Treiben russisch

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

  schweben über

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• поплы́ть

  schwimmen, fahren, segeln

  losschwimmen

  treiben

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• приби́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen, totschlagen

  anspülen

  treiben

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• загоня́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• балова́ться

  herumspielen

  spaßen, Unfug treiben

  verwöhnt werden, sich verwöhnen

• распусти́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben, sich gehenlassen, übermütig werden

• прока́зить

  Unfug treiben

• затра́вить

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

• распуска́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben, sich gehenlassen, übermütig werden

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• перегна́ть

  überholen

  treiben, jagen

  destillieren

• рыба́чить

  fischen, angeln, Fischfang treiben

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• спекули́ровать

  schieben, Schiebergeschäfte treiben

  spekulieren

• дрейфова́ть

  driften, treiben

• прити́снуть

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• накру́чивать

  drehen, leiern

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• накрути́ть

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• побалова́ться

  ein wenig herumspielen, Unfug treiben, übermütig sein

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• переборщи́ть

  übertreiben, zu weit gehen, es zu weit treiben

• прибива́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen

  treiben, anspülen

• то́ржище

  buntes Treiben, Eile, Hektik

  Handelsplatz, Markt

• вздува́ть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen Das transitive Verb вздува'ть ist

• вздуть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen

  verprügeln

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• ерунди́ть

  Unfug treiben

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• застыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• колоси́ться

  Ähren treiben, Ähren ansetzen

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• переса́ливать

  versalzen, zu viel Speck nehmen

  übertreiben, es zu bunt treiben

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• пошали́ть

  ausgelassen sein, unartig sein, Mutwillen treiben

• прити́скивать

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• саботи́ровать

  sabotieren, einen Sabotageakt begehen, Sabotage treiben

• устыди́ть

  beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben

• бесо́вщина

  Teufelei, Dämonie, teuflisches Treiben, Höllenlärm, Wahnsinn

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• заго́нка

  Treiben, Eintreiben, Zusammentreiben

  Drängen, Forcieren, Hetze

• допры́гать

  bis zu etwas springen, wohin springen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• сплавля́ться

  flößen, sich treiben lassen

  sich legieren, sich verschmelzen

• приторго́вывать

  nebenbei handeln, etwas Handel treiben

• нахулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale machen

• дои́грывающийся

  der sich verspielende, der sich zu weit treiben lässt

• озорова́ть

  unartig sein, Schabernack treiben, herumtollen

• сплыва́ющийся

  zusammenschwimmend, sich vereinigend (durch Schwimmen/Treiben)

• вы́бесить

  zur Weißglut treiben; wütend machen

  tierisch nerven; auf die Palme bringen

• кипе́ж

  Aufregung, Trubel

  hektisches Treiben

• объе́млить

  sich belauben; Blätter treiben

  umfangen, umhüllen

• дви́жущий

  bewegend, treibend, antreibend

• вдохнови́тель

  Inspirator, Urheber, Anreger, treibende Kraft

• дра́йвер

  Treiber

  Fahrer, Führer

  Driver

  treibende Kraft

• потого́нный

  schweißtreibend

• бедоку́ривший

  Unfug treibend, Schabernack treibend, ungezogen, aufsässig

• бедоку́рящий

  schelmisch, frech, ungezogen, Unfug treibend

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• водя́щий

  führend, leitend, treibend

• возде́лывающий

  kultivierend, bebauend, Ackerbau treibend

• вытворя́ющий

  ausführend, schaffend, machend

  verübend, treibend, unartig, empörend

• гоня́вший

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́щий

  jagend, verfolgend, treibend, vertreibend

• гоня́ющий

  jagend, treibend, verfolgend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• дре́йфивший

  treibend, getrieben

• дре́йфящий

  treibend, driftend, flott

• дрейфова́вший

  treibend, getrieben

• дрейфу́ющий

  treibend, driftend

• коново́дивший

  anführend, treibend, der Anstifter war

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• нося́щийся

  umherrasend, herumflitzend, umherrennend

  schwebend, treibend, umherwehend

• па́костящий

  Unheil stiftend, Unfug treibend, schädlich

• перемётывавший

  treibend, verwehend, der/die/das trieb, der/die/das verwehte

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  getrieben, treibend (gewesen)

  gefahren, fahrend (gewesen)

