Seinen russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• напива́ться

  sich betrinken, sich volltrinken

  seinen Durst stillen, sich satt trinken

• набро́ситься

  sich stürzen auf, überfallen, herfallen über

  losgehen auf, seinen Ärger auslassen an, anfahren

  sich stürzen auf (Essen), herfallen über, sich in die Arbeit stürzen

• покори́ть

  erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen

  für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen

• пу́таться

  sich verheddern, sich verfangen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• назва́ться

  sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als

  heißen, genannt werden

• неразбо́рчивый

  unleserlich, undeutlich, schwer entzifferbar

  nicht wählerisch, anspruchslos, wahllos

  sexuell freizügig, wahllos in seinen Beziehungen

• набра́сываться

  herfallen, seinen Aerger auslassen, überfallen

• проспа́ться

  seinen Rausch ausschlafen

• корми́ться

  Futter finden, fressen, weiden

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen

• прищеми́ть

  einklemmen, festklemmen, anklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• отмы́ться

  sich abwaschen, abgehen, herausgehen

  sich sauberwaschen, sauber werden

  seinen Namen reinwaschen, sich reinwaschen, sich rehabilitieren

• заколдова́ть

  verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• впу́таться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• впу́тываться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• поживи́ться

  reich werden, seinen Vorteil ziehen

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• реабилити́роваться

  sich rehabilitieren, seinen Namen reinwaschen

  rehabilitiert werden

• мудри́ть

  klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

  (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

• почи́ть

  entschlafen, versterben, verscheiden, heimgehen

  schlafen, ruhen, sich ausruhen, zur Ruhe kommen

  weilen, sich aufhalten, seinen Ruhepunkt haben

• прокорми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

• выдыха́ться

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

  schal werden, fad werden, seinen Geschmack verlieren

  im Sande verlaufen, versanden, sich totlaufen

  ausgeatmet werden

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen

• обая́ть

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden, sich widerspiegeln

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• поте́шиться

  sich amüsieren, sich vergnügen, seinen Spaß haben

• обсчи́тывать

  prellen, übervorteilen, sich zu seinen eigenen Gunsten verrechnen

• отдежу́рить

  seinen Dienst beenden, seine Schicht beenden, Dienst abgeleistet haben

• сентимента́льничать

  sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

  zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

• обесце́ниваться

  wertlos werden, seinen Wert verlieren

• заколдо́вывать

  verzaubern, verhexen, verwünschen, mit einem Zauber belegen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen, verzaubern

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen, sich einhüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden, Gestalt annehmen

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen

• промышля́ющий

  seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig

• завра́вшийся

  verlogen, hemmungslos lügend, in seinen Lügen gefangen

• промышля́вший

  betreibend, handelnd, seinen Lebensunterhalt verdienend mit

• запахну́ться

  sich einhüllen (in Kleidung), seinen Mantel zuziehen, sich etwas überwerfen

  zuschlagen, zuknallen

• подма́хивать

  schnell unterschreiben, unterschreiben (ohne zu lesen), seinen Friedrich Wilhelm daruntersetzen

  schnell auskehren, flüchtig saubermachen

• прошуме́ть

  vorbeirauschen, vorbeidonnern

  eine Zeit lang rauschen, Krach machen

  seinen Namen weithin bekannt machen, von sich reden machen

• притули́ться

  seinen Platz finden, unterkommen, Zuflucht finden

• понти́ровать

  gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen

• прищемля́ть

  einklemmen, festklemmen, anklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• сво́йственник

  Verwandter (durch Heirat), Angehöriger, einer der Seinen

• самоопределя́ться

  seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen

• кульмини́ровать

  kulminieren, seinen Höhepunkt finden

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert werden, demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen, erschlaffen

