San russisch

• Петербу́рг

  (Sankt) Petersburg

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• песо́к

  Sand

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen

  bestätigen, billigen, sanktionieren, verabschieden

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• санкт

  Sankt, Heilig

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• потихо́ньку

  ganz leise, sang- und klanglos

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• утвержде́ние

  Behauptung, Aussage

  Bestätigung, Genehmigung, Sanktionierung, Verabschiedung

• Пи́тер

  Piter (Sankt Petersburg)

  Peter

• санита́р

  Krankenpfleger

  Sanitäter

• пла́вно

  gleichmäßig, fließend

  sanft, stufenlos

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• песча́ный

  Sand-, sandig

• санато́рий

  Sanatorium

• санита́рный

  Hygiene-, Sanitäts-, Gesundheits-, Reinigungs-, Sanitär-

• пи́терский

  auf Sankt Petersburg bezogen

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend

  schräg

• заба́вно

  amüsant, lustig, drollig

• петушо́к

  Kampffisch

  Sandklaffmuschel

  Hähnchen, Gockel

  Tunte, sexueller Missbrauch

• санте́хника

  Sanitärtechnik

• санда́лия

  Sandale

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• кро́ткий

  sanft, mild

• кро́тко

  sanft, mild

• перека́т

  Rollen

  seichte Stelle, Sandbank

• санита́рка

  Krankenpflegerin

  Sanitäterin

• медпу́нкт

  Rotkreuzraum, Sanitätsraum, Rettungsstelle, Verbandsplatz

• мя́гкость

  Sanftheit, Zartheit

• мель

  Sandbank

• синедрио́н

  Sanhedrin

• заня́тный

  amüsant, interessant

• медсанба́т

  Sanitätsbatalion, Sanitätsabteilung

• песчи́нка

  Sandkorn

• скаку́н

  Grille, Grashüpfer

  Locktaube

  Sandlaufkäfer

  Rennpferd

  Reiter

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne

• безотве́тный

  unerwidert, unbeantwortet

  demütig, sanftmütig, still, stumm, bescheiden, mild

• занима́тельный

  anregend, interessant, amüsant

• санча́сть

  Sanitätsabteilung

• сми́рный

  still, ruhig

  friedlich, sanft, artig

• санинстру́ктор

  Sanitätsunteroffizier

• дилижа́нс

  Postkutsche

  Höllenfahrt nach Santa Fe

• песо́чный

  Sand-, sandfarben

• босоно́жка

  Sandale

• нежне́йший

  äußerst sanft

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft

• песо́чек

  Sand, feiner Sand

  Puderzucker

  Streuzucker

• кро́тость

  Sanftmut, Milde

• санте́хник

  Sanitärtechniker, Sanitär-Installateur, Klempner

• песо́чница

  Sandkasten

• втихаря́

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• безболе́зненно

  schmerzlos, schmerzfrei, sanft

• а́гнец

  Christ, Lamm Gottes

  Lamm, Opferlamm

  sanftmütiger Mensch

  Hostie, Oblate

• санато́рный

  Sanatoriums-, Sanatorien-, Kur-, Behandlungs-

• санкциони́ровать

  sanktionieren, genehmigen

• сану́зел

  sanitäre Anlagen, Sanitärzelle

• занятно

  amüsant, interessant

• безболе́зненный

  schmerzlos, schmerzfrei, sanft

• поте́шный

  amüsant, spaßig, Spiel-

  ulkig (umg)

• незлоби́вый

  gutherzig, gutmütig, sanftmütig

• са́ндвич

  Sandwich

• санитарно

  sanitär-, Heil-, Kur-, Therapie-, Gesundungs-

• нажда́чный

  Schmirgel-, Schleif-, Sand-

• эфа

  Sandrasselotter, Sandotter, Sandviper, Hornotter – Echis

• карье́рный

  Karriere-

  Galopp-

  Tagebau-, Kiesgruben-, Sandgruben-, Steinbruch-

• медико

  Medizin-, Sanitär-, Ärzte-, medizinisch-

• втиху́ю

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• карье́р

  gestreckter Galopp, Karriere (als schnellste Gangart des Pferdes)

  Grube (Sand-, Kies- etc.)

