Tab russisch

• вкла́дка

  Tab, Registerkarte

  Beilage, Einlegeblatt

  Einlage, Einsatz

  Inlay, Zahnfüllung

• тру́бка

  Telefonhörer, Hörer

  Röhre, Röhrchen, Schlauch

  Tabakpfeife, Pfeife

  Rolle, zusammengerollter Bogen

  Schnorchel

• таба́к

  Tabak

• табле́тка

  Tablette, Pille

  Tablet

• се́тка

  Netz, Geflecht, Maschendraht, Gaze

  Fliegengitter, Insektengitter, Moskitonetz

  Gitternetz, Gitter, Koordinatennetz

  Einkaufsnetz, Netztasche

  Gepäcknetz, Gepäckablage

  Tabelle, Skala

  Schmetterlingsnetz, Kescher

• табли́ца

  Tabelle, Liste

  Tafel, Anzeigetafel

• табли́чка

  Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen

  Täfelchen, Tafel

  kleine Tabelle, Übersicht

• подно́с

  Tablett, Servierbrett

• таба́чный

  Tabak-

• табуре́т

  Hocker, Schemel, Taburett

• ню́хать

  riechen, schnuppern, schnüffeln

  schnupfen (Tabak), sniefen (Drogen)

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter

  Verkaufsstand, Verkaufswagen, Bauchladen

  Katzenklo, Katzentoilette, Hundeklo

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Abflussrinne, Mulde, Trog

• кисе́т

  Tabaksbeutel

• лю́лька

  Wiege

  Tabakspfeife

• планше́т

  Tablet, Tablet-Computer

  Kartentasche, Meldetasche

  Messtisch

  Navi, Navigationsgerät

  Miederstäbchen

• планше́тка

  Tablet-PC, Tablet

  Klemmbrett, Schreibbrett

  Planchette, Ouija-Zeiger

  Miederstäbchen, Korsettstäbchen

• чур

  hinweg, weiche, ksch

  tabu, Finger weg, das gehört mir

  pass auf, Achtung, aber nicht

• табаке́рка

  Tabakdose

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren, viele Tabaksorten geraucht haben

• табачо́к

  schöner Tabak

• табу́

  Tabu

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Zustellen, Verteilen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)

  Tablett

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

• самоса́д

  behandelter Tabak, Tabak Marke Eigenbau, Machorka, Knaster

• заку́рка

  Tabakmenge für eine Selbstgedrehte, Tabak für eine Zigarette

  Anzünden (einer Zigarette), Anrauchen

  Rauchpause

• кароте́ль

  Karotte, kurze Möhrensorte

  Tabakpäckchen, Tabakrolle

• кури́льщица

  Raucherin, aktive Tabakkonsumentin

• папиро́сница

  Zigarettenetui, Papirossy-Etui

  Papirossy-Händlerin, Zigarettenverkäuferin

  Papirossy-Herstellerin, Arbeiterin einer Tabakfabrik

• переку́ривать

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

  viele Tabaksorten durchprobieren

• табаково́д

  Fachmann für Tabakanbau, Tabakbauer

• табаково́дство

  Tabakanbau

• таба́чница

  Tabakraucherin, Raucherin, Schnupferin, Tabakliebhaberin

  Arbeiterin der Tabakindustrie, Zigarettenarbeiterin

  Tabakhändlerin, Zigarettenhändlerin, Zigarrenhändlerin

• табли́чный

  tabellarisch, tabellenförmig

Beispiele

• Айрин Пеппербург де́ржит кру́глый подно́с напротив попуга́я, названного ею Алексом.

  Irene Pepperberg hält ein rundes Tablett vor einen Papagei, den sie Alex genannt hat.

• Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.

  Die Zahlen in dieser Tabelle sind in Tausend angegeben.

• В ко́мнате бы́ло накурено.

