Sinn- russisch
чу́вство
Gefühl, Emotion
Sinn, Empfindung
смысл
Bedeutung, Sinn
Sinn, Zweck
Hinsicht, Sinn
возни́кнуть
entstehen, auftreten, aufkommen
auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben
значе́ние
Bedeutung, Sinn
Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Belang
Wert
толк
Sinn, Nutzen, Zweck
Gerücht, Gerede, Geschwätz
Ausrichtung, Richtung, Strömung
Stoß, Stups, Schubs
бессмы́сленно
sinnlos, unsinnig, zwecklos
es ist sinnlos, es hat keinen Sinn, es ist zwecklos
ausdruckslos, stumpf, leer
вспо́мниться
einfallen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommen
взду́мать
auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen
nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)
не́зачем
nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn
вспомина́ться
einfallen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommen
осени́ть
einfallen, erleuchten, in den Sinn kommen
beschatten, mit Schatten bedecken
mit einer bestimmten Aura umgeben, umhüllen
поду́маться
in den Sinn kommen, einfallen
резо́н
Grund, Sinn, Argument
прок
Sinn, Zweck, Nutzen
лоба́стый
ausgepräger Sinn
взду́маться
in den Sinn kommen, einfallen lassen
взбрести́
in den Sinn kommen, einfallen
mühsam hinaufsteigen, hinaufklettern, sich hinaufschleppen
располага́ющий
sympathisch, einnehmend, charmant
verfügend, besitzend
verteilend, aufstellend, anordnend
beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend
смыслово́й
Sinn-, Inhalts-, inhaltlich, Bedeutungs-
затеса́ться
sich einschleichen, sich hineindrängen, sich vordrängen
in den Sinn kommen, sich im Kopf festsetzen
припо́мниться
sich erinnern (an), einfallen, in den Sinn kommen
осмы́сливать
begreifen, verstehen, erfassen, durchdenken
deuten, einen Sinn geben, interpretieren
мы́слиться
in den Sinn kommen, scheinen, gedacht werden
осмысля́ть
begreifen, verstehen, durchdenken, deuten
einen Sinn geben, mit Sinn erfüllen
взбреда́ть
einfallen, in den Sinn kommen, in den Kopf kommen
вспо́мнившийся
erinnert, eingefallen, der/die/das in den Sinn kam
вспомина́вшийся
erinnert, in Erinnerung geblieben, der in den Sinn kam
взбрёдший
eingefallen, in den Sinn gekommen, verrückt
осмысля́ющий
verstehend, begreifend, Sinn gebend
взбреда́вший
in den Sinn gekommen, eingefallen, hereingewandert
взять в толк
verstehen, den Sinn (er)fassen
Beispiele
Ты когда-нибудь задава́лся вопро́сом о смы́сле жи́зни?
Denkst du manchmal über den Sinn des Lebens nach?
Мне безразлично, что он сказа́л.
Was er gesagt hat, ergibt für mich keinen Sinn.
Das ergibt absolut keinen Sinn.
Es hat keinen Sinn, sich zu entschuldigen.
Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzunehmen.
Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.
Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
У тебя прекрасное чу́вство ю́мора.
Du hast einen großartigen Sinn für Humor.
Бесполезно про́бовать ещё раз.
Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
У неё нет чу́вства прекра́сного.
Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
Его иде́я вообще бессмы́сленна.
Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.
Du solltest diesen Satz umschreiben. Er ergibt keinen Sinn.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
У неё изуми́тельное чу́вство ю́мора.
Sie hat einen erstaunlichen Sinn für Humor.
Бесполезно говори́ть с ними дальше.
Es hat keinen Sinn, noch länger mit ihnen zu reden.
Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о днях, проведённых мною в колледже.
Mir kommen Erinnerungen an meine im College verbrachten Tage in den Sinn.
Нет смы́сла жа́ловаться на пого́ду.
Es hat keinen Sinn, sich über das Wetter zu beklagen.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