• санба́т

  Sanitätsbataillon, Sanitätsabteilung

• напо́льный

  Feld-

  Boden-, Sand-

• стре́льна

  Strelna (Vorort von Sankt Peterburg)

• сана́ция

  Sanierung

• песча́ник

  Sandstein

• са́нкт-петербу́ргский

  St. / Sankt Petersburg-, aus / von St. / Sankt Petersburg, auf St. / Sankt Petersburg bezogen

• пи́терец

  Petersburger, Einwohner von Sankt Petersburg

• босоно́жки

  Sandaletten

• здра́вница

  Heilstätte, Sanatorium, Kureinrichtung

• незлоби́вость

  Gutmütigkeit, Gutherzigkeit, Sanftmut

• облепи́ха

  Sanddorn

• оздоровля́ть

  sanieren

  heilen, gesund machen

• певу́н

  Sänger, Sangesfreund, Gesangliebhaber

• певу́нья

  Sängerin, Sangesfreundin, Gesangliebhaberin

• пескоструйка

  Sandstrahler

• пескостру́йный

  Sandstrahl-

• пла́вность

  Gleichmäßigkeit, Stufenlosigkeit, Sanftheit

• плыву́н

  Schwemmsand, Schwimmsand, Triebsand, Treibsand, Fließsand, Boden (eines Gewässers)

• профилакто́рий

  Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium

  Wartungs- und Pflegehalle

• сангви́ник

  Sanguiniker

• сангвини́ческий

  sanguinisch

• санда́л

  Sandelbaum, Sandelholz, Sandelholzbaum

  Sandal

  Sandel (Farbstoff)

• санда́лии

  Sandalen

• санда́ловый

  Sandelholz-

• санкюло́т

  Sansculotte

• санскри́т

  Sanskrit

• санскрито́лог

  Sanskritforscher

• санскри́тский

  Sanskrit-

• сантони́н

  Santonin (Spulwurmmittel)

