Tüte russisch

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• паке́т

  Paket

  Tüte, Beutel

• паке́тик

  kleiner Karton, kleine Tüte, kleines Päckchen

• кулёк

  Tüte

• скру́тка

  Drehung, Verdrillung

  Spleiß, Drahtverbindung (durch Verdrillen)

  Joint (Umgangssprache), Tüte (Umgangssprache)

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen

• престу́пник

  Verbrecher

  Täter, Straftäter, Übeltäter

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

  verstauen

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• укла́дывать

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, stapeln, einpacken, verstauen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• чаёк

  Teechen, Tässchen Tee

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• злоумы́шленник

  Eindringling, Missetäter, Übeltäter, Verbrecher, Täter

• срази́ть

  niederstrecken, niederwerfen, niederschmettern, töten

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• надави́ть

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• пригу́бить

  nippen

  hinmachen, verderben, in großen Mengen töten

• пси́на

  Hundevieh, Hundsvieh, Mistvieh, Köter, Töle

  Hundegeruch, Hundefleisch

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• умертви́ть

  töten, abtöten, umbringen

• антиквариа́т

  Antiquität, Antiquitäten

• поубива́ть

  töten (viele, alle), abschlachten, ermorden

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben

  töten, umbringen

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

• престу́пница

  Verbrecherin, Kriminelle

  Täterin

• ко́кнуть

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• брако́вщик

  Gütekontrolleur, Überprüfer der Warenqualität

• брако́вщица

  Gütekontrolleurin, Überprüferin der Warenqualität

• ко́кать

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• нада́вливать

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• поморо́зить

  erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten

• прика́нчивать

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• спа́янный

  verschweißt, zusammengelötet

  fest verbunden, vereint

• сплю́щивать

  zerdrücken, zerquetschen

  überfahren, töten

  vernichten, zerschmettern

  niederdrücken, bedrücken

• сража́ть

  niederstrecken, niederwerfen, niederschmettern, töten

• стерилиза́тор

  Sterilisator, Sterilisationsapparat, Sterilisationsgerät, Sterilisiergerät, Instrumentenkocher, Entkeimungsanlage, Keimtöter

• тенденцио́зность

  Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung

• умерщвля́ть

  töten, abtöten, umbringen

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• зада́вливать

  erwürgen

  erdrücken, zerdrücken, zerquetschen, erschlagen, töten

  überfahren

• прудо́к

  kleiner Teich, Tümpel

• убива́ющий

  tötend

• запозда́вший

  spät, verspätet, überfällig

• опа́здывавший

  verspätet, zu spät kommend, der sich verspätet hat

• припоздни́вшийся

  spät gekommen, sich verspätet habend

• убива́вший

  tötend, der/die tötete

• убива́емый

  tötbar, verwundbar, getötet werdend

• умерщвля́вший

  der getötet hat, der tötete

• умерщвля́ющий

  tötend, tödlich, abtötend, marternd

• непритяза́тельность

  Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit

  Schlichtheit; Unprätentiösität

• те́стер

  Tester; Prüfgerät

  Software-Tester

Beispiele

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.

• Пожалуйста, не убива́й меня.

  Bitte töte mich nicht.

• Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.

  Ihr Debüt war das größte gesellschaftliche Ereignis der Saison.

• Чтобы сде́лать бума́жный паке́т, он испо́льзовал большо́й кусо́к бума́ги.

  Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

• О́зеро Ван - крупне́йшее о́зеро Ту́рции.

  Der Vansee ist der größte See der Türkei.

• Я убью́ тебя.

  Ich töte dich.

• Том съел полпачки картофельных чипсов.

  Tom aß eine halbe Tüte Kartoffelchips.

• Только попро́буй!

  Kommt nicht in die Tüte!

• Я мог бы попа́сть в беду́, если бы я сде́лал э́то.

  Ich könnte in Schwierigkeiten geraten, wenn ich das täte.

• Не убива́й меня.

  Töte mich nicht.

• Убе́й того́ медве́дя из ружья.

  Töte diesen Bären mit einem Gewehr.

• Убе́й того́ медве́дя с ружьём.

  Töte diesen Bären mit einem Gewehr.

• Убе́й того́ медве́дя ружьём.

  Töte diesen Bären mit einem Gewehr.

• Как называ́ется са́мая высо́кая гора́ в Япо́нии?

  Wie heißt der größte Berg Japans?

• Не убива́й слишком много птиц и живо́тных на Земле́.

  Töte nicht zu viele Vögel und Tiere auf der Erde.

• На Вашем ме́сте я бы э́того не де́лал.

  An Ihrer Stelle täte ich das nicht.

• Том хоте́л что-то сказа́ть, но почу́вствовал, что лу́чше не надо.

  Tom wollte etwas sagen, aber er hatte das Gefühl, dass es besser wäre, wenn er es nicht täte.

• Аймоджин Интерне́та дерётся с шестью скуча́ющими домохозя́йками, чтобы вы́играть на ибэе аукцио́н на су́мку с первокла́ссным ча́ем с молоко́м и спе́циями.

