Sol russisch

• соль

  Salz

  Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)

  Sol (Tonsilbe), G (Ton)

  Sol (peruanische Währung)

• золь

  Sol

• солеци́зм

  Solözismus/Soloecismus, Soloikismos

• тако́й

  solch ein, so ein, eine Art von

  so, so sehr

  so, so einer

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• до́лжный

  müssen, sollen

  gebührend, gehörig, angemessen

  schulden

• пока́

  während, solange

  vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch

  bis

  tschüss, bis dann, bis bald

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• солда́т

  Soldat

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• вое́нный

  Militär-, militärisch

  Kriegs-, kriegerisch

  Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• подо́бный

  derartig, solch, dergleichen

  ähnlich

• столь

  so sehr, solch

• бое́ц

  Kämpfer, Streiter

  Soldat, einfacher Soldat

• ой

  oh, ach, ups

  au, autsch

  was für ein, welch ein, solch ein

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• со́лнечный

  Sonnen-, solar

  sonnig

• тако́в

  so ein, solch einer

• во́ин

  Krieger, Kämpfer, Soldat

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas

  Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)

• солда́тский

  soldatisch, Soldaten-

• рядово́й

  gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

  Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

• таково́й

  derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)

• э́такий

  so ein, ein derartiger, solch ein

  eine Art von, so etwas wie ein

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich

• про́чный

  fest, stabil, solide

  dauerhaft, beständig

• солда́тик

  Soldat, Sodatlein

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• надлежа́ть

  müssen, sollen

  obliegen, geziemen

• поку́да

  solange bis

• компле́кт

  Satz, Set, Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

  Sollbestand, volle Besetzung, Sollstärke

• воя́ка

  Kämpfer, Krieger, Soldat

  Haudegen, Raufbold, Streithammel

• добро́тный

  solide, haltbar, gediegen

• почём

  wie viel (kostet), was (kostet), wie teuer

  woher (soll ich das wissen)

