Schloße russisch

гра́дина
Hagelkorn, Schloße, Graupel
взлом
Einbruch, Aufbrechen, Aufbruch (eines Schlosses)
Hackerangriff, Hacken, Hack
сле́сарь
Schlosser
слеса́рный
Schlosser-, Mechaniker-, Monteur-, Installateur-
слеса́рничать
Schlosser sein, sich sein Geld als Schlosser verdienen
слеса́рня
Schlosserwerkstatt, Schlosserei
слеса́рничающий
als Schlosser arbeitend, Schlosserarbeiten verrichtend
слеса́рничавший
als Schlosser tätig gewesen, als Mechaniker tätig gewesen

Beispiele

С нами пошли́ и некоторые други́е ма́льчики.
Einige andere Jungen schlossen sich uns an.
В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.
Im Laufe der Verhandlungen schlossen die beiden Länder einen Vertrag.
Фасад замка был выкрашен в бе́лый цвет.
Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
Покупа́телей не бы́ло, поэтому мы закры́ли магази́н раньше.
Es gab keine Kunden, deshalb schlossen wir das Geschäft früher.
Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.
Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.
Так как не бы́ло покупа́телей, мы закры́ли магази́н рано.
Da es keine Kunden gab, schlossen wir das Geschäft früh.
Покупа́телей не бы́ло, так что мы закры́ли магази́н рано.
Es gab keine Kunden, also schlossen wir das Geschäft früh.
Ба́нки закры́ли свои́ двери.
Banken schlossen ihre Türen.
Сейчас мы ви́дим убра́нство замка.
Jetzt sehen wir die Innenausstattung des Schlosses.
Они закры́ли глаза.
Sie schlossen die Augen.
Городски́е га́нгстеры объедини́лись в ба́нды.
Die Gangster der Stadt schlossen sich zu Banden zusammen.
Рабо́чие объедини́лись для реше́ния э́той пробле́мы.
Die Arbeiter schlossen sich zusammen, um dieses Problem zu lösen.
Принце́сса отправлена в са́мую далёкую темни́цу замка.
Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
Они закры́ли двери.
Sie schlossen die Türen.
Фра́нция и Великобрита́ния присоедини́лись к вторжению.
Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.
Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!»
Beide standen auf, stießen Wassilissa aus dem Haus und schlossen die Tür ab, wobei sie schrien: „Komm nicht zurück, bevor du Feuer gebracht hast!“
Двери ли́фта закры́лись.
Die Aufzugtüren schlossen sich.
Двери автоматически закры́лись.
Die Türen schlossen sich automatisch.
Мы с То́мом заключи́ли соглаше́ние.
Tom und ich schlossen einen Pakt.
Том и Мэри сразу подружи́лись.
Tom und Mary schlossen sofort Freundschaft.
Том и Мэри присоедини́лись к гру́ппе.
Tom und Mary schlossen sich der Gruppe an.
Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".
Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.
Слесарь чинит трубу на кухне.
Der Schlosser repariert das Rohr in der Küche.
Мы спустились в старое подземелье замка.
Wir stiegen in das alte Verlies des Schlosses hinab.
Ряды солдат сомкнулись перед атакой
Die Reihen der Soldaten schlossen sich vor dem Angriff.
Веки медленно сомкнулись, и он уснул
Langsam schlossen sich seine Lider, und er schlief ein.
Рабочие заделали пролом в старой стене.
Die Arbeiter schlossen den Durchbruch in der alten Mauer.
Ряды солдат постепенно смыкались вместе.
Die Reihen der Soldaten schlossen sich allmählich.
На крыше замка стоит маленькая башенка.
Auf dem Dach des Schlosses steht ein kleines Türmchen.
Многие студенты примкнули к протесту.
Viele Studenten schlossen sich dem Protest an.
Впереди рисовался силуэт старого замка.
Vor uns zeichnete sich die Silhouette eines alten Schlosses ab.
Страны заключили альянс против общего врага.
Die Länder schlossen ein Bündnis gegen einen gemeinsamen Feind.
Мы вошли в сводчатый зал старого замка
Wir betraten den Gewölbesaal des alten Schlosses.
Они заключили джентльменское соглашение без всяких бумаг.
Sie schlossen eine Gentlemanvereinbarung ohne irgendwelche schriftlichen Unterlagen.
Старый ключник хранил все ключи от замка.