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• расстёгиваться

  aufgehen, sich lösen, sich öffnen

  sich aufknöpfen, seinen Mantel aufmachen, seine Kleidung öffnen

  aufgeknöpft werden, geöffnet werden

• погуля́вший

  spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend

• прорыва́вшийся

  durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

• переезжа́вший

  der umzog, der seinen Wohnort wechselte

  der überquerte (mit einem Fahrzeug), der überfuhr

• отбеси́ться

  sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

• принево́ливать

  zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun

• отпаха́вший

  der hart gearbeitet hat, der geschuftet hat, der seinen Dienst getan hat

• раску́тывать

  auswickeln (auch einen Säugling), enthüllen, von seinen Hüllen befreien

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• докупа́вшийся

  der seinen Einkauf beendet hatte, der genug gekauft hatte

• дослу́живающий

  ausdienend, seinen Dienst beendend

• дослу́живающийся

  sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend

• отгости́вший

  der seinen Besuch beendet hat, der als Gast war, der abgereist ist

• отдежу́ривший

  der seinen Dienst beendet hat, Dienst gehabt habend

• похмелившийся

  der sich ein Konterbier gegönnt hat, der seinen Kater bekämpft hat

• воззре́вший

  der hinaufblickte, der seinen Blick richtete, der aufgeblickt hat

• отслу́живающий

  seinen Dienst ableistend, dienend

• отслу́живавший

  der seinen Dienst ableistete, der diente

• дослужи́вший

  pensioniert, ausgedient (habend), der seinen Dienst abgeleistet hat

• раску́тываться

  sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen, sich freimachen (von warmer Kleidung)

  ausgewickelt werden, sich lösen, aufgehen (Umhüllung)

• вы́играться

  seine Verluste zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• насыща́вшийся

  sich satt essend, seinen Hunger stillend

  sich sättigend, gesättigt werdend, sich vollsaugend

• принципиальничать

  übertrieben prinzipientreu sein, auf seinen Prinzipien beharren, den Prinzipienreiter spielen

Beispiele

• Я забы́л, как его зову́т.

  Ich habe seinen Namen vergessen.

• Он вчера́ у́мер.

  Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.

• Он переда́л все свои́ знания сы́ну.

  Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.

• Грубо шути́ть над свои́м нача́льником на лю́дях.

  Es ist unhöflich, sich in der Öffentlichkeit über seinen Chef lustig zu machen.

• Он взял ру́чку и начал писать.

  Er nahm seinen Stift zur Hand und begann zu schreiben.

• Они отпра́здновали успе́х, откупорив буты́лку вина.

  Sie feierten seinen Erfolg, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  Ein umsichtiger Vogel wählt seinen Baum. Ein weiser Diener wählt seinen Herrn.

• То, что я рассказа́л тебе о нём, примени́мо и к его бра́ту.

  Was ich dir über ihn erzählt habe, gilt auch für seinen Bruder.

• То, что я сказа́л тебе о нём, отно́сится и к его бра́ту.

  Was ich dir über ihn gesagt habe, trifft auch auf seinen Bruder zu.

• Она ра́да его успе́ху.

  Sie freut sich über seinen Erfolg.

• Если бы не его оши́бка, мы бы победи́ли.

  Wenn es seinen Fehler nicht gegeben hätte, hätten wir gewonnen.

• Джон лю́бит обме́ниваться с друзья́ми ма́рками.

  John tauscht gern Briefmarken mit seinen Freunden.

• Не нужно недооце́нивать проти́вника.

  Man sollte seinen Gegner nicht unterschätzen.

• Из-за чего, по-вашему, он потеря́л рабо́ту?

  Was, glauben Sie, hat ihn dazu gebracht, seinen Job zu verlieren?

• Он принёс свою́ соба́ку в шко́лу.

  Er brachte seinen Hund mit in die Schule.

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  Er neigt dazu, seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

• Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.

  Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.

• Франклин был изве́стен свои́м здра́вым смы́слом.

  Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.

• Ма́льчика вечно дра́знят однокла́ссники.

  Der Junge wird ständig von seinen Klassenkameraden gehänselt.

• Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.

  Dem Drang, mit seinen jüngsten Erfolgen zu prahlen, war nicht zu widerstehen.

• Он ждал своего́ хозя́ина.

  Er wartete auf seinen Herrn.

• Немно́гие ученики́ зна́ли его и́мя.

  Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.

• Он сде́лал для своего́ сы́на моде́ль самолёта.

  Er hat für seinen Sohn ein Flugzeugmodell angefertigt.

• Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.

  Er verhält sich ruhig, damit er seinen Vater nicht stört.

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.

  Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.

• Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.

  Der Legende nach hat es seinen Namen von einem Priester.

• Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.

  Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  Er hat seinen Konsum auf eine Zigarette pro Tag reduziert.

• Он не зави́сит от свои́х роди́телей.

  Er ist von seinen Eltern unabhängig.

• Объявле́ние о его сме́рти появи́лось в газе́тах.

  Eine Bekanntmachung über seinen Tod erschien in den Zeitungen.

• О челове́ке можно суди́ть по его друзья́м.

  An seinen Freunden kann man erkennen, was für ein Mensch jemand ist.

• Я взял его и́мя и а́дрес.

  Ich nahm seinen Namen und seine Adresse auf.