  Im Zimmer roch es nach Tabak.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde – sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Мы все привы́кли рабо́тать поздно вечером.

  Wir sind alle daran gewöhnt, spätabends zu arbeiten.

• Ни вино́, ни о́пиум, ни таба́к не нужны́ для жи́зни люде́й.

  Weder Wein noch Opium noch Tabak sind für das Leben der Menschen notwendig.

• Что э́то за табле́тки?

  Was sind das für Tabletten?

• Просто раствори́те табле́тку в стака́не воды и вы́пейте.

  Lösen Sie die Tablette einfach in einem Glas Wasser auf und trinken Sie sie.

• Врач дал ей табле́тки, чтобы снять боль.

  Der Arzt hat ihr Tabletten gegeben, um die Schmerzen zu lindern.

• Раствори́те табле́тку в стака́не воды.

  Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.

• Мне нра́вится жева́ть таба́к.

  Ich kaue gern Tabak.

• Я поста́вил подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Я поста́вила подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Мне нужны́ мои́ табле́тки.

  Ich brauche meine Tabletten.

• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.

  Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.

• Деле́ние на ноль - большо́е табу́ в матема́тике.

  Die Division durch null ist in der Mathematik ein großes Tabu.

• Э́то третьесортный таба́к.

  Das ist Tabak dritter Güteklasse.

• Том обнару́жил пусту́ю буты́лочку от табле́ток под крова́тью.

  Tom fand ein leeres Tablettenfläschchen unter dem Bett.

• Прими́ свои́ табле́тки.

  Nimm deine Tabletten!

• Прими́те свои́ табле́тки.

  Nehmen Sie Ihre Tabletten!

• Но́вый планше́т стоит целое состоя́ние.

  Das neue Tablet kostet ein Vermögen.

• Ко́рпус организо́ван не в ви́де табли́цы, а в ви́де графа.

  Der Korpus ist nicht in Form einer Tabelle, sondern in Form eines Graphen strukturiert.

• Закури́ть не найдётся?

  Hast du etwas Tabak?

• Том проглоти́л табле́тку.

  Tom schluckte die Tablette.

• Дай мне мои́ табле́тки.

  Hol mir meine Tabletten.

• Том вошёл в столо́вую с подно́сом в рука́х.

  Tom betrat mit einem Tablett in der Hand den Speisesaal.

• Я должен принима́ть по две табле́тки ка́ждые шесть часо́в.

  Ich muss alle sechs Stunden zwei Tabletten einnehmen.

• Я не могу́ глота́ть э́ти табле́тки без воды.

  Ich kann diese Tabletten nicht ohne etwas zu trinken schlucken.

• Сколько ты при́нял э́тих табле́ток?

  Wie viele von diesen Tabletten hast du genommen?

• Я не буду принима́ть те табле́тки.

  Ich werde diese Tabletten nicht nehmen.

• Том вы́нул пузырёк с табле́тками из карма́на.

  Tom nahm ein Fläschchen mit Tabletten aus seiner Tasche.

• Боль ушла́, потому что я при́нял табле́тки.

  Die Schmerzen verschwanden, weil ich die Tabletten genommen habe.

• Том вы́нул из карма́на пузырёк с табле́тками.

  Tom nahm ein Fläschchen mit Tabletten aus seiner Tasche.

• Медсестра́ протяну́ла Тому не́сколько табле́ток, и он их при́нял.

  Die Krankenschwester reichte Tom einige Tabletten, und er nahm sie.

• Ты при́нял табле́тки?

  Hast du deine Tabletten genommen?

• Э́та те́ма - табу́.

  Dieses Thema ist tabu.

• Том дал мне не́сколько табле́ток.

  Tom hat mir ein paar Tabletten gegeben.

• Сколько табле́ток у тебя оста́лось?

  Wie viele Tabletten hast du noch übrig?

• Просто раствори́ табле́тку в воде и вы́пей.