  Imogen aus dem Internet kämpft gegen sechs gelangweilte Hausfrauen, um bei einer eBay-Auktion eine Tüte erstklassigen Chai-Tees mit Milch und Gewürzen zu ersteigern.

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  „Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ — „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ — „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ — „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ — „Klar doch.“ — „Tschüss.“ — „Tschüss.“

• Что бы Том без меня де́лал?

  Was täte Tom nur ohne mich?

• Я бы всё для тебя сде́лал, Том.

  Für dich täte ich alles, Tom.

• Я сказа́л ей, что не сде́лаю э́того.

  Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.

• Я сказа́ла ей, что не сде́лаю э́того.

  Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.

• Найди́ Тома и убе́й его.

  Finde Tom und töte ihn.

• Я несу́ паке́т ри́са.

  Ich trage eine Tüte Reis.

• Э́то дома́шняя черепашка Тома. Её зову́т Мэри.

  Das ist Toms Haustierschildkröte. Sie heißt Mary.

• Из-за того́, что Василиса была́ пе́рвой краса́вицей во всей дере́вне, ма́чеха и её две до́чери зави́довали ей и ненави́дели.

  Weil Wassilissa die größte Schönheit im ganzen Dorf war, beneideten und hassten die Stiefmutter und ihre beiden Töchter sie.

• Том съел весь паке́т начос.

  Tom hat die ganze Tüte Nachos gegessen.

• Том съел це́лый паке́т начос.

  Tom hat eine ganze Tüte Nachos gegessen.

• Я бы так и сде́лал.

  Das ist es, was ich täte.

• Я бы не возража́л, если бы Том э́то сде́лал.

  Es würde mich nicht stören, wenn Tom das täte.

• Эмили купи́ла паке́тик чипсов.

  Emily hat eine Tüte Chips gekauft.

• Пожалуйста, не убива́й меня!

  Bitte töte mich nicht!

• Том взял го́рстку попкорна из паке́та и затем дал его Мэри.

  Tom nahm eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte es dann Mary.

• Том умудри́лся поре́заться, когда он пыта́лся откры́ть мешо́к с ара́хисом свои́м карма́нным ножо́м.

  Tom schaffte es, sich zu schneiden, als er versuchte, mit seinem Taschenmesser eine Tüte Erdnüsse zu öffnen.

• В паке́те есть немного сахара.

  In der Tüte ist etwas Zucker.

• Положи́, пожалуйста, чипсы в ми́ску. Не ешь прямо из паке́та.

  Bitte gib die Chips in die Schüssel. Iss sie nicht direkt aus der Tüte.

• Не зна́ю, что бы я де́лал в тако́й ситуа́ции.

  Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte.

• Меня бы не волнова́ло, если бы Том сде́лал э́то.

  Es würde mich nicht stören, wenn Tom das täte.

• Убе́й его, пока он не сбежа́л!

  Töte ihn, bevor er wegläuft!

• Том разозли́лся бы, если бы я э́то сде́лал.

  Tom würde wütend werden, wenn ich das täte.

• Са́хар в су́мке.

  Der Zucker ist in der Tüte.

• Убе́й всех уби́йц!

  Töte alle Mörder!

• Я бы никогда не смог себя прости́ть, если бы сде́лал э́то.

  Ich könnte mir nie verzeihen, wenn ich das täte.

• Бо́йся вся́кого, заявляющего об объекти́вности.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Что бы Том без нас де́лал?

  Was täte Tom ohne uns?

• Я бы сде́лала для тебя то же самое.

  Ich täte das Gleiche für dich.

• Я бы сде́лала для вас то же самое.

  Ich täte das Gleiche für euch.

• Убе́й их всех.

  Töte sie alle.

• Э́того ещё не хвата́ло.

  Kommt nicht in die Tüte!

• Том вы́тащил не́сколько вещей из мешка.

  Tom nahm einige Sachen aus seiner Tüte.

• Вам ну́жен паке́т?

  Benötigen Sie eine Tüte?

• Как называ́ется са́мая большая река́ Германии?

  Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?

• Крупа просыпалась на пол из пакета.

  Grütze rieselte aus der Tüte auf den Boden.

• Мама рассыпала крупу, когда открывала пакет.

  Mama verschüttete die Körner, als sie die Tüte öffnete.

• Она купила пакет гумми в магазине

  Sie kaufte eine Tüte Gummibonbons im Laden.

• Дай мне кулёк для яблок.

  Gib mir eine Tüte für die Äpfel.

• Она принесла кулёк конфет для детей.

  Sie brachte eine Tüte Süßigkeiten für die Kinder mit.

• В руках у бабушки был маленький кулёк семечек.

  Die Großmutter hielt eine kleine Tüte Sonnenblumenkerne in der Hand.

• Купи тройник, чтобы включить сразу три прибора.

  Kauf ein T-Stück, damit du drei Geräte gleichzeitig anschließen kannst.

• Я купила пакетик лавровых листьев.

  Ich habe eine Tüte Lorbeerblätter gekauft.