• жа́лованье

  Gehalt, Lohn, Sold, Gage

• фундамента́льный

  fundamental, gründlich, grundlegend, solide

• соли́дно

  solide

• э́кий

  was für, welch, so, solch

• солида́рность

  Solidarität

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• почита́й

  fast, beinahe, nahezu

  sollte man denken, ist zu vermuten, wohl

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig

• во́инство

  Krieger, Heer, Soldatenstand

• обстоя́тельный

  ausführlich, gründlich, detailliert

  solide, zuverlässig, besonnen

• со́льный

  Solo-, Einzel-, Rezital-

• соли́ст

  Solist, Solosänger, Solotänzer

  Leadsänger, Frontmann

• солея́

  Solea

• солдатня́

  Soldatenhaufen, Söldner

• прое́ктный

  geplant, vorgesehen, Soll, Planungs-

• соля́нка

  Soljanka

• солево́й

  Salz-, salzhaltig

  Sole-

• миротво́рец

  Friedensstifter, Soldat der Friedenstruppen, Blauhelmsoldat

• рассо́л

  Sole, Salzwasser

• соли́дность

  Solidität, Zuverlässigkeit, Gründlichkeit

• э́ка

  sieh an, ach, wow

  was für ein, welch, solch

• со́лнечно

  sonnig, es ist sonnig

  sonnig, strahlend

  sonnen-, solar-

• солда́тка

  Soldatenfrau

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• сяко́й

  dieser oder jener, solcherart

• несолидный

  unseriös, unzuverlässig, leichtfertig, nicht solide

• слуха́ч

  Soldat im Abhördienst, Lauscher, Abhörspezialist

• солда́тски

  soldatisch, wie ein Soldat

• солове́цкий

  Solowezki-, auf die Solowezki-Inseln / das Solowezki-Kloster bezogen

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit

• солида́рный

  solidarisch

• добротно

  solide, gut gemacht, gründlich, hochwertig

• батаре́ец

  Soldat einer Artilleriebatterie, Artillerist

• долженствова́ть

  müssen, sollen, verpflichtet sein

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• первого́док

  einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison

• со́лнцевский

  Solntsewer (wie in Solntsewer Bruderschaft), zu Solntsewo gehörig

• основа́тельность

  Gründlichkeit, Solidität, Fundiertheit

• помазо́к

  Rasierpinsel, Pinsel, Einstreichpinsel

  Soldat im zweiten Halbjahr seiner Dienstzeit

• пуска́й

  wenn auch, möge, soll, mag auch

• фриц

  Fritz, Deutscher, deutscher Soldat

  Fritz

• поло́жено

  es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt

  wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht

  zustehend, zusteht, gebührend

• спецна́зовец

  Speznas-Soldat, Spezialkräfte-Soldat

• аэра́рий

  Solarium, Terrasse für Luftbäder

• бюве́т

  Trinkhalle, Solehalle, Kurhalle

• вое́нщина

  Soldateska, Militärclique

• гелиоте́хника

  Solartechnik, Heliotechnik

• гелиоэнерге́тика

  Ausnutzung der Solarenergie

• де́бет

  Debet, Soll, Sollseite

• добро́тность

  Solidität, gute Verarbeitung, Haltbarkeit, Langlebigkeit

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  so weit, bis

  solange bis, bis

• кара́емый

  (etwas, das) gestraft / geahndet (wird / werden soll)

• ликви́дный

  flüssig, verfügbar, solvent

• недобо́р

  zu geringe Anzahl, Unterschreitung der Sollzahl, Fehlmenge

  Mindereinnahmen, Ausfall, Steuerausfall

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge, Minderabnahme

  Manque (im Roulette)

• обсужда́емый

  (etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht

• платёжеспособность

  Zahlungsfähigkeit, Solvenz, Bonität

• по́мнится

  wie ich mich erinnere, wenn ich mich recht erinnere, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann, solange man sich erinnern kann

• преториа́нец

  Prätorianer

  Büttel, Häscher, Söldner, Angehöriger der Soldateska

• продразвёрстка

  Lebensmittelrequirierung, Sollabgabesystem, Abgabesoll

• рапа́

  konzentriertes Salzwasser, Salzwasser mit hohem Salzgehalt, Sole

• респекта́бельность

  Ehrbarkeit, Ansehen, Seriosität

  Solidität, Zuverlässigkeit

• солда́тчина

  Wehrdienst, Soldatendienst

  Soldatenleben

• солдафо́н

  Soldatengrobian, Landser, Muschkote

• солено́ид

  Solenoid

Beispiele

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги.

  Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Da sie noch nie mit einem solchen Problem zu tun hatten, wissen sie nicht, was sie tun sollen.

• Вам сле́довало бы чита́ть много книг, пока вы мо́лоды.

  Sie sollten viele Bücher lesen, solange Sie jung sind.

• Нам необходимо максимально испо́льзовать со́лнечную эне́ргию.

  Wir sollten die Solarenergie maximal nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.

  Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.

• Тебе не сто́ило заставля́ть её ждать в таку́ю холо́дную ночь.

  Du hättest sie in solch einer kalten Nacht nicht warten lassen sollen.

• Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.

  Du hättest ein solch ungerechtes Angebot ablehnen sollen.

• Пока мы живём, мы до́лжны рабо́тать.

  Solange wir leben, sollten wir arbeiten.

• Тебе следует чита́ть много книг, пока ты мо́лод.

  Du solltest viele Bücher lesen, solange du jung bist.

• Как жаль, что он должен упуска́ть тако́й шанс.

  Es ist schade, dass er eine solche Chance verpassen sollte.

• От тако́го обы́чая нужно отказа́ться.

  Ein solcher Brauch sollte abgeschafft werden.

• Ты не должен говори́ть таки́е ве́щи, когда рядом дети.

  Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.

• Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.

  Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. - „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.

• Вам надо бы воспо́льзоваться тако́й возмо́жностью.

  Sie sollten eine solche Gelegenheit besser nutzen.