Der alte Verwalter bewahrte alle Schlüssel des Schlosses auf.
Воодушевлённые студенты быстро закончили проект
Die inspirierten Studenten schlossen das Projekt schnell ab.
В чертогах замка царила тишина.
In den Sälen des Schlosses herrschte Stille.
Компании объединились в мощный консорциум.
Die Unternehmen schlossen sich zu einem mächtigen Konsortium zusammen.
Компании объединились в крупный синдикат.
Die Unternehmen schlossen sich zu einem großen Syndikat zusammen.
Люди сплотились, чтобы помочь пострадавшим от наводнения.
Die Menschen schlossen sich zusammen, um den Hochwasseropfern zu helfen.
Рабочие завершили демонтаж оборудования на заводе.
Die Arbeiter schlossen die Demontage der Anlagen im Werk ab.
В школе у нас был слесарный кружок.
An unserer Schule gab es eine Schlosser-AG.
Отец работает в слесарном цехе завода.
Mein Vater arbeitet in der Schlosserwerkstatt des Werks.
Он купил набор слесарных инструментов.
Er kaufte einen Satz Schlosserwerkzeuge.
Мы оформили лизинг техники для нашего завода.
Wir schlossen einen Leasingvertrag für die Ausrüstung unseres Werks ab.
Королевские покои находились на верхнем этаже замка.
Die königlichen Gemächer befanden sich im obersten Stockwerk des Schlosses.
Врачи объединились в пул для обмена опытом.
Die Ärzte schlossen sich zu einem Pool zusammen, um Erfahrungen auszutauschen.
Центристские силы объединились перед выборами
Die zentristischen Kräfte schlossen sich vor der Wahl zusammen.
Инспекция закрыла кафе из-за антисанитарных условий.
Die Kontrolleure schlossen das Café wegen der gesundheitswidrigen Zustände.
Мастер приварил бобышку к корпусу.
Der Schlosser schweißte einen Ansatz an das Gehäuse.
Величавость этого замка впечатляет туристов.
Die Erhabenheit dieses Schlosses beeindruckt die Touristen.
Мастер устранил заедание замка за пять минут.
Der Meister beseitigte die Verklemmung des Schlosses in fünf Minuten.
Дверь заперли крепко-накрепко и ушли.
Sie schlossen die Tür sehr fest ab und gingen.
Мажордом встретил гостей у входа в замок.
Der Majordomus empfing die Gäste am Eingang des Schlosses.
Они заключили меновой договор без денег.
Sie schlossen einen Tauschvertrag ohne Geld ab.
Стороны заключили мировую после долгого спора.
Die Parteien schlossen nach einem langen Streit einen Vergleich.
Рабочие завершили обмуровку котла за неделю.
Die Arbeiter schlossen die Ausmauerung des Kessels innerhalb einer Woche ab.
Слуги приготовили опочивальню для гостей замка.
Die Diener bereiteten das Schlafgemach für die Gäste des Schlosses vor.
Мастер быстро отмыкает дверь без ключа.
Der Schlosser öffnet die Tür schnell ohne Schlüssel.
Города заключили договор о побратимстве.
Die Städte schlossen einen Partnerschaftsvertrag.
Мы заключили полюбовное соглашение без суда.
Wir schlossen ohne Gerichtsverfahren eine gütliche Vereinbarung.
Дипломаты завершили прелиминарии мирных переговоров.
Die Diplomaten schlossen die Präliminarien der Friedensverhandlungen ab.
Мой брат учится в профтехучилище на слесаря
Mein Bruder lernt an einer technischen Berufsschule den Beruf des Schlossers.
Саперы завершили разминирование старого поля.
Die Pioniere schlossen die Minenräumung auf dem alten Feld ab.
Мы расторговались и закрыли ларёк раньше времени.
Wir hatten alles verkauft und schlossen den Kiosk früher.
Мой дед всю жизнь слесарничал на заводе.
Mein Großvater war sein ganzes Leben als Schlosser im Werk tätig.
Он бросил учёбу и начал слесарничать.
Er brach die Schule ab und begann, als Schlosser zu arbeiten.
Отец слесарничает уже двадцать лет.
Mein Vater arbeitet nun schon seit zwanzig Jahren als Schlosser.
Рабочий пошёл в слесарню чинить трубу.
Der Arbeiter ging in die Schlosserei, um ein Rohr zu reparieren.