• Он вы́ставил себя на посме́шище пе́ред однокла́ссниками.

  Er machte sich vor seinen Klassenkameraden zum Gespött.

• Он осла́бил свою́ хва́тку на мне.

  Er lockerte seinen Griff um mich.

• Выдыхая в холо́дную пого́ду, можно ви́деть свой выдохнутый во́здух.

  Wenn man bei kaltem Wetter ausatmet, kann man seinen Atem sehen.

• Он поощря́л усе́рдную учёбу сы́на.

  Er ermunterte seinen Sohn, fleißiger zu lernen.

• Он постро́ил своему́ сы́ну но́вый дом.

  Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• От его шу́тки мы все рассмея́лись.

  Über seinen Witz haben wir alle gelacht.

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.

  Ich bezweifle, dass sich jetzt überhaupt jemand außer mir an seinen Namen erinnert.

• Прилежа́нием и хоро́шим поведе́нием он доби́лся для себя стипе́ндии.

  Durch seinen Fleiß und sein gutes Benehmen verdiente er sich das Stipendium.

• Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.

  Der Wohlstand eines Staates hängt von seinen Bürgern ab.

• Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.

  Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Leuten.

• Я обвини́л его в том, что он сде́лал.

  Ich machte ihn für seinen Fehler verantwortlich.

• Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость.

  Wir dürfen seinen Mut nicht bremsen.

• Я не могу́ не ве́рить его слова́м.

  Ich kann nicht anders, als seinen Worten zu glauben.

• Он пры́гнул в во́ду не снимая оде́жды.

  Er sprang mitsamt seinen Kleidern ins Wasser.

• Он преуспе́л в том, чтобы идти́ свои́м путём.

  Er hatte Erfolg damit, seinen eigenen Weg zu gehen.

• Он никогда не забыва́ет писать роди́телям раз в ме́сяц.

  Er vergisst nie, seinen Eltern einmal im Monat zu schreiben.

• Гла́вная причи́на его неуда́чи — лень.

  Der Hauptgrund für seinen Misserfolg ist Faulheit.

• Он сказа́л свои́м де́тям не шуме́ть так.

  Er sagte seinen Kindern, sie sollten nicht so viel Lärm machen.

• Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.

  Der Junge ist völlig von seinen Eltern abhängig.

• Э́та кни́га счита́ется одной из его лу́чших рабо́т.

  Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.

• Мы бы́ли потрясены изве́стием о его сме́рти.

  Wir waren von der Nachricht über seinen Tod erschüttert.

• Ты не должен смея́ться над его оши́бкой.

  Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.

• Он испо́льзует любу́ю причи́ну, чтобы уйти́ с рабо́ты.

  Er nutzt jeden Grund, um seinen Job zu kündigen.

• Он доста́л ру́чку, чтобы подписа́ть свой чек.

  Er holte seinen Kugelschreiber heraus, um seinen Scheck zu unterschreiben.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Ему не терпелось показа́ть свой но́вый велосипе́д друзья́м.

  Er konnte es kaum erwarten, seinen neuen Fahrrad seinen Freunden zu zeigen.

• Следует суди́ть о челове́ке по его врага́м также, как и по его друзья́м.

  Man sollte einen Menschen ebenso nach seinen Feinden wie nach seinen Freunden beurteilen.

• Он ничего не мог сде́лать, кроме как отказа́ться от своего́ пла́на против со́бственной во́ли.

  Er konnte nichts anderes tun, als gegen seinen Willen seinen Plan aufzugeben.

• Сначала Джон наде́л пальто́, а потом взял шля́пу.

  Zuerst zog John seinen Mantel an, dann nahm er seinen Hut.

• Том лю́бит мака́ть пече́нье в ко́фе.

  Tom tunkt seinen Keks gern in seinen Kaffee.

• Я пыта́лась его убеди́ть измени́ть его обраще́ние с детьми́.

  Ich habe ihn ermahnt, seinen Umgang mit seinen Kindern zu ändern.

• Господи́н Сузуки убеди́л своего́ сы́на отказа́ться от его пла́на учи́ться за грани́цей.

  Herr Suzuki überzeugte seinen Sohn davon, seinen Plan aufzugeben, im Ausland zu studieren.

• Том снял свитер и положи́л его в свой шка́фчик.

  Tom zog seinen Pullover aus und legte ihn in seinen Spind.

• Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну.

  Er übertrug seinen gesamten Besitz auf seinen Sohn.