• Не надорви пакет, он ещё нужен.

  Reiß die Tüte nicht ein, wir brauchen sie noch.

• Пакет сделан из плотного полиэтилена.

  Die Tüte besteht aus dickem Polyäthylen.

• Продавец отсыпал горсть орехов в пакет.

  Der Verkäufer schüttete eine Handvoll Nüsse in eine Tüte.

• Не надо прорывать пакет, открой его аккуратно.

  Reiß die Tüte nicht auf, sondern öffne sie vorsichtig.

• Яблоки выкувырнулись из порванного пакета.

  Die Äpfel fielen aus der zerrissenen Tüte heraus.

• В пакете было много маленьких гранул.

  In der Tüte waren viele kleine Körnchen.

• На выставке работал опытный демонстратор техники.

  Auf der Ausstellung war ein erfahrener Vorführer für technische Geräte tätig.

• Продавец завёртывал хлеб в пакет.

  Der Verkäufer wickelte das Brot in eine Tüte.

• Он купил пакет ирисок в киоске

  Er kaufte am Kiosk eine Tüte Sahnebonbons.

• Мы купили пакет лущёных семечек подсолнуха.

  Wir haben eine Tüte geschälter Sonnenblumenkerne gekauft.

• Она купила пакетик нонпарели для десерта.

  Sie kaufte eine Tüte Zuckerstreusel für das Dessert.

• Продавец быстро оборачивает покупку в пакет.

  Der Verkäufer steckt den Einkauf schnell in eine Tüte.

• Производители ценят портативность новых устройств.

  Die Hersteller schätzen die Mobilität neuer Geräte.

• Не продырявливай пакет, там молоко!

  Durchlöchere die Tüte nicht, da ist Milch drin!

• В пакете оказались давленные помидоры.

  In der Tüte waren zerdrückte Tomaten.

• Печенье разламывалось прямо в пакете.

  Der Keks zerbrach direkt in der Tüte.

• Он выбросил порванный пакет в мусор.

  Er warf die zerrissene Tüte in den Müll.

• Мужчина, открывающий дверь, поздоровался с гостями.

  Der Mann, der die Tür öffnete, begrüßte die Gäste.

• Шуршащий пакет мешал всем спать.

  Die raschelnde Tüte hinderte alle am Einschlafen.

• Мука, сыпавшаяся из пакета, испачкала стол.

  Das aus der Tüte rieselnde Mehl machte den Tisch schmutzig.

• Из разорвавшегося пакета высыпалась мука.

  Aus der gerissenen Tüte rieselte Mehl heraus.

• Продавец, обернувший книгу в пакет, отдал её покупателю.

  Der Verkäufer, der das Buch in eine Tüte eingepackt hatte, übergab es dem Kunden.

• Зашуршавший пакет разбудил всю комнату.

  Die Tüte, die zu rascheln begann, weckte alle im Zimmer.

• В пакете лежали слипшиеся конфеты.

  In der Tüte lagen zusammengeklebte Bonbons.

• Яблоки, вываливающиеся из пакета, катились по дороге.

  Die Äpfel, die aus der Tüte herausfielen, rollten über die Straße.

• Она нашла затолканный под кровать пакет с одеждой.

  Sie fand eine unter das Bett geschobene Tüte mit Kleidung.

• Продавец, отмеривший сахар, отдал пакет покупателю.

  Der Verkäufer, der den Zucker abgewogen hatte, gab dem Kunden die Tüte.

• Он выбросил расплющивший помидоры пакет.

  Er warf die Tüte weg, die die Tomaten zerquetscht hatte.

• Пакет, вспарываемый ножницами, порвался неровно.

  Die mit einer Schere aufgeschnittene Tüte riss ungleichmäßig ein.

• Пакет, шмякнувшийся на пол, разорвался.

  Die Tüte, die mit einem Plumps auf dem Boden landete, platzte auf.

• Печенье, искрошившееся в пакете, стало крошками.

  Der Keks, der in der Tüte zerbröselt war, war zu Krümeln geworden.

• Истолокший лекарство аптекарь насыпал порошок в пакет.

  Der Apotheker, der das Medikament zerstoßen hatte, schüttete das Pulver in eine Tüte.

• Пакет, напихиваемый продуктами, порвался по швам.

  Die mit Lebensmitteln vollgestopfte Tüte platzte aus allen Nähten.

• Хлеб, плесневеющий в пакете, пришлось выбросить.

  Das Brot, das in der Tüte schimmelig wurde, musste weggeworfen werden.

• Она достала натолканный конфетами пакет.

  Sie holte eine mit Süßigkeiten vollgestopfte Tüte heraus.

• Она купила пакет вкусных пастилок на рынке.

  Sie kaufte auf dem Markt eine Tüte leckeres Fruchtkonfekt.

• Этот пакет сделан из биоразлагаемого материала.

  Diese Tüte besteht aus biologisch abbaubarem Material.

• Кот пошуршал пакетом и убежал в другую комнату.

  Die Katze raschelte an der Tüte und lief in den anderen Raum.