Schreiben russisch

• писа́ть

  schreiben, malen

• написа́ть

  schreiben

  malen

• письмо́

  Brief, Schreiben

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• писа́ться

  sich schreiben, sich buchstabieren

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen

  Urkunde

  Schreiben, Bescheinigung, Diplom

• посла́ние

  Botschaft, Schreiben, Nachricht, Message

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben

  aufschreiben, eintragen, registrieren

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• писа́ние

  Schreiben, Schriftstück, Geschriebenes

• перепи́сывать

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben, eine Liste aufstellen

  abschreiben

  den ganzen Tag schreiben

  neu schreiben

• отпеча́тать

  drucken, schreiben, tippen

• строчи́ть

  knattern

  hastig schreiben

• дописа́ть

  hinzuschreiben, ergänzen

  fertig schreiben

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• анони́мка

  anonymes Schreiben, anonymer Bries, anonymer Hinweis

• допи́сывать

  hinzuschreiben, ergänzen

  fertig schreiben

• попи́сывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder einmachen, gelegentlich einpullern

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder schreiben

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren, schnell flüchtig schreiben

• остепени́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• списа́ться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen

  abmustern

• испи́сываться

  sich beim Schreiben abnutzen, sich abschreiben, sich ausschreiben

• на́бело

  ins Reine (schreiben)

• остепеня́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• отпеча́тывать

  drucken, schreiben, tippen

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen

  eine Zeit lang mit Drucken / Tippen / Schreiben zubringen

• спи́сываться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen

  abmustern

• написа́ться

  sich schreiben, sich buchstabieren

• допи́санный

  fertiggeschrieben, vollendet (durch Schreiben)

• допи́сывавший

  der (gerade) fertigschrieb, der (gerade) das Schreiben beendete, der (schriftlich) ergänzte

• допи́сывающий

  fertigschreibend, abschließend (beim Schreiben)

• испи́сывавший

  aufgebraucht habend (durch Schreiben), verbraucht habend (durch Schreiben)

  bedeckt habend mit Schrift, gefüllt habend mit Schrift

• испи́сывавшийся

  vollgeschrieben, zugeschrieben

  abgenutzt (vom Schreiben), aufgebraucht (vom Schreiben)

• испи́сывающийся

  sich füllend (mit Schrift), sich verbrauchend (durch Schreiben), sich abnutzend (durch Schreiben)

• пи́шущий

  schreibend, Schreib-

• пода́тель

  Überbringer (eines Schreibens)

  Antragsteller

• пода́тельница

  Überbringerin (eines Schreibens)

• запи́сывающий

  aufzeichnend, schreibend, registrierend

• мара́вший

  beschmutzend, befleckend

  krakelnd, unleserlich schreibend

• перепеча́тывающий

  neu druckend, abtippend, neu schreibend

• перепи́сывающий

  umschreibend, neu schreibend

  abschreibend, kopierend

• перепи́сывающийся

  korrespondierend, sich schreibend

• попи́сывающий

  kritzelnd, gelegentlich schreibend

• распи́сывающийся

  nicht mehr richtig schreibend, ausgehend (Tinte), verblassend (Tinte)

• сочиня́ющий

  komponierend, schreibend

  erfindend, ausdenkend

• строча́щий

  nähend, schnell tippend, schnell schreibend, feuernd (in Salven)

Beispiele

• Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.

  Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

• Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!

  Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

• Мне надо написа́ть письмо́.

  Ich muss einen Brief schreiben.

• Запиши́те, пожалуйста, мой а́дрес.

  Schreiben Sie bitte meine Adresse auf.

• Он взял ру́чку и начал писать.

  Er nahm seinen Stift zur Hand und begann zu schreiben.

• Если бы я знал её а́дрес, я бы написа́л ей письмо́.

  Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr einen Brief schreiben.

• Пожалуйста, напиши́те ру́чкой.

  Bitte schreiben Sie mit einem Stift.

• Ду́маешь, мне стоит писать?

  Glaubst du, ich sollte schreiben?

• Вы мо́жете написа́ть письмо́ по-английски?

  Können Sie einen Brief auf Englisch schreiben?

• Оте́ц за́нят тем, что пишет письмо́.

  Der Vater ist gerade damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

• Я скорее предпочита́ю чита́ть, а не писать.

  Ich lese lieber, als zu schreiben.

• Она уме́ет говори́ть и писать по-французски.

  Sie kann Französisch sprechen und schreiben.

• Я начал писать кни́гу.

  Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.

• Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.

  Schreiben Sie einen Absatz, in dem Sie Adjektive verwenden, um das Aussehen einer Person zu beschreiben.

• Пожалуйста, напиши́те мне, когда доберётесь до места.

  Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie dort angekommen sind.

• Они пишут письмо́?

  Schreiben sie einen Brief?

• Прекрати́те писать и переда́йте свои́ рабо́ты.