• Том не должен говори́ть подо́бные ве́щи Мэри.

  Tom sollte Mary keine solchen Dinge sagen.

• От таки́х жесто́ких тради́ций надо избавля́ться.

  Solche grausamen Traditionen sollte man abschaffen.

• Тебе не сле́довало дава́ть в долг тако́му челове́ку.

  Du hättest einer solchen Person kein Geld leihen sollen.

• Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет.

  Wie man so sagt: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Eine solche Chance bekommst du nicht noch einmal.

• Тако́е поведе́ние недопустимо.

  Ein solches Verhalten sollte nicht gestattet werden.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Ты должен путеше́ствовать, пока мо́лод, а не тра́тить вре́мя пе́ред компью́тером.

  Du solltest reisen, solange du jung bist, statt Zeit vor dem Computer zu verbringen.

• Пока мо́лод, надо путеше́ствовать.

  Solange man jung ist, sollte man reisen.

• Тебе не следует отвеча́ть свои́м роди́телям в тако́м то́не.

  Du solltest deinen Eltern nicht in einem solchen Ton antworten.

• Тебе нужно сказа́ть Тому, что де́лать.

  Du solltest Tom sagen, was er tun soll.

• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.

  In meiner Sprache heißen die Noten der Tonleiter so: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.

• Дава́йте договори́мся так: вы не говори́те мне, что де́лать, а я не говорю́ вам, куда идти́.

  Einigen wir uns darauf: Sie sagen mir nicht, was ich tun soll, und ich sage Ihnen nicht, wohin Sie gehen sollen.

• Тебе надо бы́ло сказа́ть ему об э́том, пока он был тут.

  Du hättest ihm davon erzählen sollen, solange er hier war.

• Вам надо бы́ло сказа́ть ему об э́том, пока он был тут.

  Sie hätten ihm davon erzählen sollen, solange er hier war.

• Тебе стоит проче́сть побольше книг, пока ты молодо́й.

  Du solltest mehr Bücher lesen, solange du jung bist.

• Зачем бы Том стал брать на себя тако́й риск?

  Warum sollte Tom ein solches Risiko eingehen?

• Вы до́лжны избегать подо́бной оши́бки.

  Sie sollten einen solchen Fehler vermeiden.

• Мы до́лжны бы́ли рассказа́ть всем, чтобы они уезжа́ли.

  Wir sollten allen sagen, dass sie gehen sollen.

• Мне надо бы тебя сту́кнуть за таки́е слова.

  Ich sollte dir für solche Worte eigentlich eine verpassen.

• Солда́ты подвели́ Тома к ме́сту его бу́дущей казни.

  Die Soldaten führten Tom zu dem Ort, an dem er hingerichtet werden sollte.

• Откуда им знать, что де́лать?

  Woher sollten sie wissen, was sie tun sollen?

• Вы до́лжны сказа́ть ей, что де́лать.

  Sie sollten ihr sagen, was sie tun soll.

• Ты должен сказа́ть ей, что де́лать.

  Du solltest ihr sagen, was sie tun soll.

• Ты должна́ сказа́ть ей, что де́лать.

  Du solltest ihr sagen, was sie tun soll.

• Вы до́лжны сказа́ть ему, что де́лать.

  Sie sollten ihm sagen, was er tun soll.

• Ты должен сказа́ть ему, что де́лать.

  Du solltest ihm sagen, was er tun soll.

• Ты должна́ сказа́ть ему, что де́лать.

  Du solltest ihm sagen, was er tun soll.

• Вы до́лжны сказа́ть мне, что де́лать.

  Sie sollten mir sagen, was ich tun soll.

• Ты должен сказа́ть мне, что де́лать.

  Du solltest mir sagen, was ich tun soll.

• Ты должна́ сказа́ть мне, что де́лать.

  Du solltest mir sagen, was ich tun soll.

• Ты должна́ сказа́ть им, что де́лать.

  Du solltest ihnen sagen, was sie tun sollen.