• плыву́щий

  schwimmend, gleitend, treibend

• погоня́ющий

  treibend, antreibend, anspornend

• подгоня́ющий

  antreibend, treibend, beschleunigend

• подта́лкивавший

  drückend, anstoßend, anregend, treibend

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• пригоня́ющий

  treibend, bringend, zuführend

• припира́вший

  bedrängend, in die Enge treibend, drängend

• припира́ющий

  drückend, anpressend

  zwingend, in die Enge treibend

• прока́зничавший

  schelmisch, Unfug treibend, der Streiche gespielt hat

• прора́щивающий

  keimend, treibend

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

Beispiele

• У неё есть привы́чка упражня́ться пе́ред за́втраком.

  Sie hat die Angewohnheit, vor dem Frühstück Sport zu treiben.

• Ая скло́нна всё переводи́ть в кра́йности.

  Aya neigt dazu, alles ins Extreme zu treiben.

• Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра.

  Um Sport zu treiben, braucht man eine schlanke Figur.

• Ты должен больше занима́ться.

  Du musst mehr Sport treiben.

• Лепестки́ плыву́т по воде.

  Die Blütenblätter treiben auf dem Wasser.

• День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.

  Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.

• Смотрите, тут во́дятся во́ры.

  Achtung, hier treiben sich Diebe herum.

• В э́том райо́не мо́гут ору́довать воры-карманники.

  In dieser Gegend könnten Taschendiebe ihr Unwesen treiben.

• Я пое́хал на Хоккайдо, чтобы посмотре́ть на плавающие льди́ны.

  Ich fuhr nach Hokkaido, um die treibenden Eisschollen zu sehen.

• Мно́гие молодые япо́нцы живу́т без цели в жи́зни.

  Viele junge Japaner treiben ziellos durchs Leben.

• До́ктор посове́товал мне заня́ться спо́ртом, чтобы остава́ться в фо́рме.

  Der Arzt riet mir, Sport zu treiben, um in Form zu bleiben.

• Мно́гие лю́ди дрейфу́ют по жи́зни без цели.

  Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben.

• Ты меня с ума́ сведёшь.

  Du wirst mich noch in den Wahnsinn treiben.

• Очень важно, чтобы лю́ди могли́ занима́ться спо́ртом бесплатно.

  Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.

• Тебе не нужно занима́ться спо́ртом.

  Du musst keinen Sport treiben.

• Трениру́йтесь ка́ждый день.

  Treiben Sie jeden Tag Sport.

• Трениру́йтесь на све́жем во́здухе.

  Treiben Sie an der frischen Luft Sport.

• Она посове́товала ему де́лать больше упражне́ний.

  Sie riet ihm, mehr Sport zu treiben.

• Мне нужно больше упражня́ться.

  Ich muss mehr Sport treiben.

• Мне нужно больше занима́ться.

  Ich muss mehr Sport treiben.

• Они сплавля́ли брёвна по реке́ на лесопи́лку.

  Sie ließen die Baumstämme den Fluss hinunter zu einem Sägewerk treiben.

• Су́дно бы́ло повреждено плавающей льди́ной.

  Das Boot wurde von einer treibenden Eisscholle beschädigt.

• Лу́чший спо́соб изба́виться от стре́сса - повыполнять физи́ческие упражне́ния.

  Der beste Weg, Stress loszuwerden, ist, ein bisschen Sport zu treiben.

• Его пова́дки меня откровенно выбешивают.

  Seine Macken treiben mich offen gesagt zur Weißglut.

• Дере́вья на́чали пуска́ть по́чки.

  Die Bäume haben angefangen, Knospen zu treiben.

