, noch einmal bleichen
zu stark bleichen, zu stark tünchen
alles nacheinander tünchen, vieles nacheinander bleichen
белящий
weißend, bleichend
отбе́ливавший
bleichend, weißend (als das, was bleichte/weißte)
обеля́вший
entlastend, rechtfertigend
weißend, bleichend

Beispiele

Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.
Diese Schuhe passen gut zu diesem weißen Rock.
Пти́ца была́ покрыта бе́лыми пе́рьями.
Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
Пиздуй за бе́лым кро́ликом Нео.
Folge dem verdammten weißen Kaninchen, Neo.
Конфли́кт между чёрными и бе́лыми в го́роде усугубился.
Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt hat sich verschärft.
У нас черно-белая соба́ка.
Wir haben einen schwarz-weißen Hund.
У меня есть белая соба́ка и чёрная соба́ка.
Ich habe einen weißen und einen schwarzen Hund.
Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.
Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.
Was sollen wir mit diesem weißen Elefanten machen, den deine Tante uns geschenkt hat? Er ist viel zu hässlich, um ihn an die Wand zu hängen.
Наоко живет в том бе́лом до́ме.
Naoko wohnt in jenem weißen Haus.
На голове́ у Джима белая шля́па.
Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
Её дом окружён бе́лым забо́ром.
Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.
У моего́ кота́ большо́й, бе́лый, пуши́стый хвост.
Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.
Повернув направо, вы уви́дите бе́лую ба́шню.
Wenn Sie nach rechts abbiegen, werden Sie einen weißen Turm sehen.
Её пла́тье синее с бе́лыми кра́пинами.
Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.
У меня есть свя́зи в Бе́лом до́ме.
Ich habe Kontakte im Weißen Haus.
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Же́нщина в бе́лом - изве́стная актри́са.
Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
Сле́дуйте за мои́м бе́лым плюма́жем!
Folgt meinem weißen Federbusch!
Я ищу́ бе́лую мини-ю́бку!
Ich suche einen weißen Minirock!
Если у фило́софа нет дли́нной бе́лой бороды, я ему не ве́рю.
Wenn ein Philosoph keinen langen weißen Bart hat, vertraue ich ihm nicht.
Я ви́дел бе́лую пти́цу по доро́ге домой.
Ich sah auf dem Heimweg einen weißen Vogel.
Мне нра́вится тот, что с бе́лым ремнём.
Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.
Принц прискака́л на бе́лом коне.
Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
Принц прискака́л на бе́лой ло́шади.
Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
Пожалуйста, да́йте мне кату́шку бе́лых ни́ток.
Bitte geben Sie mir eine Spule weißen Garns.
У меня есть чёрно-белая соба́ка.
Ich habe einen schwarz-weißen Hund.
Наоко живёт в бе́лом до́ме.
Naoko lebt in dem weißen Haus.
Да́нный объём этанола не мо́жет полностью раствори́ть 0,5 грамм бе́лого твёрдого вещества́.
Dieses Volumen Ethanol kann 0,5 g des weißen Feststoffs nicht vollständig auflösen.
Обама - пе́рвый чёрный президе́нт в Бе́лом до́ме.
Obama ist der erste schwarze Präsident im Weißen Haus.
Тебе бе́лый рис больше нра́вится или кори́чневый?
Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
Вам больше нра́вится бе́лый рис или кори́чневый?
Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
Вы предпочита́ете бе́лый рис или кори́чневый?
Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
Я ви́жу бе́лого льва.
Ich sehe einen weißen Löwen.
У нас есть бе́лый кот.
Wir haben einen weißen Kater.
У меня есть бе́лый кот.
Ich habe einen weißen Kater.
Она была́ оде́та в кра́сную блу́зку и бе́лую ю́бку.
Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.
Она была́ оде́та в бе́лую блу́зку и кра́сную ю́бку.
Sie war mit einer weißen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
Пла́кали мои́ бе́лые штаны. А были-то совсем но́вые.
Ach, meine weißen Hosen! Dabei waren sie ganz neu.
Он немедленно позвони́л в Бе́лый дом.
Er rief sofort im Weißen Haus an.
Том протяну́л Мэри бе́лый конве́рт.
Tom reichte Mary einen weißen Umschlag.
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?
«Како́го ко́фе жела́ете?» — «Бе́лого с двумя ло́жками са́хару, бу́дьте добры».
„Wie möchten Sie Ihren Kaffee?“ - „Einen weißen mit zwei Löffeln Zucker, bitte.“
У Тома есть соба́ка бе́лого цвета.
Tom hat einen weißen Hund.
В Япо́нии даже к тем бе́лым, кто свободно говори́л по-японски, не относи́лись как к япо́нцам.
In Japan wurden selbst die Weißen, die fließend Japanisch sprachen, nicht als Japaner behandelt.
На па́льце Тома не бы́ло обруча́льного кольца, но Мэри заме́тила бе́лый след от него.
Tom trug keinen Ehering, aber Mary bemerkte einen weißen Abdruck an seinem Ringfinger.
Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом.
Die alten Griechen glaubten, dass die Sonne in einem von vier weißen Pferden gezogenen Wagen über den Himmel fuhr, der vom Gott Helios gelenkt wurde.
Счита́ется, что бе́лые пятна на пове́рхности Сатурна — э́то мо́щные бури.
Es wird angenommen, dass die weißen Flecken auf der Oberfläche des Saturn starke Stürme sind.
На ней была́ ни́жняя ю́бка бе́лого цвета.
Sie trug einen weißen Unterrock.
Том нёс бе́лую коробку.
Tom trug einen weißen Karton.
Кто э́ти мужчи́ны в бе́лых костю́мах?
Wer sind diese Männer in weißen Anzügen?
