Seinen russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• набро́ситься

  herfallen, seinen Aerger auslassen, überfallen

  sich stürzen auf ( Ha)

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• напива́ться

  sich betrinken

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• набра́сываться

  herfallen, seinen Aerger auslassen, überfallen

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• поживи́ться

  reich werden, seinen Vorteil ziehen

• проспа́ться

  seinen Rausch ausschlafen

• отмы́ться

  sich abwaschen, sich sauberwaschen

  seinen Namen reinwaschen, sich reinwaschen, sich rehabilitieren

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• прищеми́ть

  einklemmen, anklemmen, festklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• притули́ться

  seinen Platz finden, unterkommen, Zuflucht finden

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• прокорми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• впу́тываться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• выдыха́ться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

• заколдо́вывать

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• кульмини́ровать

  kulminieren, seinen Höhepunkt finden

• обесце́ниваться

  wertlos werden, seinen Wert verlieren

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden

• обсчи́тывать

  prellen, übervorteilen, sich zu seinen eigenen Gunsten verrechnen

• огора́живаться

  seinen Besitz einzäunen / abzäunen / einfrieden / mit einer Absperrung umgeben

  sich verschließen, sich absondern

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• понти́ровать

  gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• принево́ливать

  zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun

• прищемля́ть

  einklemmen, anklemmen, festklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen, sein Ja geben

• прошуме́ть

  Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• раску́тываться

  sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen

  ausgewickelt werden

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• самоопределя́ться

  seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• отбеси́ться

  sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen

• вы́играться

  zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, sich genug spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• обая́ть

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

• впу́таться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• сво́йственник

  Verwandter (durch Heirat), Angehöriger, einer der Seinen

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• воззре́вший

  der hinaufblickte, der seinen Blick richtete, der aufgeblickt hat

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• докупа́вшийся

  der seinen Einkauf beendet hatte, der genug gekauft hatte

• дослу́живающий

  ausdienend, seinen Dienst beendend

• дослу́живающийся

  sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend

• дослужи́вший

  pensioniert, ausgedient (habend), der seinen Dienst abgeleistet hat

• завра́вшийся

  verlogen, hemmungslos lügend, in seinen Lügen gefangen

• насыща́вшийся

  der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte

  das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde

• отгости́вший

  der seinen Besuch beendet hat, der als Gast war, der abgereist ist

• отдежу́ривший

  der seinen Dienst beendet hat, Dienst gehabt habend

• отпаха́вший

  der hart gearbeitet hat, der geschuftet hat, der seinen Dienst getan hat

• отслу́живавший

  der seinen Dienst ableistete, der diente

• отслу́живающий

  seinen Dienst ableistend, dienend

• переезжа́вший

  der/die umzog, der/die seinen/ihren Wohnort wechselte

  der/die überquerte (mit einem Fahrzeug), der/die überfuhr

• погуля́вший

  spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend, sich ausgetobt habend

• поте́шиться

  sich amüsieren, sich vergnügen, seinen Spaß haben

• похмелившийся

  der sich ein Konterbier gegönnt hat, der seinen Kater bekämpft hat

• промышля́вший

  betreibend, handelnd, seinen Lebensunterhalt verdienend mit

• промышля́ющий

  seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig

• прорыва́вшийся

  durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

• заче́киниться

  einchecken; seinen Standort markieren

  bei der Ankunft einchecken

Beispiele

• Он вчера́ у́мер.

  Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.

• Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.

  Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.

• Франклин был изве́стен свои́м здра́вым смы́слом.

  Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.

• Он постро́ил своему́ сы́ну но́вый дом.

  Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.

• Ты не должен смея́ться над его оши́бкой.

  Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

• Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.

  Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

• Чем он зараба́тывает на жизнь?

  Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?

• Том потеря́л рабо́ту.

  Tom verlor seinen Arbeitsplatz.

• Я смея́лась над его шу́ткой.

  Ich habe über seinen Witz gelacht.

• Его уво́лили против жела́ния.

  Er wurde gegen seinen Willen entlassen.

• Он мо́жет горди́ться свои́м отцо́м.

  Er kann stolz sein auf seinen Vater.

• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.

  Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.

• Я не помню его и́мени.

  Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

• Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.

  Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.

• Я забы́л его и́мя.

  Ich hab seinen Namen vergessen.

• Весь класс смея́лся над его шу́ткой.

  Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.

• Он отве́тил свои́м роди́телям.

  Er antwortete seinen Eltern.

• Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.

  Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.

  Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

• Он был зол на своего́ сы́на.

  Er war wütend auf seinen Sohn.

• Он горди́тся свои́м сы́ном.

  Er ist stolz auf seinen Sohn.

• Он не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Er konnte nicht seinen Augen trauen.

• Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём.

  Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.

• Том не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Tom konnte seinen Augen nicht trauen.

• Том никогда не шу́тит про свою́ рабо́ту.

  Tom macht nie Witze über seinen Beruf.

• Я должен оправда́ть его ожида́ния.

  Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.

• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.

  Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.