В слесарне пахло металлом и маслом.
In der Schlosserei roch es nach Metall und Öl.
Он работает мастером в старой слесарне.
Er arbeitet als Meister in einer alten Schlosserei.
Мне нравятся стрельчатые арки этого старого замка.
Mir gefallen die spitz zulaufenden Bögen dieses alten Schlosses.
Он был владетелем этого старинного замка.
Er war der Besitzer dieses alten Schlosses.
Рабочие закончили обделку стен камнем.
Die Arbeiter schlossen die Verkleidung der Wände mit Stein ab.
Калибромер лежит на верстаке слесаря.
Die Messlehre liegt auf der Werkbank des Schlossers.
Инженеры завершили проектировку нового цеха.
Die Ingenieure schlossen die Planung der neuen Werkhalle ab.
Пожарные присоединили рукавную линию к машине.
Die Feuerwehrleute schlossen die Schlauchleitung an das Fahrzeug an.
Пожарные подключили шланг к гидранту.
Die Feuerwehrleute schlossen den Schlauch an den Hydranten an.
Мы закрыли сквозящее окно на кухне.
Wir schlossen das zugige Küchenfenster.
Мы, условившиеся о цене заранее, быстро заключили сделку.
Da wir uns im Voraus auf den Preis geeinigt hatten, schlossen wir das Geschäft schnell ab.
Ковырявшийся в замке слесарь наконец открыл дверь.
Der Schlosser, der am Schloss herumwerkelte, öffnete schließlich die Tür.
Два враждовавших племени наконец заключили мир.
Die beiden verfeindeten Stämme schlossen schließlich Frieden.
Выпрямляющаяся пружина щёлкнула внутри замка.
Die sich streckende Feder klickte im Inneren des Schlosses.
Соперничавшие раньше страны заключили мирный договор.
Die Länder, die früher miteinander rivalisiert hatten, schlossen einen Friedensvertrag.
Соперничавшие фирмы объединились в один холдинг.
Die konkurrierenden Unternehmen schlossen sich zu einer Holding zusammen.
Волны, расступавшиеся перед кораблём, снова смыкались за ним.
Die Wellen, die vor dem Schiff auseinandergingen, schlossen sich hinter ihm wieder.
Потеснённые новыми магазинами, старые рынки закрылись.
Von den neuen Geschäften verdrängt, schlossen die alten Märkte.
Скелет оказался замурованным в стене замка.
Das Skelett war offenbar in der Mauer des Schlosses eingemauert worden.
Разоряемые долгами предприятия закрывались одно за другим.
Die durch Schulden ruinierten Unternehmen schlossen eines nach dem anderen.
Отвинчивавший болты слесарь позвал напарника.
Der Schlosser, der die Schrauben abschraubte, rief seinen Kollegen.
Рабочие, утеплившие крышу, закончили проект вовремя.
Die Arbeiter, die das Dach gedämmt hatten, schlossen das Projekt pünktlich ab.
Слесарь, запиливший металлический край, начал шлифовку.
Der Schlosser, der die Metallkante gefeilt hatte, begann mit dem Schleifen.
Военизировавшие границу власти закрыли все переходы.
Die Behörden, die die Grenze militarisiert hatten, schlossen alle Übergänge.
Слесарь, вытачивавший винт, проверял его штангенциркулем.
Der Schlosser, der eine Schraube drehte, überprüfte sie mit einem Messschieber.
Слесарь, подваривающий трубу, не спешил.
Der Schlosser, der das Rohr nachschweißte, hatte es nicht eilig.
Слесарь, подвинчивавший гайки, работал без перерыва.
Der Schlosser, der die Muttern nachzog, arbeitete ohne Pause.
Слесарь, подпиливающий деталь, использовал новый напильник.
Der Schlosser, der das Werkstück feilte, benutzte eine neue Feile.
Слесарь, привёртывавший гайку, вдруг остановился.
Der Schlosser, der die Mutter festschraubte, hielt plötzlich an.
Слесарь, привинчивавший трубу, не заметил, как стемнело.
Der Schlosser, der das Rohr anschraubte, bemerkte nicht, wie es dunkel wurde.
Слесарь, прикручивавший трубу, попросил принести ключ.
Der Schlosser, der das Rohr anschraubte, bat darum, einen Schraubenschlüssel zu bringen.