Beispiele

• Ветер нежно целова́л дере́вья.Der Wind küsste sanft die Bäume.
• Сколько оста́лось са́ндвичей?Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
• Сколько оста́лось бутербро́дов?Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
• Добро пожа́ловать в Сан-Франциско.Willkommen in San Francisco.
• Маши́на плавно останови́лась.Das Auto kam zu einem sanften Halt.
• Цена́ на ко́фе упа́ла.Der Kaffeepreis sank.
• Мой брат живет в Сан-Диего.Mein Bruder lebt in San Diego.
• Мы распева́ли пе́сни хором.Wir sangen Lieder im Chor.
• Дети строят на пля́же замки из песка́.Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
• Я наде́юсь, что вы получи́ли цветы́, кото́рые я посла́л вчера́.Ich hoffe, dass ihr die Blumen erhalten habt, die ich gestern sandte.
• Она написа́ла ему дли́нное письмо́, но не отпра́вила его.Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
• Мне песо́к в глаз попа́л.Ich habe Sand im Auge.
• Ка́ждый ве́чер для нас пел солове́й.Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
• Он игра́л на пиани́но, а она пе́ла.Er spielte Klavier und sie sang.
• Э́то бы́ло забавно.Es war amüsant.
• Пти́цы пе́ли.Die Vögel sangen.
• Распредели́те песо́к равномерно.Verteile den Sand gleichmäßig!
• Распредели́ песо́к равномерно.Verteile den Sand gleichmäßig!
• Санкт-Петербург — ру́сский го́род.Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
• Том пел.Tom sang.
• Джессика пе́ла пе́сню.Jessica sang ein Lied.
• Два биле́та до Сан-Диего, пожалуйста.Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
• Сколько сейчас вре́мени в Сан-Франциско?Wie spät ist es jetzt in San Francisco?
• Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
• У нас сэ́ндвич называ́ется бутербро́дом.Ein Sandwich nennen wir bei uns Butterbrot.
• Том сел на песо́к рядом с Мэри.Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
• Би́тва при Сан-Хасинто начала́сь в четыре часа пополудни.Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.
• Я сде́лал себе сэ́ндвич.Ich habe mir ein Sandwich gemacht.
• Том и Мария игра́ли вместе в песо́чнице и строили песо́чные замки.Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.
• Титаник затону́л в 02:20 в понеде́льник 15 апре́ля.Die Titanic sank um 02:20 Uhr am Montag, dem 15. April.
• Мы хором пе́ли пе́сни.Wir sangen Lieder im Chor.
• США гото́вят но́вые са́нкции против России.Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
• Песо́к жёлтый, и со́лнце тоже жёлтое. Песо́к и со́лнце жёлтые.Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
• Песо́к на пля́же был бе́лый.Der Sand am Strand war weiß.
• Том нежно обнял Мэри.Tom umarmte sanft Maria.
• Том пел лу́чше Мэри.Tom sang besser als Miri.
• Веды бы́ли написаны на санскри́те.Veda wurde in Sankskrit geschrieben.
• Песо́к на пля́же был бе́лым.Der Sand am Strand war weiß.
• Песча́ный замок Тома был сметён што́рмом.Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.
• Том спроси́л у Мэри, не мо́жет ли она сде́лать ему бутербро́д.Tom fragte Mary, ob sie ihm ein Sandwich machen könne.
• Не прячь го́лову в песо́к!Stecke nicht den Kopf in den Sand!
• Где мой бутербро́д? - "На ку́хне".„Wo ist mein Sandwich?“ – „In der Küche.“
• Том спел пе́сню.Tom sang ein Lied.
• Они пе́ли.Sie sangen.
• Песо́к был тёплый.Der Sand war warm.
• Песо́к был тёплым.Der Sand war warm.
• В го́роде идёт лёгкий дождь.Es regnet sanft auf die Stadt.
• Том съел бутербро́д.Tom hat einen Sandwich gegessen.
• В де́тстве она хорошо пе́ла.Als Kind sang sie gut.
• Его го́лос смягчи́лся.Ihre Stimme wurde sanft.
• Она шла и пе́ла.Sie sang beim Gehen.
• Она спела нам япо́нскую пе́сню.Sie sang ein japanisches Lied für uns.
• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
• Я пел дальше.Ich sang weiter.
• Я стал петь дальше.Ich sang weiter.
• Том и Мэри постро́или на пля́же песо́чный замок.Tom und Maria bauten am Strand eine Sandburg.
• Титаник затону́л в 1912 году.Die Titanic sank im Jahre 1912.
• Дети игра́ют в песке́.Die Kinder spielen im Sand.
• У меня песо́к в гла́зу.Ich habe Sand im Auge.
• Бетти уби́ла Джейн, пока она пе́ла.Betty ermordete Jane, während diese sang.
• Сколько бутербро́дов ещё оста́лось?Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
• Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
• Буты́лка была́ наполнена чем-то вроде песка́.Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
• Я наде́юсь, что ты получи́ла цветы́, кото́рые я посла́л вчера́.Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.
• Шёл ме́лкий дождь.Es fiel ein sanfter Regen.
• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.„Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
• Все пе́ли припе́в.Den Refrain sangen alle mit.
• Позавчера я отпра́вил Тому электро́нное письмо́, но отве́т до сих пор не пришел.Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
• Столи́ца Йемена - Са́на.Die Hauptstadt von Jemen ist Sanaa.
• Бетти уби́ла Джейн, пока та пе́ла.Betty ermordete Jane, während diese sang.
• Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
• Ла́сковый ветеро́к тре́плет его све́тлые во́лосы.Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.
• Они живу́т в Санкт-Петербурге.Sie wohnen in Sankt Petersburg.
• Она живёт в Санкт-Петербурге.Sie lebt in Sankt Petersburg.
• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
• Санкт-Петербург часто называ́ют Се́верной Вене́цией.Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.
• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.
• Не хочу́ сказа́ть, что нахожу́ заба́вным, когда кого-нибудь броса́ет любо́вь всей его жи́зни, однако мне очень нра́вятся пе́сни, кото́рые пи́шутся после э́того.Ich will nicht sagen, dass ich es amüsant finde, wenn jemand von der Liebe seines Lebens verlassen wird, aber mir gefallen die Lieder, die danach gesungen werden, sehr.
• Я ем бутербро́д с маргари́ном.Ich esse ein Sandwich mit Margarine.
• Я ем бутербро́д с маргари́ном и помидо́ром.Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
• У тебя есть сандалии?Hast du Sandalen?
• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
• Моряки́ пе́ли неприли́чные пе́сни.Die Seeleute sangen unanständige Lieder.
• Ма́льчики всё ещё игра́ют в песо́чнице.Die Jungen spielen noch im Sandkasten.
• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
• Том потихоньку ушёл домой.Tom ist ohne Sang und Klang nach Hause abgezogen.
• Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?
• Санчо Панса явля́ется одним из персона́жей очень изве́стного рома́на, кото́рый мне никогда не хотелось прочита́ть.Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.
• Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.
• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
• Не тро́гай мой сэ́ндвич!Fass meinen Sandwich nicht an!
• Санита́р поднял потерявшего созна́ние челове́ка.Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
• Будь мя́гок, но реши́телен.Sei sanft, aber bestimmt.