• Я ждал его сме́рти шесть ме́сяцев.

  Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet.

• Врач констати́ровал его смерть.

  Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.

• Он снял своё пальто́ и снова наде́л его.

  Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.

• Хоро́шая ло́шадь зна́ет своего́ вса́дника.

  Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.

• Все зна́ют его и́мя.

  Jeder kennt seinen Namen.

• Он пове́сил пальто́ на крючо́к.

  Er hängte seinen Mantel an den Haken.

• Я испо́льзовал его обезглавленное те́ло как щит.

  Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.

• Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.

  Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.

• Я взял его зонт по оши́бке.

  Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

• Все восхища́лись его му́жеством.

  Alle bewunderten seinen Mut.

• Я не по́нял его шу́тки.

  Ich habe seinen Witz nicht verstanden.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га.

  Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

• Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве.

  Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.

• Я не хочу́ отвеча́ть на его письмо́.

  Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.

• Он медленно повтори́л свое и́мя.

  Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.

• Вы́пьем за его успе́х.

  Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.

• Том забы́л свой зонт в авто́бусе.

  Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.

• Я не мог вспо́мнить, как его зову́т.

  Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

• Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

• Он часто пишет роди́телям.

  Er schreibt oft seinen Eltern.

• Я помо́г ему с дома́шним зада́нием.

  Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.

• Он не мог пове́рить со́бственным глаза́м.

  Er konnte nicht seinen Augen trauen.

• Я не зна́ю её и́мени.

  Ich kenne seinen Namen nicht.

• Я не зна́ю его и́мени.

  Ich kenne seinen Namen nicht.

• Я никогда не знал его и́мени.

  Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.

• Том подключи́л свой компью́тер.

  Tom schloss seinen Computer an.

• Никто не зна́ет его и́мени.

  Niemand kennt seinen Namen.

• Он мо́жет сосчита́ть на па́льцах до десяти.

  Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.

• Я хорошо зна́ю его бра́та.

  Ich kenne seinen Bruder gut.

• Том заста́вил Мэри вы́мыть его маши́ну.

  Tom ließ Maria seinen Wagen waschen.

• Письмо́ извести́ло её о его сме́рти.

  Der Brief hat sie über seinen Tod benachrichtigt.

• Он корми́л свою́ соба́ку ка́ждый день в одно и то же вре́мя.

  Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.

• Я верну́ла ему его кольцо́.

  Ich gab ihm seinen Ring zurück.

• Том зна́ет, кто уби́л его соба́ку.

  Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.

• Том забы́л взять с собой зо́нтик.

  Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.

• Том в о́тпуске с роди́телями.

  Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.

• Том призна́л свою́ оши́бку.

  Tom hat seinen Fehler zugegeben.

• Том говори́т по-французски со свои́ми ба́бушкой и де́душкой.

  Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch.

• Он оста́вил свой зо́нтик в авто́бусе.

  Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

• Она перевела́ его предложе́ние.

  Sie übersetzte seinen Satz.

• Я жду его звонка́.

  Ich warte auf seinen Anruf.

• Том помога́ет свои́м колле́гам.

  Tom hilft seinen Kollegen.

• Джентльме́н снял свои́ перча́тки и цили́ндр.

  Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.

• Том вы́ключил свой компью́тер.

  Tom schaltete seinen Rechner aus.

• Он пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.

• Он полностью зави́сит от роди́телей.

  Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.

• Я люблю́ его сы́на.

  Ich liebe seinen Sohn.

• Том ко́рмит свою́ соба́ку дважды в день.

  Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.

• Она у́мерла у него на рука́х.

  Sie starb in seinen Armen.

• Том поста́вил буди́льник на полови́ну тре́тьего.

  Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.

• Том поста́вил буди́льник на два тридцать.

  Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr.

• Ты помнишь его и́мя?

  Erinnerst du dich an seinen Namen?

• Ты знаком с его бра́том?

  Kennst du seinen Bruder?

• Вы знако́мы с его бра́том?

  Kennen Sie seinen Bruder?

• Вы зна́ете его бра́та?

  Kennen Sie seinen Bruder?

• Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.

  Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.

• Том потеря́л свою́ соба́ку.

  Tom hat seinen Hund verloren.

• Я с ним знаком, но и́мени его не зна́ю.

  Ich kenne ihn, aber ich weiß seinen Namen nicht.

• Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Том едва мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Tom konnte kaum seinen Augen trauen.

• Он предста́вил меня свои́м роди́телям.

  Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.

• Том игра́ет в свои́ игру́шки.

  Tom spielt mit seinen Spielsachen.

• Том снял шля́пу.

  Tom nahm seinen Hut ab.

• Том снял пальто́.

  Tom zog seinen Mantel aus.

• Том мо́ет маши́ну.

  Tom wäscht seinen Wagen.

• Том снял обруча́льное кольцо́ и бро́сил его в пруд.

  Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.

• Том ко́рмит свою́ соба́ку два ра́за в день.

  Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.

• Он отомсти́л за отца́.

  Er rächte seinen Vater.

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни себе самому.

  Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.