Том предпочита́ет кра́сное вино́ бе́лому.
Tom zieht Rotwein dem weißen vor.
Пожалуй, мне больше нра́вится обы́чный рис, чем бу́рый.
Ich glaube, ich esse lieber weißen als braunen Reis.
Де́вочка в бе́лом пла́тье - моя́ сестра́.
Das Mädchen im weißen Kleid ist meine Schwester.
Де́вушка в бе́лом пла́тье - моя́ сестра́.
Das junge Mädchen im weißen Kleid ist meine Schwester.
Доводи́лось ли тебя сле́довать за Бе́лым Кро́ликом в его нору́?
Bist du jemals dem Weißen Kaninchen in sein Loch gefolgt?
Почему ты и́щешь бе́лого бизо́на?
Warum suchst du einen weißen Büffel?
Зачем ты и́щешь бе́лого бизо́на?
Warum suchst du einen weißen Büffel?
Она покра́сила свою́ бе́лую ю́бку в кра́сный цвет.
Sie färbte ihren weißen Rock rot.
Те ту́фли идеально сочета́ются с э́той бе́лой ю́бкой.
Diese Schuhe passen perfekt zu diesem weißen Rock.
У Тома есть бе́лый кот.
Tom hat einen weißen Kater.
Ее дом обнесен бе́лой огра́дой.
Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.
Том уви́дел гря́зные следы́ на бе́лом ковре́.
Tom sah schmutzige Fußspuren auf dem weißen Teppich.
Како́й провод я должен перерезать — кра́сный или бе́лый?
Welchen Draht soll ich durchschneiden - den roten oder den weißen?
У него белая соба́ка.
Er hat einen weißen Hund.
У Тома бе́лый кот.
Tom hat einen weißen Kater.
Зачем мне всё э́то знать?
Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.
Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.
Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.
Я ви́жу, как кто-то ма́шет бе́лым фла́гом.
Ich sehe, wie jemand mit einer weißen Fahne winkt.
Aotearoa - назва́ние Но́вой Зеландии на языке́ маори. Перево́дится как "страна́ дли́нного бе́лого облака".
Aotearoa - ist der Name des Maori aus Neuseeland. Übersetzt als "Land der langen weißen Wolke."
Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.
„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
Есть лю́ди, кото́рые ду́мают, что можно строить социали́зм в бе́лых перча́тках.
Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
Мне нра́вится синее пла́тье с бе́лым воротнико́м. У вас есть мой разме́р?
Mir gefällt das blaue Kleid mit dem weißen Kragen. Haben Sie meine Größe?
Что будешь пить, кра́сное или бе́лое?
Was trinkst du, roten oder weißen?
Она накрыла стол белым платом.
Sie deckte den Tisch mit einem weißen Tuch.
У неё была беленькая собачка во дворе.
Sie hatte einen kleinen weißen Hund im Hof.
Его рубашка была с белым воротничком.
Sein Hemd hatte einen weißen Kragen.
У нас пятнистый котёнок с белыми лапками.
Wir haben ein geflecktes Kätzchen mit weißen Pfoten.
Весной акация цветёт белыми цветами.
Im Frühling blüht die Akazie mit weißen Blüten.
Нас встретила приветливая фрау в белом фартуке.
Eine freundliche Frau in einer weißen Schürze empfing uns.
На картине святой изображён в белом одеянии.
Auf dem Gemälde ist der Heilige in einem weißen Gewand dargestellt.
Весной черёмуха расцветает белыми цветами.
Im Frühling blüht die Traubenkirsche mit weißen Blüten.
На чашке была красивая белая эмаль.
Die Tasse war mit einer schönen weißen Emaille überzogen.
Белозубый парень широко улыбнулся нам.
Der junge Mann mit den strahlend weißen Zähnen lächelte uns breit an.
Мне запомнилась её белозубая улыбка.
Ihr strahlendes Lächeln mit den weißen Zähnen ist mir im Gedächtnis geblieben.
Белозубый мальчик засмеялся над шуткой друга.
Der Junge mit den strahlend weißen Zähnen lachte über den Witz seines Freundes.
Кислица цветёт маленькими белыми цветками.
Der Sauerklee blüht mit kleinen weißen Blüten.
У старика на глазу было бельмо.
Der alte Mann hatte einen weißen Fleck auf einem Auge.
У забора вырос высокий дурман с белыми цветами.
Am Zaun wuchs eine hohe Stechapfelpflanze mit weißen Blüten.
Актёр вышел на сцену в белой тоге.
Der Schauspieler kam in einer weißen Toga auf die Bühne.
На старом фото гимназистка в белом фартуке.
Auf dem alten Foto ist eine Gymnasiastin mit einer weißen Schürze zu sehen.
Мясо было с белыми прожилками жира
Das Fleisch war von weißen Fettadern durchzogen.
Мы видели всадницу на белой лошади
Wir sahen eine Reiterin auf einem weißen Pferd.
У соседей живёт маленький белый пудель.
Die Nachbarn haben einen kleinen weißen Pudel.
Старик носил белую чалму на голове.
Der alte Mann trug einen weißen Turban auf dem Kopf.
Померанец цветёт весной белыми цветами
Die Pomeranze blüht im Frühling mit weißen Blüten.
У неё было синенькое платье в горошек.
Sie trug ein hübsches blaues Kleid mit weißen Punkten.
Она купила синее платье в белую крапинку.
Sie kaufte ein blaues Kleid mit weißen Tupfen.
Из ворот выносился всадник на белом коне.
Ein Reiter auf einem weißen Pferd stürmte aus dem Tor.
Белогвардейцы покинули город осенью тысяча девятьсот двадцатого года.
Die Angehörigen der Weißen Garde verließen die Stadt im Herbst 1920.