• Том сказа́л, что если он потеря́ет рабо́ту, то смо́жет прожи́ть на свои́ сбереже́ния доста́точно вре́мени.

  Tom sagte mir, dass er, falls er seinen Job verlieren sollte, eine Weile von seinen Ersparnissen leben könnte.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни даже себе самому.

  Tom vertraut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau, weder seinen Kindern noch einmal sich selbst.

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни себе самому.

  Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.

• Он козырнул новыми связями перед друзьями.

  Er prahlte vor seinen Freunden mit seinen neuen Beziehungen.

• Он рассказал друзьям о своих похождениях в горах.

  Er erzählte seinen Freunden von seinen Abenteuern in den Bergen.

• Он любит хвалиться своими успехами перед друзьями.

  Er prahlt vor seinen Freunden gern mit seinen Erfolgen.

• Он рапортовал начальству о своих успехах

  Er berichtete seinen Vorgesetzten von seinen Erfolgen.

• Он любит похвалиться своими успехами перед друзьями.

  Er prahlt vor seinen Freunden gern mit seinen Erfolgen.

• Он любит похвастать своими успехами перед друзьями.

  Er prahlt vor seinen Freunden gern mit seinen Erfolgen.

• Врач осмотрел его носоглотку и горло.

  Der Arzt untersuchte seinen Nasen-Rachen-Raum und seinen Hals.

• Он старался выгородить своего друга перед начальством.

  Er versuchte, vor seinen Vorgesetzten für seinen Freund einzustehen.

• Он рассказал друзьям о своих амурных делах.

  Er erzählte seinen Freunden von seinen amourösen Abenteuern.

• Он всегда любит похваляться своими успехами перед друзьями.

  Er prahlt vor seinen Freunden immer gern mit seinen Erfolgen.

• Он любит бахвалиться своими успехами перед друзьями.

  Er gibt vor seinen Freunden gern mit seinen Erfolgen an.

• Все заметили несоразмерность его требований и заслуг.

  Alle bemerkten das Missverhältnis zwischen seinen Forderungen und seinen Verdiensten.

• Дедушка, усадивший внука на колени, начал читать сказку.

  Der Großvater setzte seinen Enkel auf seinen Schoß und begann, ein Märchen vorzulesen.

• Врач, избавивший его от боли, получил искреннюю благодарность.

  Der Arzt, der ihn von seinen Schmerzen befreit hatte, erhielt seinen aufrichtigen Dank.

• Журналист, травивший неугодного политика в статьях, потерял работу.

  Der Journalist, der den unliebsamen Politiker in seinen Artikeln diffamiert hatte, verlor seinen Job.

• Мальчик, подозвавший друга, показал ему находку.

  Der Junge, der seinen Freund herbeigerufen hatte, zeigte ihm seinen Fund.

• Он, сознавший свою ошибку, извинился перед друзьями.

  Nachdem er seinen Fehler erkannt hatte, entschuldigte er sich bei seinen Freunden.

• Новый сотрудник, поприветствованный коллегами, сел за стол.

  Der von seinen Kollegen begrüßte neue Mitarbeiter setzte sich an seinen Schreibtisch.

• Отлучающийся с поста охранник должен сообщить сменщику.

  Ein Wachmann, der seinen Posten verlässt, muss seinen Ablöser informieren.

• Он, уразумевший свою ошибку, извинился перед друзьями.

  Nachdem er seinen Fehler eingesehen hatte, entschuldigte er sich bei seinen Freunden.

• Мальчик, наскрёбший монет по карманам, обрадовался покупке.

  Der Junge, der Münzen aus seinen Taschen zusammengekratzt hatte, freute sich über seinen Kauf.

• Мы слушали лектора, гипнотизировавшего аудиторию своими словами.

  Wir hörten dem Dozenten zu, der das Publikum mit seinen Worten in seinen Bann zog.

• Начальник, выместивший гнев на подчинённых, чувствовал себя виноватым.

  Der Chef fühlte sich schuldig, nachdem er seinen Ärger an seinen Untergebenen ausgelassen hatte.

• Смиривший гнев отец обнял сына.

  Der Vater, der seinen Zorn bezwungen hatte, umarmte seinen Sohn.

• Он подошёл к другу, вышучивающему его акцент.

  Er ging auf seinen Freund zu, der sich über seinen Akzent lustig machte.

• Прельщённая его словами, она поверила обещаниям.

  Von seinen Worten betört, glaubte sie seinen Versprechungen.

• Он заповедал своё имущество внукам.

  Er vermachte seinen Besitz seinen Enkeln.