  Hören Sie auf zu schreiben und geben Sie Ihre Arbeit ab.

• Когда я зако́нчу писать письмо́, я отведу́ тебя на о́зеро, кото́рое примерно в двух ми́лях за холмо́м.

  Wenn ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, bringe ich dich zu dem See, der etwa zwei Meilen hinter dem Hügel liegt.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  Was für ein guter Wissenschaftler der Autor sein muss, um ein so hervorragendes Buch zu schreiben!

• Он никогда не забыва́ет писать роди́телям раз в ме́сяц.

  Er vergisst nie, seinen Eltern einmal im Monat zu schreiben.

• Ей не нра́вится по́льзоваться ки́сточкой для письма.

  Sie benutzt nicht gern einen Pinsel zum Schreiben.

• Извини́, что не смог написа́ть тебе раньше.

  Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.

• Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.

  Erst nach einem Treffen in Amerika beschloss er, ein Buch für Nichtwissenschaftler zu schreiben.

• Дай мне что-нибудь, чем писать.

  Gib mir etwas, womit ich schreiben kann.

• Он не мо́жет ни чита́ть, ни писать.

  Er kann weder lesen noch schreiben.

• Пожалуйста, напиши́те ваше и́мя карандашо́м.

  Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.

• Тяжело́ писать любо́вное посла́ние по-английски.

  Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief auf Englisch zu schreiben.

• Напиши́те да́ту своего́ рожде́ния.

  Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum.

• Пожалуйста, запиши́те ваш дома́шний а́дрес.

  Bitte schreiben Sie Ihre Privatadresse auf.

• Его произведе́ние очень субъекти́вное.

  Sein Schreiben ist sehr subjektiv.

• Напиши́ своё и́мя большими бу́квами.

  Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.

• Он зараба́тывает на жизнь перо́м.

  Er verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  Ich bin ein bisschen niedergeschlagen, weil ein Bloggerfreund von mir beschlossen hat, keine Beiträge mehr zu schreiben.

• Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.

  Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.

• Мне плева́ть, что можно будет написа́ть в мое́й биографии.

  Mir ist scheißegal, was man in meinen Lebenslauf schreiben kann.

• Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору.

  Wir sollten einen offiziellen Brief an den Direktor schreiben.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Вы пишете письмо́?

  Schreiben Sie einen Brief?

• Дай мне что-нибудь, на чём можно писать.

  Gib mir etwas, worauf man schreiben kann.

• Пожалуйста, напиши́те мне как можно скорее.

  Bitte schreiben Sie mir so bald wie möglich.

• Ты слишком за́нят, чтобы черкну́ть мне строчку?

  Bist du zu beschäftigt, um mir ein paar Zeilen zu schreiben?

• Пожалуйста, запиши́те то, что я скажу́.

  Bitte schreiben Sie auf, was ich sage.

• Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.

  Sie unterschied sich von den meisten Frauen in der Gegend, weil sie lesen und schreiben konnte.

• Писа́тель - э́то тот, для кого проце́сс письма более затрудни́телен, чем для остальны́х люде́й.

  Ein Schriftsteller ist jemand, für den das Schreiben schwieriger ist als für andere Menschen.

• Эй, Пандарк, как э́то ты стал таки́м изве́стным, что Фарамп начала писать про тебя предложе́ния?

  Hey Pandark, wie bist du so berühmt geworden, dass Pharamp angefangen hat, Sätze über dich zu schreiben?

• Я собира́юсь написа́ть о наших па́рках и гора́х.

  Ich werde über unsere Parks und Berge schreiben.

• Я напишу́ письмо́ за́втра.

  Ich werde morgen einen Brief schreiben.

• Писать можно на любо́м языке́. Все языки́ на прое́кте Tatoeba равны́.

  Du darfst in jeder Sprache schreiben, die du möchtest. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Я не зна́ю, что написа́ть в э́том предложе́нии.

  Ich weiß nicht, was ich in diesen Satz schreiben soll.

• Непросто написа́ть любо́вное письмо́ на англи́йском.

  Es ist nicht einfach, einen Liebesbrief auf Englisch zu schreiben.

• Она научи́ла меня писать стихи.

  Sie brachte mir bei, ein Gedicht zu schreiben.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.

  Du kannst in jeder beliebigen Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Пожалуйста, напиши́те здесь своё и́мя.

  Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen auf.

• Он обеща́л писать ка́ждый день.

  Er versprach, jeden Tag zu schreiben.

• Я уже могу́ писать по-китайски.

  Ich kann schon auf Chinesisch schreiben.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Пожалуйста, напиши́те отве́т на э́том листе́.

  Bitte schreiben Sie die Antwort auf dieses Blatt.

• Я сразу же ему напишу́.

  Ich werde ihm sofort schreiben.

• Если бы я знал его а́дрес, я бы написа́л ему.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich ihm schreiben.