• С тех пор они переста́ли занима́ться спо́ртом и располне́ли.

  Seitdem treiben sie keinen Sport mehr und haben zugenommen.

• Я ду́маю, что ты должен переста́ть смотре́ть телеви́зор и поде́лать упражне́ния.

  Ich denke, du solltest aufhören, fernzusehen, und etwas Sport treiben.

• Мне нужно тренирова́ться.

  Ich muss Sport treiben.

• Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.

  Das US-Gesundheitsministerium sagt, dass die Menschen mindestens zweieinhalb Stunden pro Woche Sport treiben sollten.

• Торгова́ть с Япо́нией нелегко.

  Mit Japan Handel zu treiben, ist nicht einfach.

• Мне нра́вится как смотре́ть, так и занима́ться спо́ртом.

  Ich mag sowohl Sport zu schauen als auch Sport zu treiben.

• Даже несмотря на то что Том вы́рос в дере́вне, он лю́бит городску́ю суету́ и сумато́ху.

  Obwohl Tom auf dem Land aufgewachsen ist, liebt er das geschäftige Treiben und die Hektik der Stadt.

• Лу́чший спо́соб похуде́ть - ме́ньше есть и больше занима́ться спо́ртом.

  Die beste Möglichkeit abzunehmen ist, weniger zu essen und mehr Sport zu treiben.

• Мы трениру́емся.

  Wir treiben Sport.

• Мне нужно нача́ть занима́ться физкульту́рой.

  Ich muss anfangen, Sport zu treiben.

• Рано или поздно он сведёт меня с ума́.

  Früher oder später wird er mich in den Wahnsinn treiben.

• Вы своди́те меня с ума́.

  Sie treiben mich in den Wahnsinn.

• Крайне важно занима́ться ежедневно.

  Es ist äußerst wichtig, täglich Sport zu treiben.

• Том уви́дел не́сколько мертвых рыб, плавающих по о́зеру.

  Tom sah einige tote Fische auf dem See treiben.

• Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.

  Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.

• Полезно занима́ться спо́ртом.

  Es ist gesund, Sport zu treiben.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.

• У него нет вре́мени занима́ться спо́ртом.

  Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.

• На улице было оживлённо и весело

  Auf der Straße herrschte reges und fröhliches Treiben.

• Дети любят баловаться перед сном.

  Die Kinder treiben vor dem Schlafengehen gern Unfug.

• Дети любят проказить, пока родители не видят.

  Die Kinder treiben gern Unfug, wenn ihre Eltern nicht hinsehen.

• Перестань проказить, гости уже пришли!

  Hör auf, Unfug zu treiben – die Gäste sind schon da!

• После отпуска он решил встряхнуться и заняться спортом

  Nach dem Urlaub beschloss er, sich aufzuraffen und Sport zu treiben.

• Мальчишки любят хулиганить во дворе

  Die Jungen treiben auf dem Hof gern Unfug.

• Земледельческие народы жили у берегов рек.

  Ackerbau treibende Völker lebten an den Ufern von Flüssen.

• Мальчишки любят околачиваться возле стадиона.

  Jungs treiben sich gern in der Nähe des Stadions herum.

• В древности варяги пришли на Русь торговать.

  In der Antike kamen die Waräger nach Rus, um Handel zu treiben.

• Мы продвигаем эту идею уже месяц.

  Wir treiben diese Idee nun schon seit einem Monat voran.

• Он был главным вдохновителем этого проекта.

  Er war die treibende Kraft hinter diesem Projekt.

• Молодёжь стала главным драйвером этих перемен.

  Die Jugend wurde zur treibenden Kraft hinter diesen Veränderungen.

• Дети пошаливают, когда учитель выходит из класса.

  Die Kinder treiben Unfug, wenn der Lehrer das Klassenzimmer verlässt.

• Продавцы взвинчивают цены перед праздниками.

  Die Verkäufer treiben vor den Feiertagen die Preise in die Höhe.