• Ты должен сказа́ть им, что де́лать.

  Du solltest ihnen sagen, was sie tun sollen.

• Вы до́лжны сказа́ть им, что де́лать.

  Sie sollten ihnen sagen, was sie tun sollen.

• Вы до́лжны сказа́ть нам, что де́лать.

  Sie sollten uns sagen, was wir tun sollen.

• Ты должен сказа́ть нам, что де́лать.

  Du solltest uns sagen, was wir tun sollen.

• Ты должна́ сказа́ть нам, что де́лать.

  Du solltest uns sagen, was wir tun sollen.

• Францу́зское сло́во "soleil" значит "со́лнце".

  Das französische Wort „soleil“ bedeutet „Sonne“.

• Мне не надо бы́ло говори́ть Тому, чтобы он э́то де́лал.

  Ich hätte Tom nicht sagen sollen, dass er das tun soll.

• Им стоит держа́ться подальше от таки́х люде́й.

  Sie sollten sich von solchen Leuten fernhalten.

• Тебе лу́чше сказа́ть ему, что де́лать.

  Du solltest ihm besser sagen, was er tun soll.

• «...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»

  „…Herzog Onkled? Hallo!“ - „Hä? Eure Allmächtigkeit! Sind Sie das?“ - „Ja, ich bin es.“ - „…Gehen Sie weg.“ - „Was?“ - „Zelda hat mir gesagt, ich soll Ihnen sagen, dass Sie weggehen sollen.“ - „Ach, diese Schlampe! Dafür werden Sie bezahlen!“ - „Bitte, haben Sie Gnade - aaah!“

• До тех пор пока они не де́лают э́то на пу́блике, пусть де́лают.

  Solange sie es nicht in der Öffentlichkeit tun, sollen sie nur machen.

• Сказа́ть им, чтобы они тебе позвони́ли?

  Soll ich ihnen sagen, dass sie dich anrufen sollen?

• Сказа́ть им, чтобы они вам позвони́ли?

  Soll ich ihnen sagen, dass sie Sie anrufen sollen?

• Тако́е растяже́ние пройдет где-то за неде́лю.

  Eine solche Verstauchung sollte in etwa einer Woche verheilt sein.

• Вам стоит сказа́ть Тому прийти́ пораньше.

  Sie sollten Tom sagen, dass er früher kommen soll.

• Нам следует поко́нчить со столь скве́рным обы́чаем.

  Wir sollten mit einer solch schlechten Sitte Schluss machen.

• Ты должен был сказа́ть мне, что не зна́ешь, что де́лать.

  Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht wusstest, was du tun solltest.

• Том хоте́л устро́ить Вам вечеринку-сюрприз, но я зна́ю, что Вы ненави́дите их, поэтому я сказа́л ему не де́лать э́того.

  Tom wollte eine Überraschungsparty für Sie veranstalten, aber ich wusste, dass Sie solche Partys hassen, also sagte ich ihm, er solle das nicht tun.

• Том сказа́л Мэри, что ей не следует выходить на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Tom sagte Mary, dass sie bei einem solchen Wetter nicht nach draußen gehen sollte.

• Следует избегать тако́й оши́бки.

  Man sollte es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.

• Подо́бные руково́дства следует писать менее сло́жным языко́м.

  Solche Handbücher sollten in einer weniger komplizierten Sprache verfasst werden.

• Сколько раз мне надо повторя́ть тебе, чтобы ты не опа́здывал?

  Wie oft soll ich dir noch sagen, dass du nicht zu spät kommen sollst?

• Тебе надо держа́ться подальше от таки́х люде́й.

  Du solltest dich von solchen Leuten fernhalten.

• Тебе не следует води́ться с таки́ми людьми́.

  Du solltest nicht mit solchen Leuten herumhängen.

• Я сказа́л диза́йнеру, что интерье́р ва́нной ко́мнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного краси́вее, но стены до́лжны оста́ться без измене́ний.

  Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.

• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.

  Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.

• Надо кова́ть желе́зо, пока горячо.

  Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Что можно сказа́ть в тако́й ситуа́ции?

  Was soll man in solch einer Situation sagen?

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Солдаты получили денежное довольствие за месяц.

  Die Soldaten erhielten ihren monatlichen Sold.

• Не надо печалиться из-за таких мелочей.

  Du solltest wegen solcher Kleinigkeiten nicht traurig sein.

• Химик приготовил золь для эксперимента.

  Der Chemiker bereitete für das Experiment ein Sol vor.

• Этот золь используется в производстве красок.

  Dieses Sol wird bei der Herstellung von Farben verwendet.

• Частицы в золе очень мелкие.

  Die Partikel im Sol sind sehr klein.

• Не стоит возносить его до небес за такую мелочь.

  Man sollte ihn wegen einer solchen Kleinigkeit nicht in den Himmel heben.

• Не стоит марать своё имя такими делами

  Du solltest deinen guten Namen nicht mit solchen Dingen beschmutzen.

• Зачем расточать силы на такие мелочи?

  Warum sollte man seine Kräfte für solche Kleinigkeiten verschwenden?

• Доколе нам терпеть такую несправедливость?

  Wie lange sollen wir eine solche Ungerechtigkeit noch ertragen?

• Такие непечатные шутки лучше не повторять.

  Solche anstößigen Witze sollte man lieber nicht wiederholen.

• Она говорила с такой беззастенчивостью, что мы растерялись.

  Sie sprach mit einer solchen Hemmungslosigkeit, dass wir nicht wussten, was wir sagen sollten.

• Не стоит конфузить гостей такими шутками.

  Man sollte die Gäste nicht mit solchen Witzen in Verlegenheit bringen.

• Необученный солдат не знал, что делать в бою.

  Der unerfahrene Soldat wusste im Kampf nicht, was er tun sollte.

• Не надо оглоушивать читателя такими новостями с первой строки.

  Man sollte den Leser nicht gleich in der ersten Zeile mit solchen Nachrichten überrumpeln.

• Учитель нашёл солецизм в его сочинении.

  Der Lehrer entdeckte einen Solözismus in seinem Aufsatz.

• Этот солецизм часто встречается в разговорной речи.

  Dieser Solözismus kommt in der Umgangssprache häufig vor.

• Автор допустил солецизм в первой главе.

  Der Autor beging im ersten Kapitel einen Solözismus.

• Такая солидаризация с властью удивила многих.

  Eine solche Solidarisierung mit den Behörden überraschte viele.

• Такие теплолюбивые цветы нужно сажать после холодов.

  Solche wärmeliebenden Blumen sollte man erst nach den letzten Frösten pflanzen.

• Такие привычки лучше не укоренять в коллективе.

  Solche Gewohnheiten sollte man in einem Team besser nicht verankern.

• Не стоит натруживать спину такими тяжёлыми сумками.

  Man sollte seinen Rücken nicht mit solchen schweren Taschen überlasten.

• Расстреливаемый солдат отказался от повязки на глаза.

  Der Soldat, der erschossen werden sollte, lehnte eine Augenbinde ab.

• Сподобившийся такой чести солдат молчал от волнения.

  Der Soldat, dem eine solche Ehre zuteilgeworden war, schwieg vor Aufregung.

• Деблокируемый участок дороги охраняли солдаты.

  Soldaten bewachten den Straßenabschnitt, der entsetzt werden sollte.

• Такие одурачивающие людей схемы надо запрещать.

  Solche Schemata, die Menschen täuschen, sollten verboten werden.

• Солдаты, отряжающиеся в дозор, проверяли снаряжение.

  Die Soldaten, die auf Patrouille geschickt werden sollten, überprüften ihre Ausrüstung.

• Тебе стоит остеречься таких знакомых.

  Du solltest dich vor solchen Bekannten in Acht nehmen.

• С такими языкастыми девушками лучше не спорить.

  Mit solchen scharfzüngigen Mädchen sollte man sich besser nicht anlegen.