• Пожалуйста, пиши́те карандашо́м.

  Bitte schreiben Sie mit einem Bleistift.

• Он не уме́ет писать по-английски без оши́бок.

  Er kann nicht fehlerfrei auf Englisch schreiben.

• Чтобы хорошо писать по-английски, надо много практикова́ться.

  Um gut auf Englisch zu schreiben, muss man viel üben.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́, кото́ром хоти́те. В Tatoeba все языки́ равны́.

  Sie können in jeder Sprache schreiben, die Sie möchten. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Вы до́лжны прове́рить фа́кты, прежде чем писать что-то.

  Sie sollten die Fakten überprüfen, bevor Sie etwas schreiben.

• Я попро́бовал написа́ть по́весть.

  Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.

• Э́то письмо́ можно счита́ть его отста́вкой.

  Dieses Schreiben gibt sich als seine Rücktrittserklärung aus.

• Ты должен сразу написа́ть отве́т на письмо́.

  Du musst sofort eine Antwort auf den Brief schreiben.

• Мне нужно что-нибудь, чем можно писать.

  Ich brauche etwas, womit man schreiben kann.

• Том доста́л каранда́ш и начал писать.

  Tom holte einen Bleistift heraus und begann zu schreiben.

• Я напишу́ или позвоню́ тебе на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.

• Она напи́шет мне, как только вернется в свою́ страну́.

  Sie wird mir schreiben, sobald sie in ihr Land zurückkehrt.

• Он настро́ился писать в свой дневни́к ежедневно.

  Er nahm sich vor, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.

• Мой сын ещё не уме́ет ни чита́ть, ни писать.

  Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.

• Пожалуйста, запи́сывайте, что он говори́т.

  Bitte schreiben Sie auf, was er sagt.

• Не пиши́те в библиоте́чных кни́гах.

  Schreiben Sie nicht in Bibliotheksbücher.

• Бы́ло не так-то просто написа́ть письмо́ на англи́йском.

  Es war gar nicht so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.

• Вы не до́лжны писать письмо́ карандашо́м.

  Sie dürfen keinen Brief mit einem Bleistift schreiben.

• Э́то письмо́ адресовано Вам.

  Dieses Schreiben ist an Sie adressiert.

• Я уже могу́ писать кита́йские си́мволы.

  Ich kann bereits chinesische Schriftzeichen schreiben.

• Не сме́йся над ним за то, что он не мо́жет написа́ть своё и́мя.

  Mach dich nicht über ihn lustig, weil er seinen Namen nicht schreiben kann.

• Если бы я был мо́згом в ба́нке, я бы не писал э́то.

  Wenn ich ein Gehirn in einem Tank wäre, würde ich das nicht schreiben.

• Я забы́л написа́ть роди́телям.

  Ich habe vergessen, meinen Eltern zu schreiben.

• Ка́ждого ма́льчика и де́вочку у́чат чита́ть и писать.

  Jeder Junge und jedes Mädchen wird Lesen und Schreiben beigebracht.

• Запиши́те своё и́мя здесь.

  Schreiben Sie hier Ihren Namen auf.

• Я прие́хал в Япо́нию не для того́, чтобы учи́ть, а чтобы писать.

  Ich bin nach Japan gekommen, nicht um zu unterrichten, sondern um zu schreiben.

• Её спосо́бность писать с по́мощью ступни́ порази́тельна.

  Ihre Fähigkeit, mit dem Fuß zu schreiben, ist erstaunlich.

• Поэ́ты пишут стихи.

  Dichter schreiben Gedichte.

• Вы до́лжны написа́ть своё и́мя чернилами.

  Sie müssen Ihren Namen mit Tinte schreiben.

• Я бы хоте́л написа́ть со́тни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

  Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.

• Том собира́ется написа́ть письмо́ Мэри.

  Tom wird Mary einen Brief schreiben.

• Но ты ведь будешь писать, да?

  Aber du wirst schreiben, oder?

• Куда бы вы ни пое́хали, не забыва́йте писать мне.

  Egal, wohin Sie fahren, vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.

• Она спроси́ла меня, уме́ю ли я чита́ть и писать.

  Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.

• Ты не мо́жешь написа́ть "Pfirsichbäumchen"? Э́то же так просто!

  Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!

• Я хочу́ написа́ть кни́гу.

  Ich möchte ein Buch schreiben.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  Wenn Sie etwas schreiben oder sagen, ertönt dann in Ihrem Kopf eine nörgelnde Stimme – oder mehrere Stimmen –, die alles kritisiert oder allem widerspricht, was Sie sagen oder schreiben?

• Секре́т составле́ния хоро́шего письма заключа́ется в том, чтобы писать так, как будто ты говори́шь.

  Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, besteht darin, so zu schreiben, als würdest du sprechen.

• Жела́ние писать растёт, пока пишешь.

  Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.