Treiben russisch

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

  schweben über

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• поплы́ть

  schwimmen, fahren, segeln

  losschwimmen

  treiben

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• приби́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen, totschlagen

  anspülen

  treiben

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• загоня́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• балова́ться

  herumspielen

  spaßen, Unfug treiben

  verwöhnt werden, sich verwöhnen

• распусти́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben, sich gehenlassen, übermütig werden

• прока́зить

  Unfug treiben

• затра́вить

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

• распуска́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben, sich gehenlassen, übermütig werden

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• перегна́ть

  überholen

  treiben, jagen

  destillieren

• рыба́чить

  fischen, angeln, Fischfang treiben

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• спекули́ровать

  schieben, Schiebergeschäfte treiben

  spekulieren

• дрейфова́ть

  driften, treiben

• прити́снуть

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• накру́чивать

  drehen, leiern

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• накрути́ть

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• побалова́ться

  ein wenig herumspielen, Unfug treiben, übermütig sein

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• переборщи́ть

  übertreiben, zu weit gehen, es zu weit treiben

• прибива́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen

  treiben, anspülen

• то́ржище

  buntes Treiben, Eile, Hektik

  Handelsplatz, Markt

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• вздуть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen

  verprügeln

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• ерунди́ть

  Unfug treiben

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• застыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• колоси́ться

  Ähren treiben, Ähren ansetzen

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• переса́ливать

  versalzen, zu viel Speck nehmen

  übertreiben, es zu bunt treiben

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• пошали́ть

  ausgelassen sein, unartig sein, Mutwillen treiben

• прити́скивать

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• саботи́ровать

  sabotieren, einen Sabotageakt begehen, Sabotage treiben

• устыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• бесо́вщина

  Teufelei, Dämonie, teuflisches Treiben, Höllenlärm, Wahnsinn

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• заго́нка

  Treiben, Eintreiben, Zusammentreiben

  Drängen, Forcieren, Hetze

• допры́гать

  bis zu etwas springen, wohin springen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• сплавля́ться

  flößen, sich treiben lassen

  sich legieren, sich verschmelzen

• приторго́вывать

  nebenbei handeln, etwas Handel treiben

• нахулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale machen

• дои́грывающийся

  der sich verspielende, der sich zu weit treiben lässt

• озорова́ть

  unartig sein, Schabernack treiben, herumtollen

• сплыва́ющийся

  zusammenschwimmend, sich vereinigend (durch Schwimmen/Treiben)

• вы́бесить

  zur Weißglut treiben; wütend machen

  tierisch nerven; auf die Palme bringen

• кипе́ж

  Aufregung, Trubel

  hektisches Treiben

• объе́млить

  sich belauben; Blätter treiben

  umfangen, umhüllen

• дви́жущий

  bewegend, treibend, antreibend

• вдохнови́тель

  Inspirator, Urheber, Anreger, treibende Kraft

• дра́йвер

  Treiber

  Fahrer, Führer

  Driver

  treibende Kraft

• потого́нный

  schweißtreibend

• бедоку́ривший

  Unfug treibend, Schabernack treibend, ungezogen, aufsässig

• бедоку́рящий

  schelmisch, frech, ungezogen, Unfug treibend

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• водя́щий

  führend, leitend, treibend

• возде́лывающий

  kultivierend, bebauend, Ackerbau treibend

• вытворя́ющий

  ausführend, schaffend, machend

  verübend, treibend, unartig, empörend

• гоня́вший

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́щий

  jagend, verfolgend, treibend, vertreibend

• гоня́ющий

  jagend, treibend, verfolgend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• дре́йфивший

  treibend, getrieben

• дре́йфящий

  treibend, driftend, flott

• дрейфова́вший

  treibend, getrieben

• дрейфу́ющий

  treibend, driftend

• коново́дивший

  anführend, treibend, der Anstifter war

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• нося́щийся

  umherrasend, herumflitzend, umherrennend

  schwebend, treibend, umherwehend

• па́костящий

  Unheil stiftend, Unfug treibend, schädlich

• перемётывавший

  treibend, verwehend, der/die/das trieb, der/die/das verwehte

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  getrieben, treibend (gewesen)

  gefahren, fahrend (gewesen)

• плыву́щий

  schwimmend, gleitend, treibend

• погоня́ющий

  treibend, antreibend, anspornend

• подгоня́ющий

  antreibend, treibend, beschleunigend

• подта́лкивавший

  drückend, anstoßend, anregend, treibend

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• пригоня́ющий

  treibend, bringend, zuführend

• припира́вший

  bedrängend, in die Enge treibend, drängend

• припира́ющий

  drückend, anpressend

  zwingend, in die Enge treibend

• прока́зничавший

  schelmisch, Unfug treibend, der Streiche gespielt hat

• прора́щивающий

  keimend, treibend

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

Beispiele

• Очень важно, чтобы лю́ди могли́ занима́ться спо́ртом бесплатно.

  Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.

• Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.

  Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.

• Полезно занима́ться спо́ртом.

  Es ist gesund, Sport zu treiben.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.

• У него нет вре́мени занима́ться спо́ртом.

  Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.