• Продавцы вздувают цены перед праздниками.

  Die Verkäufer treiben vor den Feiertagen die Preise in die Höhe.

• Такие грабительские тарифы разоряют людей.

  Solche Wuchertarife treiben die Menschen in den Ruin.

• Я не умею двурушничать, поэтому сказал всё прямо.

  Ich kann kein falsches Spiel treiben, deshalb habe ich alles offen gesagt.

• Дети любят озорничать во дворе.

  Die Kinder treiben auf dem Hof gern Unfug.

• Ему очертенела вечная суета в городе.

  Er hatte das ewige Treiben in der Stadt satt.

• Полярники месяц жили на дрейфующем паке.

  Die Polarforscher lebten einen Monat lang auf dem treibenden Packeis.

• Он очень потливый и часто меняет рубашки.

  Er ist sehr schweißtreibend und wechselt oft sein Hemd.

• Врач назначил потогонный чай при простуде

  Der Arzt verschrieb bei der Erkältung einen schweißtreibenden Tee.

• Потогонное средство помогает сбить температуру

  Ein schweißtreibendes Mittel hilft, das Fieber zu senken.

• Бабушка заварила потогонный сбор трав

  Die Großmutter brühte eine schweißtreibende Kräutermischung auf.

• В деревне началось настоящее разгулье на свадьбе.

  Bei der Hochzeit begann im Dorf ein richtig ausgelassenes Treiben.

• Загонка зверя началась рано утром

  Das Treiben des Wildes begann früh am Morgen.

• Облака медленно сплывают за горизонт.

  Die Wolken treiben langsam über den Horizont hinaus.

• В доме перед праздником поднялась настоящая суетня.

  Vor dem Fest herrschte im Haus ein reges Treiben.

• Он затесал конец палки, чтобы легче вбить в землю.

  Er spitzte das Ende des Stocks an, damit man ihn leichter in den Boden treiben konnte.

• Учитель, убедивший класс заниматься спортом, был рад успехам.

  Der Lehrer, der die Klasse davon überzeugt hatte, Sport zu treiben, freute sich über ihre Erfolge.

• Мошенники, орудующие в метро, крадут кошельки у пассажиров.

  Die Taschendiebe, die in der U-Bahn ihr Unwesen treiben, stehlen den Fahrgästen die Geldbörsen.

• Дрейфующая льдина медленно двигалась к берегу.

  Die treibende Eisscholle bewegte sich langsam auf das Ufer zu.

• Мы заметили дрейфующий корабль без экипажа.

  Wir bemerkten ein treibendes Schiff ohne Besatzung.

• Дрейфовавший в океане корабль наконец нашли спасатели.

  Das im Ozean treibende Schiff wurde schließlich von den Rettungskräften gefunden.

• Экспедиция, дрейфовавшая среди льдов, потеряла связь.

  Die zwischen den Eisschollen treibende Expedition verlor den Kontakt.

• Дрейфовавшая лодка прибилась к дальнему острову.

  Das treibende Boot wurde an eine abgelegene Insel gespült.

• Продавцы, накручивающие цены, теряют покупателей.

  Verkäufer, die ihre Preise in die Höhe treiben, verlieren Kunden.

• Дрейфящий айсберг медленно приближался к судну

  Der treibende Eisberg näherte sich langsam dem Schiff.

• Мы наблюдали за дрейфящим плотом с берега

  Wir beobachteten das treibende Floß vom Ufer aus.

• Подвигнутый ее примером, он начал заниматься спортом.

  Durch ihr Beispiel inspiriert, begann er Sport zu treiben.

• Абстрагировавшийся от суеты писатель начал творить спокойно.

  Der Schriftsteller, der sich vom hektischen Treiben gelöst hatte, begann in Ruhe zu schreiben.

• Учительница строго посмотрела на бедокурящих детей в классе.

  Die Lehrerin warf den Unfug treibenden Kindern im Klassenzimmer einen strengen Blick zu.