  Löse die Tablette einfach in Wasser auf und trink sie.

• Просто раствори́те табле́тку в воде и вы́пейте.

  Lösen Sie die Tablette einfach in Wasser auf und trinken Sie sie.

• Он вы́зубрил наизусть табли́цу Менделеева просто для развлече́ния.

  Er hat die Mendelsche Tabelle nur zum Spaß auswendig gelernt.

• В спецподразделениях существу́ет табу́ на пы́тки.

  In Spezialeinheiten sind Folterungen tabu.

• Табле́тки принима́ют внутрь, запивая водо́й.

  Die Tabletten werden mit Wasser eingenommen.

• Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке.

  Freiheit ist etwas, wofür man kämpfen muss, und nichts, was einem auf einem silbernen Tablett serviert wird.

• Табле́тки поставляются в блистере.

  Diese Tabletten werden in einer Blisterpackung geliefert.

• Дыха́ние Тома издава́ло запа́х вина и табака́.

  Toms Atem roch nach Wein und Tabak.

• Можно мне прове́рить почту с по́мощью вашего планше́та?

  Kann ich meine E-Mails auf Ihrem Tablet checken?

• Он лю́бит кури́ть таба́к.

  Er raucht gern Tabak.

• Ба́бушка опять забы́ла приня́ть свои́ табле́тки.

  Oma hat wieder vergessen, ihre Tabletten zu nehmen.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• О нет! Я забы́л свои́ табле́тки!

  Oh nein! Ich habe meine Tabletten vergessen!

• Таба́чный дым вызыва́ет рак.

  Tabakrauch verursacht Krebs.

• Мо́жешь помочь мне с э́той табли́цей?

  Kannst du mir bei dieser Tabelle helfen?

• До́ктор сказа́л: "Нет ничего ху́же для Вашего здоро́вья, чем таба́к".

  Der Doktor sagte: „Nichts ist schlimmer für Ihre Gesundheit als Tabak.“

• Сколько аспири́на ты при́нял?

  Wie viele Aspirin-Tabletten hast du genommen?

• Если аспири́н и вправду облегчи́т мою головну́ю боль, я приму па́ру табле́ток вместо э́того ужа́сного лекарства.

  Wenn Aspirin meine Kopfschmerzen tatsächlich lindert, werde ich heute Abend stattdessen ein paar Tabletten davon nehmen, anstelle dieses schrecklichen Medikaments.

• Сколько табле́ток ты приняла́?

  Wie viele Tabletten hast du genommen?

• Сколько табле́ток ты при́нял?

  Wie viele Tabletten hast du genommen?

• Сколько табле́ток вы при́няли?

  Wie viele Tabletten haben Sie genommen?

• Она лю́бит кури́ть таба́к.

  Sie raucht gern Tabak.

• Том переста́л принима́ть табле́тки.

  Tom hat aufgehört, seine Tabletten einzunehmen.

• Раньше же́нщинам запреща́лось кури́ть.

  Früher war es für Frauen tabu zu rauchen.

• Э́та те́ма здесь под запре́том.

  Dieses Thema ist hier tabu.

• Прими́те аспири́н.

  Nehmen Sie eine Aspirin-Tablette.

• Том доста́л из пузырька́ табле́тку и проглоти́л её.

  Tom nahm eine Tablette aus der Flasche und schluckte sie.

• Бухга́лтеры лю́бят электро́нные табли́цы.

  Buchhalter lieben Tabellenkalkulationen.

• Можно с твоего́ планше́та почту прове́рить?

  Kann ich auf deinem Tablet meine E-Mails checken?

• В наше вре́мя все зна́ют, что таба́к вызыва́ет рак лёгких.

  Heutzutage weiß jeder, dass Tabak Lungenkrebs verursacht.

• Таба́к вреди́т вашему здоро́вью.

  Tabak schadet Ihrer Gesundheit.

• Таба́к вре́ден для вашего здоро́вья.

  Tabak ist schädlich für Ihre Gesundheit.

• Э́ти табле́тки успоко́ят боль.

  Diese Tabletten werden die Schmerzen lindern.

• Тебе надо приня́ть э́ти табле́тки.

  Du musst diese Tabletten nehmen.

• Сначала Бог создал мужчи́ну, а потом — же́нщину. После э́того Он сжа́лился над мужчи́ной и дал ему таба́к.

  Zuerst erschuf der liebe Gott den Mann, dann die Frau. Danach erbarmte er sich des Mannes und gab ihm Tabak.

• Принеси́ мне мои́ табле́тки.

  Bring mir meine Tabletten.

• Принеси́те мне мои́ табле́тки.

  Bringen Sie mir meine Tabletten.

• Алкого́ль и таба́к вредя́т здоро́вью.

  Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.

• Химиотерапию назнача́ют в табле́тках.

  Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.

• Вы нару́шили табу́.

  Sie haben ein Tabu gebrochen.

• Испо́льзование планше́тов и смартфонов в постели приво́дит к тому, что мы ху́же спим и в ито́ге стано́вимся менее внима́тельными.

  Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.

• Из-за табака́ мой язы́к чу́вствует себя утром как ста́рый ко́врик.

  Durch den Tabak fühlte sich meine Zunge am Morgen wie ein alter Teppich an.

• Когда я верну́лся с табле́ткой и стака́ном воды, она уже спала.

  Als ich mit einer Tablette und einem Glas Wasser zurückkam, schlief sie bereits.

• Сколько челове́ку лет, видно по тому, одолева́ет он за раз по две ступе́ньки или по две табле́тки.

  Wie alt ein Mann ist, erkennt man daran, ob er zwei Stufen oder zwei Tabletten auf einmal nimmt.

• «Помогли́ табле́тки?» — «Да, головну́ю боль как руко́й сняло».

  „Haben die Tabletten geholfen?“ – „Ja, meine Kopfschmerzen sind wie weggeblasen.“

• «У меня голова́ раска́лывается». — «Так вы́пей табле́тку!» — «Уже — два ра́за — но от них просто нет толку».

  „Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“

• Сего́дня я совсем забы́л приня́ть лекарство. Не удиви́тельно, что так плохо чу́вствую себя.

  Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!

• Не забу́дь приня́ть свои́ табле́тки!

  Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!

• Мне ещё табле́тки надо приня́ть.

  Ich muss noch meine Tabletten nehmen.

• В одной табле́тке соде́ржится 500 мг парацетамола.

  1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.

• Я забы́л приня́ть табле́тки для улучше́ния па́мяти.

  Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• В таблице пять граф.

  Die Tabelle hat fünf Spalten.

• Официант подносит гостям чай на подносе.

  Der Kellner bringt den Gästen Tee auf einem Tablett.

• Продавец разложил фрукты на лоток.

  Der Verkäufer legte das Obst auf ein Tablett.

• Пожалуйста, заноси данные в таблицу аккуратно.

  Bitte trage die Daten sorgfältig in die Tabelle ein.

• Она давилась таблеткой, но проглотила.

  Sie würgte an der Tablette, schluckte sie aber hinunter.

• В кисете лежал крепкий табак

  Im Tabaksbeutel lag starker Tabak.

• Дед хранил табак в старой табакерке.

  Der Großvater bewahrte den Tabak in einer alten Tabakdose auf.

• Открой новую вкладку в браузере, пожалуйста.

  Öffne bitte einen neuen Tab im Browser.

• Дай мне закурку, у меня кончился табак.

  Gib mir Tabak für eine Selbstgedrehte, mir ist der Tabak ausgegangen.

• Сосед у нас планшетник: читает и смотрит кино только на планшете.

  Unser Nachbar ist ein echter Tablet-Fan: Er liest und schaut Filme nur auf dem Tablet.